Übersetzungen für „addiscite“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Latein)

ad-discō <discere, didicī, –>

addisco

hinzulernen [ cottidie alqd ]

ad-dīcō <dīcere, dīxī, dictum>

1. AUGUR

a.

addico

zusagen, günstig sein

b.

addico

als günstig bezeichnen

aves addicunt

2. (als Richter, bes. Prätor)

addico

als Eigentum zusprechen, zuerkennen [ alci bona; liberum corpus in servitutem dem Gläubiger den zahlungsunfähigen Schuldner als Schuldknecht zusprechen; alcis bona in publicum konfiszieren ]

3.

addico

f. Geld überlassen, verkaufen (was eigtl. nicht verkauft werden sollte) [ regna; consulatum ]

4. (b. Auktionen)

addico

dem Meistbietenden zuschlagen

5.

addico

weihen, widmen [ agros deae ]

6.

addico

überlassen, preisgeben, hingeben [ alci totum patrimonium; alci animum sein ganzes Herz schenken ]

se alci addicere abw

sich jmdm. willenlos ergeben, jmdm. sklavisch zugetan werden [ senatui ]

7. nachkl.

addico

jmdm. eine Schrift als Verf. zuschreiben

addormīscō <addormīscere, – –> (Incoh. v. dormio)

addormisco

einschlafen; ein Schläfchen machen

addictiō <ōnis> f (addico)

addictio

das Zuerkennen als Eigentum (durch den Prätor) [ bonorum ]

I . addictus <a, um> (addico) ADJ

addictus

sklavisch ergeben, verpflichtet

II . addictus <ī> (addico) SUBST m (addico)

addictus

Schuldknecht

ad-didī

Perf v. addo

Siehe auch: ad-dō

I . ad-dō <dere, didī, ditum> m. voller Bedeutung des Präfixes

1.

addo

hinzutun, -fügen [ gradum (erg. gradui) den Schritt beschleunigen; nummum nummo Geld auf Geld häufen; operi noctem auch die Nacht zum Arbeiten benutzen ]

2. (mündl. od. schriftl.)

addo

als Zusatz hinzu-, beifügen [ in orationem quaedam einige Zusätze machen ]

3. (als Frist)

addo

hinzufügen, gewähren [ paucos dies ad rem publicam gerendam ]

addito tempore

mit der Zeit

addita aetate

mit den Jahren

4.

addo

addieren

II . ad-dō <dere, didī, ditum> m. abgeschwächter Bedeutung des Präfixes

1.

addo

beigeben, -legen, setzen, legen [ epistulas in fasciculum; manūs alcis in vincula; alci calcar(ia) jmd. anspornen; frena feris anlegen ]

2.

addo

zugesellen, mitgeben [ alqm alci comitem ]

3.

addo

einflößen, eingeben; verleihen; erweisen [ metum; mentibus ardorem; furorem animis; animum; virtutem; honorem ]

ad-dīxī

Perf v. addico

Siehe auch: ad-dīcō

ad-dīcō <dīcere, dīxī, dictum>

1. AUGUR

a.

addico

zusagen, günstig sein

b.

addico

als günstig bezeichnen

aves addicunt

2. (als Richter, bes. Prätor)

addico

als Eigentum zusprechen, zuerkennen [ alci bona; liberum corpus in servitutem dem Gläubiger den zahlungsunfähigen Schuldner als Schuldknecht zusprechen; alcis bona in publicum konfiszieren ]

3.

addico

f. Geld überlassen, verkaufen (was eigtl. nicht verkauft werden sollte) [ regna; consulatum ]

4. (b. Auktionen)

addico

dem Meistbietenden zuschlagen

5.

addico

weihen, widmen [ agros deae ]

6.

addico

überlassen, preisgeben, hingeben [ alci totum patrimonium; alci animum sein ganzes Herz schenken ]

se alci addicere abw

sich jmdm. willenlos ergeben, jmdm. sklavisch zugetan werden [ senatui ]

7. nachkl.

addico

jmdm. eine Schrift als Verf. zuschreiben

additiō <ōnis> f (addo) vor- u. nachkl.

additio

das Hinzufügen

scīscitor <scīscitārī>, scīscitō <āre> (vorkl.; spätlat) Intens. v. scisco

1.

sciscitor

eifrig nach etw. forschen, etw. zu erfahren suchen, sich nach etw. erkundigen (alqd; alqd ex, de o. ab alqo; de re; m. indir. Frages.) [ consulis voluntatem; alcis consilium; de victoria ]

2.

sciscitor

befragen [ deos ]

Siehe auch: scīscō

scīscō <scīscere, scīvī, scītum> (Incoh. v. scio)

1. vorkl.

scisco

zu erfahren suchen, (nach)forschen, sich erkundigen

2. Plaut.

scisco

in Erfahrung bringen, erfahren

3. (vom Volk)

scisco

beschließen, verordnen (m. ut, ne); etw. genehmigen

4. (v. einzelnen in der Volksversammlung)

scisco (alqd)

für etw. stimmen [ legem ]