Übersetzungen für „schleusen“ im Deutsch » Griechisch-Wörterbuch

schleusen VERB trans

1. schleusen (Schiff):

schleusen

(δια)περνώ μέσω υδροφράκτη

2. schleusen (schmuggeln):

schleusen

περνώ λαθραία/κρυφά

Schleuse <-, -n> [ˈʃlɔɪzə] SUBST f

1. Schleuse NAUT:

Schleuse

υδροφράκτης m

Schleuse

υδατοφράκτης m

2. Schleuse (Luftschleuse):

Schleuse

αεροπροθάλαμος m

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Sie wurde 1961 im Zuge des Ausbaus als Ersatz für die früheren Schleusen Viehspecken und Hartheckel errichtet.

de.wikipedia.org

Es handelt sich im Grunde um zwei Schleusen, die sich weiter flussabwärts befinden als die 1812 gebaute erste Schleuse.

de.wikipedia.org

Zwischen den beiden Weltkriegen wurden auf der Wasserstraße so viele Waren transportiert, dass es an den Schleusen zu langen Staus kam.

de.wikipedia.org

Ungesicherte Schleusen und Schiffsschrauben führen häufig zu Todesfällen.

de.wikipedia.org

Das Trojanische Pferd hat den Virus lediglich in das System geschleust.

de.wikipedia.org

Auf der zentralen Mittelmeerroute schleusen Menschenschmuggler oder Schlepper Flüchtlinge oft in kleinen, überfüllten Booten mit gerade ausreichendem Treibstoff aus den libyschen Hoheitsgewässern.

de.wikipedia.org

Passagierschiffe dürfen nicht zusammen mit Kegelschiffen geschleust werden.

de.wikipedia.org

Sie bildeten den südlichen Abschluss der kanalisierten Havel zwischen den Schleusen Liebenwalde und Malz.

de.wikipedia.org

Er sollte zwei Schleusen erhalten und für 1000-Tonnen-Schiffe ausgebaut werden.

de.wikipedia.org

Der Transfer von Materialien erfolgt über evakuierbare Kammern oder Schleusen sowie über Medienanschlüsse.

de.wikipedia.org