Übersetzungen für „afflebant“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

affluēns <Gen. entis> P. Adj. zu affluo

1.

affluens

reichlich (zuströmend), im Überfluss vorhanden

uberiores et affluentiores aquae

senatorum numerus affluens

ex affluenti subst.

im Überfluss

2.

affluens

v. etw. überfließend, reichlich m. etw. versehen, an etw. reich (m. Abl; selten m. Gen) [ opibus et copiis; bonitate; omni scelere ]

Siehe auch: af-fluō

af-fluō <fluere, flūxī, –>

1.

affluo

heranfließen, -strömen (m. ad o. Dat)

2. (v. einer Menschenmenge)

affluo

herbeiströmen, -eilen

multitudine affluente

3. (in reichem Maße)

affluo

zuströmen, reichlich vorhanden sein

vires (opes, divitiae) affluunt

4. (m. Abl)

affluo

etw. in Fülle haben, Überfluss haben an etw., reichlich versehen sein m. etw. [ divitiis; honore; laude ]

5.

affluo

im Überfluss leben

af-fleō <flēre, – –> poet (m. Dat)

affleo

bei etw o. mit jmdm. weinen

ita flentibus afflent

I . af-flō <flāre> VERB trans

1.

afflo

anhauchen, anblasen, anwehen

afflatus aurā

taurorum afflari ore

2.

afflo

versengen [ ignibus; incendio ]

3.

afflo

zutragen [ rumorem ]

4. poet; spätlat

afflo

m. Begeisterung erfüllen

II . af-flō <flāre> VERB intr

1.

afflo

entgegenwehen

2.

afflo

günstig sein

afflante fortuna

afflīctō <afflīctāre> Intens. v. affligo

1.

afflicto

(heftig) schlagen

se afflictare

sich an die Brust schlagen

2.

afflicto

beschädigen

onerarias (naves) tempestas afflictabat

3.

afflicto

heimsuchen, plagen, peinigen [ colonias; Batavos bedrängen; Italiam luxuriā saevitiāque bedrücken ]

morbo afflictari

4. u. mediopass.

se afflictare

sich (ab)härmen

Siehe auch: af-flīgō

af-flīgō <flīgere, flīxī, flīctum>

1.

affligo

(an)schlagen, schmettern, werfen (an etw.: m. ad o. Dat) [ alqm ad terram; caput saxo; vasa parietibus; navem undae aufprallen lassen ]

2.

affligo

beschädigen; verletzen

lapsu equi afflictus

3.

a.

affligo

zu Boden werfen, niederwerfen [ statuam; monumentum ] im Pass. zu Boden stürzen, hinabstürzen;

b. übtr

affligo

niederschmettern, -drücken, stürzen [ auctoritatem erschüttern; consulare nomen erniedrigen ]

4.

affligo

schwächen

proelio opes hostium affligere

fames affligebat hostes

5.

affligo

heimsuchen; betrüben

vectigalia bellis affliguntur

leiden durch die K.

6.

affligo

entmutigen

animos affligere

maerore afflictus

7. (refl.)

affligo

sich härmen, sich grämen, leiden (an etw.: m. Abl) [ vulnere; pestilentia ]

affluentia <ae> f (affluens)

affluentia

Fülle, Überfluss (an etw.: m. Gen) [ omnium rerum; annonae ]