Übersetzungen für „aspargeres“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Latein)

spargō <spargere, sparsī, sparsum>

1.

spargo

(aus)streuen [ nummos populo; ossa in foro ]

spargo (Flüssiges)

sprengen, (ver)spritzen [ venena Gift verspritzen = Leute vergiften; cruorem ]

2.

spargo

säen [ semina; dentes vipereos; übtr animos in corpora ]

3. poet; nachkl.

spargo

werfen, schleudern, schießen [ glandes; fulmina in terras; tela; hastas ]

4. (Lebewesen)

spargo

verteilen [ legiones, exercitum per provincias ] zerstreuen, versprengen [ se toto campo; se in fugam ]

gens sparsa per orbem

5. poet; nachkl.

spargo

zerstreuen, ausbreiten, zersplittern [ arma (den Krieg) per agros; bellum den Krieg bald hier, bald dort führen ]; gerüchtweise verbreiten [ alcis nomen per urbes; voces ] (auch m. A. C. I.)

6. (Worte)

spargo

einstreuen [ omnia argumenta ]

7. poet; nachkl.

spargo

vergeuden [ pecuniam ]

8. poet; nachkl.

spargo

zerreißen [ corpora ]

9. poet; nachkl. auch übtr

spargo

etw. bestreuen, besprengen, bespritzen [ humum foliis; corpus lymphā; favillam amici lacrimā benetzen; übtr terras lumine bestrahlen; caelum astris; porticum tabellis schmücken; fraterna caede penates beflecken ];

aspergō² <ginis> SUBST f (aspergo¹) nicht klass.

1.

aspergo

das Bespritzen

2.

aspergo

Tropfen, Spritzer [ aquae; caedis Blutstropfen ]

3.

aspergo

Gischt

4.

aspergo

(Sprüh-)Regen

as-surgō <surgere, surrēxī, surrēctum>

1.

assurgo

sich aufrichten, sich erheben, aufstehen

2. (aus Ehrerbietung)

assurgo

sich vor jmdm. erheben, vor jmdm. aufstehen (vor jmdm.: m. Dat) [ maioribus natu ]

assurgo übtr

den Hut vor jmdm (Dat) ziehen

3.

assurgo

sich vom Krankenlager erheben, sich erholen, genesen [ e gravi corporis morbo ]

4.

assurgo

sich in die Höhe recken (zum Hieb, Stoß, Wurf)

assurgens dextrā plagamque ferens

5. (v. Bergen, Bauten, Gestirnen u. a.)

assurgo

sich erheben, emporsteigen, aufsteigen, aufgehen

colles assurgunt

turres assurgunt

Orion assurgit

6. (in der Luft)

assurgo

höher emporsteigen, sich emporschwingen [ in auras ]

7. (m. Dat)

assurgo

sich zu einer Tätigkeit erheben; in etw. ausbrechen [ querelis in Klagen ausbrechen ]

8.

assurgo

mehr Schwung bekommen, in Feuer geraten

sublimitate heroici carminis animus assurgat

9. (v. Gemütsbewegungen)

assurgo Verg.

steigen, wachsen

assurgunt irae

prae-spargō <spargere, – –> Lucr.

praespargo

vorher bestreuen

asparagus <ī> m (griech. Fw.) vor- u. nachkl.

asparagus

Spargel

aspargō

→ aspergo

Siehe auch: aspergō , a-spergō

aspergō² <ginis> SUBST f (aspergo¹) nicht klass.

1.

aspergo

das Bespritzen

2.

aspergo

Tropfen, Spritzer [ aquae; caedis Blutstropfen ]

3.

aspergo

Gischt

4.

aspergo

(Sprüh-)Regen

a-spergō¹ <aspergere, aspersī, aspersum> (ad u. spargo)

1.

aspergo

hinspritzen, -streuen (auf: m. Dat o. in m. Abl) [ liquorem oculis; pigmenta in tabula ]

2.

aspergo

bespritzen, bestreuen [ aram sanguine; vestimenta aquā; olivam sale ]

canis aspergitur aetas übtr

(m. grauen Haaren)

3. übtr

aspergo

(hin)zufügen [ sales orationi; alci molestiam zufügen, verursachen ]

4. übtr

aspergo

beschmutzen, beschimpfen

as-pellō <pellere, pulī, pulsum> vorkl.

aspello

wegtreiben [ metum alci vertreiben ]

a-spiciō <aspicere, aspexī, aspectum> (ad u. specio)

1.

aspicio

erblicken [ hanc lucem das Licht der Welt ]

2.

aspicio

wieder sehen

o rus, quando ego te aspiciam? Hor.

3.

aspicio

ansehen, anblicken, betrachten

4.

aspicio

(sich) etw. anschauen, besichtigen [ situm omnem regionis; opera ]

5.

aspicio

mit Bewunderung ansehen, bewundern

6.

aspicio

jmdm. dreist ins Gesicht sehen [ hostem in acie ]

7. (v. Örtl.)

aspicio poet; nachkl.

gerichtet sein, liegen nach

ea pars Britanniae, quae Hiberniam aspicit

domus, quae aspicit ad aquilonem

nach Norden

8.

aspicio

(geistig) betrachten, erwägen

9. poet

aspicio

beachten, berücksichtigen, auf jmd o. etw. sehen

aspice nos

sieh auf uns, hilf uns

10.

aspicio

etw. untersuchen, sich über etw. unterrichten

re-spergō <spergere, spersī, spersum> (spargo)

respergo

bespritzen, besprengen, bestreuen

manus sanguine paterno respersae

alqm cruore respergere

cum primum aurora respergit lumine terras Lucr.

erfüllt

servili probro respersus übtr Tac.

m. dem Makel eines Sklavenstreichs

ad-urgeō <urgēre, – –>

1.

adurgeo

andrücken

2.

adurgeo

bedrängen, verfolgen