Übersetzungen für „aspectaveram“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Latein)

a-spectō <aspectāre>, ad-spectō Intens. v. aspicio

1.

aspecto

(aufmerksam) anschauen, betrachten

2. (v. Örtl.)

aspecto

gerichtet sein, liegen nach (m. Akk)

collis aspectat arces

mare, quod Hiberniam insulam aspectat

3. Tac.

aspecto

auf etw. achten, etw. beachten (m. Akk) [ principis iussa ]

4. Lucr.

aspecto

(m. Hochachtung) anstaunen

Siehe auch: a-spiciō

a-spiciō <aspicere, aspexī, aspectum> (ad u. specio)

1.

aspicio

erblicken [ hanc lucem das Licht der Welt ]

2.

aspicio

wieder sehen

o rus, quando ego te aspiciam? Hor.

3.

aspicio

ansehen, anblicken, betrachten

4.

aspicio

(sich) etw. anschauen, besichtigen [ situm omnem regionis; opera ]

5.

aspicio

mit Bewunderung ansehen, bewundern

6.

aspicio

jmdm. dreist ins Gesicht sehen [ hostem in acie ]

7. (v. Örtl.)

aspicio poet; nachkl.

gerichtet sein, liegen nach

ea pars Britanniae, quae Hiberniam aspicit

domus, quae aspicit ad aquilonem

nach Norden

8.

aspicio

(geistig) betrachten, erwägen

9. poet

aspicio

beachten, berücksichtigen, auf jmd o. etw. sehen

aspice nos

sieh auf uns, hilf uns

10.

aspicio

etw. untersuchen, sich über etw. unterrichten

aspectābilis <e> (aspecto)

aspectabilis

sichtbar

spectō <spectāre> Intens. v. specio

1.

specto

schauen, blicken, hinsehen [ in undam; alte in die Höhe ]

2.

specto

ansehen, anschauen, betrachten [ motūs siderum; caeli signorum ordinem et pulchritudinem; übtr causam ]

3. (im Theater u. Zirkus)

specto (m. Akk)

zusehen, ein Schauspiel sich ansehen, (einem Schauspiel) beiwohnen [ ludos; fabulam; gladiatores; pugiles; artifices saltationis ]

4.

specto poet

bewundernd anschauen, anstaunen, bewundern

spectant oculi te mille loquentem Hor.

5.

specto

prüfen, untersuchen, erproben [ exta; aurum in ignibus; rem Lage der Dinge ]

alqd igni spectare

etw. der Feuerprobe unterziehen

6.

specto

beurteilen (nach etw.: ex, a re o. bl. re) [ philosophos ex singulis vocibus; ex constantia; hominem ex trunco corporis; alcis animum ex animo suo ]

7.

specto

in Betracht ziehen, berücksichtigen [ commune bonum; audaciam alcis; mores ] (auch m. indir. Frages.)

8.

specto

nach etw. streben, nach etw. trachten, etw. beabsichtigen, an etw. denken (alqd, selten ad alqd) [ magna; praedam; fugam; locum probandae virtutis Gelegenheit suchen, um … ; ad imperatorias laudes; ad suam gloriam; alte hoch hinaus wollen ]

9. übtr (v. Sachen)

specto

wohin zielen, sich beziehen auf, betreffen (ad) [ ad bene vivendum; ad rebellionem; ad perniciem ]

res ad arma spectat

es sieht nach Krieg aus

consilia ad salutem sociorum spectant

quo id spectat?

10. (nach einer Gegend)

specto

gelegen, gerichtet sein, liegen (ad u. in alqd, auch bl. alqd) [ ad fretum; ad orientem solem; ad meridiem; in septentriones; in regionem Hispaniae ]

Siehe auch: speciō

speciō <specere, spexī, spectum> vorkl.

specio

sehen, schauen

spectāmen <minis> nt

Neulatein

spectamen musicale

Musical

spectātor <ōris> m (specto)

1.

spectator

Zuschauer [ ludorum ]

2.

spectator

Betrachter, Beobachter [ caeli siderumque; certaminis ]

3.

spectator

Prüfer, Kenner [ virtutis; proprii ponderis ]

aspectus¹ <ūs> m (aspicio)

1. akt.

a.

aspectus

das Hinschauen, Blick

primo aspectu; aspectum alcis fugere; hominum aspectum lucemque vitare; se aspectu alcis subtrahere

b.

aspectus

Aussicht, Gesichtskreis

c.

aspectus

Gesichtspunkt

sub uno aspectu poni

unter einen Gesichtspunkt gebracht werden

d.

aspectus

Sehkraft

amittere aspectum

die Sehkraft verlieren, erblinden

omnia, quae sub aspectum cadunt [o. veniunt]

alles Sichtbare

2. pass.

a.

aspectus

das Sichtbarwerden, Erscheinen [ aspectu siderum ]

b.

aspectus

Aussehen; Anblick

pomorum iucundus aspectus

apes horridae aspectu

asperō <asperāre> (asper)

1.

aspero

rau machen

glacialis hiems aquilonibus asperat undas

wühlt auf

2.

aspero

spitzen, schärfen [ sagittas ]

3.

