Übersetzungen für „abdīcebat“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

ab-dicō¹ <dicāre>

1.

abdico (se alqa re)

sich v. etw. lossagen

abdico (alqd)

etw. von sich weisen, verwerfen, abschaffen, ablegen [ se humanitate; se ratione; legem agrariam; aurum e vita ]

2.

abdico (se ab alqo)

sich v. jmdm. lossagen

abdico (alqm)

jmd. nicht (als den Seinigen) anerkennen, verleugnen, verstoßen, enterben [ filium ]

3.

a. (se alqa re; m. Akk)

abdico

ein Amt vor der gesetzlichen Frist niederlegen [ se magistratu; consulatum ]

b. abs.

abdico

abdanken

abdicātiō <ōnis> f (abdico¹)

1.

abdicatio

Niederlegung eines Amtes [ dictaturae ]

2. Plin.

abdicatio

das Verstoßen u. Enterben

abdita <ōrum> SUBST nt (abditus) poet; nachkl.

abdita

entlegene Räume

ab-dūcō <dūcere, dūxī, ductum>

1.

a.

abduco

weg-, fortführen [ cohortes secum; obsides; capellas; in servitutem; alqm vi de foro ]

b.

abduco

entführen [ filiam; uxorem a marito ]

c.

abduco

rauben [ armenta ]

2.

abduco

jmd. zum Abfall verleiten, v. jmdm. weglocken, v. etw. ablenken, abbringen [ servum ab avo; equitatum Dolabellae ad se auf seine Seite bringen; cives a fide ad licentiam; alqm a negotiis; alqm ab institutis suis von seinen Grundsätzen abbringen ]

3.

abduco

wegnehmen, -bringen, entfernen [ alci aquam wegleiten; potionem wegtrinken ]

ad-dīcō <dīcere, dīxī, dictum>

1. AUGUR

a.

addico

zusagen, günstig sein

b.

addico

als günstig bezeichnen

aves addicunt

2. (als Richter, bes. Prätor)

addico

als Eigentum zusprechen, zuerkennen [ alci bona; liberum corpus in servitutem dem Gläubiger den zahlungsunfähigen Schuldner als Schuldknecht zusprechen; alcis bona in publicum konfiszieren ]

3.

addico

f. Geld überlassen, verkaufen (was eigtl. nicht verkauft werden sollte) [ regna; consulatum ]

4. (b. Auktionen)

addico

dem Meistbietenden zuschlagen

5.

addico

weihen, widmen [ agros deae ]

6.

addico

überlassen, preisgeben, hingeben [ alci totum patrimonium; alci animum sein ganzes Herz schenken ]

se alci addicere abw

sich jmdm. willenlos ergeben, jmdm. sklavisch zugetan werden [ senatui ]

7. nachkl.

addico

jmdm. eine Schrift als Verf. zuschreiben