Übersetzungen für „affectemus“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

affectus¹ <ūs> m (afficio)

1.

affectus

Stimmung, Gemütsverfassung (m. u. ohne animi o. mentis) [ publicus die öffentl. Stimmung ]

2. poet

affectus

Leidenschaft, Affekt, Begierde

affectus erumpunt, languescunt

3.

affectus

Zuneigung, Liebe

4. nachkl.

affectus

Zustand [ corporis ]

affectātus <a, um>

P. P. P. v. affecto

affectatus

(v. der Rede u. Ä.) gekünstelt, gesucht, erheuchelt [ subtilitas ]

affectuōsus <a, um> (affectus¹) spätlat

affectuosus

liebevoll, zärtlich

effectus¹ <ūs> m (efficio)

1.

effectus

Ausführung, Durchführung, Vollendung

alqd ad effectum adducere

etw. verwirklichen

ad effectum operis venire

2.

effectus

Wirkung, Erfolg, Effekt

effectus eloquentiae est audientium approbatio

cessante causā cessat effectus

entfällt die Folge

3.

effectus

Wirksamkeit

in-affectātus <a, um> nachkl.

inaffectatus

ungekünstelt, ungeziert

effectuōsus <a, um> (effectus) Plin.

effectuosus

wirksam

affectiō <ōnis> f (afficio)

1.

affectio

Eindruck, Einwirkung

2.

affectio

Zustand, Beschaffenheit [ corporis Konstitution ]

3.

affectio

Stimmung, Gemütsverfassung

4.

affectio

Neigung, Zuneigung, Liebe

5.

affectio

das Streben (nach etw.: m. Gen)

affectō <affectāre> Intens. v. afficio (m. Akk)

1.

affecto

ergreifen [ viam einen Weg einschlagen, sich einen Weg bahnen ]

2.

affecto

sich m. etw. befassen

3.

affecto

jmd. heimsuchen

gravi morbo affectari

4.

affecto

nach etw. streben, zu erringen suchen [ regnum; imperium; bellum die Führung des Krieges; artem; caelum; immortalitatem; spem die H. hegen ]

5.

affecto

etw. erkünsteln, erheucheln [ decus in dicendo ]

Siehe auch: af-ficiō

af-ficiō <ficere, fēcī, fectum> (ad u. facio)

1.

afficio

ausstatten, versehen, ausrüsten, erfüllen (mit etw.: m. Abl) [ rem nomine benennen; alqm exilio verbannen; sepulturā bestatten; nuntiis bonis m. guten Nachrichten erfreuen; laetitiā; honore; iniuriā Unrecht erweisen; poenā bestrafen; servitute knechten; laude loben ]

2.

afficio

behandeln, in einen Zustand versetzen

exercendum corpus et ita afficiendum est, ut … Cic.

3.

a.

afficio

in eine Stimmung versetzen, stimmen

varie sum affectus tuis litteris

b.

afficio

beeindrucken

4.

afficio

befallen, hart mitnehmen, schwächen

fames affecit exercitum

affectātiō <ōnis> f (affecto)

1.

affectatio

das Streben (nach etw.: m. Gen) [ sapientiae; decoris; imperii ]

2.

affectatio

Anspruch (auf etw.: m. Gen) [ Germanicae originis ]

3. RHET

affectatio

Künstelei, Ziererei

offectum

P. P. P. v. officio

Siehe auch: of-ficiō

of-ficiō <ficere, fēcī, fectum> (ob u. facio)

1.

officio

in den Weg treten, sich entgegenstellen, den Weg versperren [ hostium itineri; sibi ipsi in angustiis einander; luminibus alcis jmdm. die Aussicht verbauen; übtr mentis luminibus jmd. blenden ]

2. (m. Dat) übtr

officio

beeinträchtigen, hinderlich sein, hindern [ alcis commodis; libertati ]

eius gloria iam imperatoris famae officiebat

überstrahlte

suffectus

P. P. P. v. sufficio

Siehe auch: suf-ficiō

I . suf-ficiō <ficere, fēcī, fectum> (sub u. facio) VERB trans

1.

sufficio

jmd. als Ersatz wählen, nachwählen (alqm alci o. in locum alcis; m. dopp. Akk) [ collegam censori; censorem in locum demortui; alqm consulem; Hasdrubalem imperatorem ]

2. poet; nachkl.

sufficio

ersetzen, ergänzen [ prolem ]

3.

sufficio

darreichen, darbieten [ Danais animos viresque; milites excursionibus zuziehen zu ]

4.

sufficio

m. einer Farbe überziehen, färben [ lanam ]

angues oculos sanguine suffecti

m. blutunterlaufenen Augen

II . suf-ficiō <ficere, fēcī, fectum> (sub u. facio) VERB intr

1.

sufficio

genügen, ausreichen

Volscis sufficiunt milites

haben genug

sufficit unpers (m. Infin o. m. ut, ne, si) nachkl.

es genügt

2.

sufficio

stand-, aushalten, gewachsen sein

muri non sufficiebant

umbo ictibus sufficit

3. (m. Infin) poet; nachkl.

sufficio

im Stande sein, vermögen