Übersetzungen für „abstrahendī“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

abs-trahō <trahere, trāxī, tractum>

1.

abstraho

wegziehen, weg-, fortschleppen, -reißen (m. ab; de; ex; bl. Abl; Dat; ad alqm; ad, in alqd) [ boves; ab alqo liberos; filiam de matris complexu; naves e portu; alqm legionibus; ad supplicium; in servitutem ]

2. übtr

abstraho

entfernen, trennen (ab; bl. Abl; ex) [ hostes commeatu abschneiden ]

se abstrahere a re

sich v. etw. losmachen, sich befreien [ se a sollicitudine ]

3. (ab) übtr

abstraho

jmd. v. etw. abhalten [ ducem ab oppugnanda Capua; alqm a rebus gerendis ]

4. übtr

abstraho

zum Abfall verleiten (alqm ab alqo) [ copias a Lepido ]

5. übtr

abstraho

zu etw. hinreißen [ alqm ad bellicas laudes; in partes in Parteien spalten; in pravum verleiten ]

abs-trūdō <trūdere, trūsī, trūsum>

abstrudo

verbergen, verstecken in m. Akk; in m. Abl [ se in silvam; alqd in terra; übtr tristitiam; metum; dolorem ]

abstinēns <Gen. entis> P. Adj. zu abstineo

1. (m. Gen)

abstinens

enthaltsam [ pecuniae ]

2.

abstinens

uneigennützig

Siehe auch: abs-tineō

I . abs-tineō <tinēre, tinuī, tentum> (teneo) VERB trans

1.

abstineo

abhalten, fern halten, zurückhalten (ab o. bl. Abl; Dat der Person) [ manus ab alqo; ignem ab aede; vim finibus; alqm bello; hostes urbe; milites vino; Aeneae ius belli ]

2. poet übtr

abstineo

zurückdrängen [ risus; culpam; amorem ]

3. nachkl.

abstineo

auf Diät setzen

II . abs-tineō <tinēre, tinuī, tentum> (teneo) intr. o. se abstinere

1. (m. Abl o. ab; poet Gen; verneint m. quin u. Konjkt)

a.

abstineo

sich enthalten, fernbleiben [ proelio; scelere; maledictis; publico nicht ausgehen; vino et venere; lacrimis; a ceteris causis; a voluptatibus; irarum ]

b.

abstineo

(ver)schonen [ Tarento; a mulieribus atque infantibus ]

2. nachkl.

abstineo

fasten; Diät halten

abstinentia <ae> f (abstinens)

1.

abstinentia

Enthaltsamkeit (m. Gen; ab) [ vini; cenae; ab aqua ]

2.

abstinentia nachkl.

das Fasten, Hungern

abstinentiā vitam finire Tac.

3.

abstinentia

Einschränkung, Genügsamkeit ( ↮ luxuria)

4.

abstinentia

Uneigennützigkeit, Unbestechlichkeit

dis-trahō <trahere, trāxī, tractum>

1.

distraho

auseinanderziehen, -bringen, zerreißen, teilen, trennen [ pugnantes; turmas auflösen, sich zerstreuen lassen; saxa; lumina zerkratzen; genas zerfleischen ]

fuga distrahit alqos

zerstreut

2. (Verbindungen, Freunde)

distraho

auflösen, aufheben, zerreißen, trennen, entfremden [ societatem; collegia Innungen; Caesarem et Pompeium ]

distrahi cum alqo

sich entzweien, zerfallen mit jmdm. [ cum filio ]

3. (Streitigkeiten)

distraho

schlichten, beilegen [ controversias ]

4. übtr

distraho

in verschiedene Richtungen hinziehen [ Caesarum domum in partes in Parteien spalten; industriam in plura studia zersplittern ]

animus in contrarias sententias distrahitur

schwankt zwischen verschiedenen Meinungen

distrahi

in Zweifel geraten

in subtilitatem inutilem distrahi

sich in unnützen Spitzfindigkeiten verlieren

5.

distraho

etw. vereiteln [ hanc rem ]

6.

distraho

los-, entreißen, gewaltsam trennen, entfernen [ alqm a complexu suorum ]

vi anima distrahitur a corpore

trennt sich

non potui ab illo tam cito distrahi

mich losreißen

7. nachkl.

distraho

einzeln verkaufen, durch Verkauf zersplittern, versteigern [ agros ]

8. Plaut.

distraho

(Vermögen) verschleudern, vergeuden

9. Tac.

distraho

alqm famā jmd. in üblen Ruf bringen

10. (voces)

distraho

den Hiatus zulassen

at-trahō <trahere, trāxī, tractum>

1.

attraho

heran-, herbeiziehen, an sich ziehen

2.

attraho

jmd. herbeischleppen

tribunos attrahi ad se iussit Liv.

3.

attraho

anziehen, (an)locken, für sich gewinnen

4.

attraho

kommen lassen

alqm Romam attrahere

ea me ad hoc negotium provincia attraxit

5.

attraho

etw. an den Haaren herbeiziehen

6. poet; nachkl.

attraho

fest anziehen, straffen, spannen [ lora; arcum ]