aspero

aufregen, reizen [ iram victoris; alqm in saevitiam ]

as-pellō <pellere, pulī, pulsum> vorkl.

aspello

wegtreiben [ metum alci vertreiben ]

a-spergō¹ <aspergere, aspersī, aspersum> (ad u. spargo)

1.

aspergo

hinspritzen, -streuen (auf: m. Dat o. in m. Abl) [ liquorem oculis; pigmenta in tabula ]

2.

aspergo

bespritzen, bestreuen [ aram sanguine; vestimenta aquā; olivam sale ]

canis aspergitur aetas übtr

(m. grauen Haaren)

3. übtr

aspergo

(hin)zufügen [ sales orationi; alci molestiam zufügen, verursachen ]

4. übtr

aspergo

beschmutzen, beschimpfen

a-spernor <aspernārī> (ab u. sperno) selten hat aspernor pass. Bedeutung

aspernor

zurück-, abweisen; verschmähen, verwerfen [ condicionem ] m. Infin sich weigern

aspernanter ADV (aspernor) spätlat

aspernanter

verächtlich, mit Verachtung

perperam ADV

1.

perperam

unrichtig, falsch [ iudicare; dicere ]

2. Suet.

perperam

aus Versehen, irrtümlich [ alqm non consulem, sed imperatorem pronuntiare ]

spectātiō <ōnis> f (specto)

1.

spectatio

das Anschauen, Besichtigung

2.

spectatio

Prüfung des Geldes

spectātus <a, um> P. Adj. zu specto

1.

spectatus

erprobt, bewährt [ fides; integritas; virtus ]

2.

spectatus

vortrefflich, ausgezeichnet, tüchtig [ femina; vir ]

dē-spectō <spectāre> Intens. v. despicio

1. (m. Akk) poet

despecto

auf etw. herabsehen, -blicken [ terras ex alto ]

2. (v. Örtl.)

despecto

etw. überragen, beherrschen

Taurus mons Lyciae Pisidiaeque agros despectat

3. Tac.; nachkl.

despecto

auf jmd. m. Verachtung herabsehen, jmd. verachten

Siehe auch: dē-spiciō

dē-spiciō <spicere, spēxī, spectum> (specio)

1.

despicio

auf etw. herabsehen, -blicken (trans. u. intr.) [ de vertice montis in valles; a summo caelo in aequor; varias gentes et urbes ]

2.

despicio

m. Geringschätzung herabsehen, gering schätzen, verachten, verschmähen [ munus; servos; divitias ]

dēspiciendus a, um

verächtlich

3. (m. Akk)

despicio

sich über etw. verächtlich äußern [ copias Caesaris ]

4.

despicio

wegblicken

I . ex-spectō <spectāre> VERB intr

exspecto

warten [ad portam; paucos dies]

II . ex-spectō <spectāre> VERB trans

1.

exspecto

erwarten [legatos; adventum alcis; eventum pugnae; aliud tempus; ventum günstigen Wind; transitum tempestatis; praemia a rege; iniurias]

exspectandus erit annus

ich muss ein Jahr warten

quod erat exspectandum

was zu erwarten war

2.

exspecto

auf etw gespannt sein

a.

exspecto

befürchten [maiorem Galliae motum; supplicium]

b.

exspecto

erhoffen, ersehnen, wünschen [alcis auxilium; finem laborum omnium]

quod magna cum spe exspectamus

3. nachkl.

exspecto

bevorstehen, erwarten

alqm exspectat tranquilla senectus

nos praemia exspectant

uns erwarten Belohnungen

4. poet

exspecto

erfordern, verlangen

oleae falcem exspectant

I . respectō <respectāre> Intens. v. respicio VERB intr

respecto

zurückblicken, -schauen, sich umsehen; hinsehen [ ad tribunal ]

respectantium turba

II . respectō <respectāre> Intens. v. respicio VERB trans

1.

respecto

anblicken; sich umsehen nach [ arcem Romanam ]

2. übtr

respecto poet

berücksichtigen

si qua pios respectant numina Verg.

3.

respecto

einer Sache entgegensehen [ par munus ab alqo ]

Siehe auch: re-spiciō

I . re-spiciō <spicere, spexī, spectum> (specio) VERB intr

1.

respicio

zurückblicken, sich umblicken, hinter sich sehen [ ad oppidum ]

2.

respicio

jmd. angehen, betreffen

ad hunc summa imperii respiciebat Caes.

3. (ad) poet; nachkl.

respicio

Rücksicht nehmen auf

II . re-spiciō <spicere, spexī, spectum> (specio) VERB trans

1. (auch m. A. C. I.)

respicio

hinter sich erblicken, hinter sich bemerken [ Eurydicen suam; amicum; angues; signa; moenia ] (auch m. A. C. I.)

2.

respicio

zurückdenken, überdenken [ spatium praeteriti temporis ]

quod tam longe retro respicere non possunt

3. (auch m. A. C. I.)

respicio

berücksichtigen, beachten

haec respiciens

im Hinblick darauf

respice aetatem tuam Ter.

4.

respicio

sorgen für, an etw. denken [ rem publicam; commoda populi ]

di nos respiciunt Ter.

5.

respicio

auf etw. warten, hoffen [ subsidia ]