Übersetzungen für „beraubte“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

berauben VERB trans

1. berauben:

berauben

derubare, rapinare

2. berauben (entziehen):

berauben

privare

jemanden seiner Freiheit berauben

privare qn della propria libertà

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Er arbeitete stets allein und beraubte ausschließlich die vermögende Oberschicht, deren Anwesen er über Wochen hinweg eingehend auskundschaftete.

de.wikipedia.org

Er beraubte die durchreisenden Händler sowie die ansässigen friedlichen Bauern, setzte sie gefangen und ließ sie dann in seinem dunklen Burgverlies elendig an Hunger und Durst zugrunde gehen.

de.wikipedia.org

Dies beraubte sie der geballten Feuerkraft, welche die Union mit ihren massierten Batterien erreichte.

de.wikipedia.org

Dies führte zur weiteren Spaltung der Anti-Rizzo-Kräfte und beraubte sie aller Siegchancen.

de.wikipedia.org

Anfang 1884 erlitt er einen Schlaganfall, der ihn der Sprache beraubte und erwerbsunfähig machte.

de.wikipedia.org

Der seiner Abtei beraubte Prälat trennte sich aus unbekannten Ursachen von seinem Konvent.

de.wikipedia.org

Dieser musste dabei alle Aufmerksamkeit seiner Arbeit widmen, denn ein einziger Fehlgriff verdarb ihm zwei Paar Anfänge und beraubte ihn des sechsten Teiles seines Tagesverdienstes.

de.wikipedia.org

Das mittlerweile seiner Innenausstattung weitgehend beraubte Haus befindet sich in einem relativ guten baulichen Zustand.

de.wikipedia.org

Sechsundzwanzig Jahre danach ließ ein Gewitter im Dorf mehrere Privathäuser einstürzen und beraubte die Kirche ihres Daches.

de.wikipedia.org

Ein zeitgenössischer Beobachter aus dem spanischen Lager vermerkte, dass das Gericht ohne Form und Beweis zitierte, verurteilte, beraubte und verbannte, alles nach Laune der Prädikanten".

de.wikipedia.org