Übersetzungen für „assumet“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

as-sum¹, ad-sum <adesse, affuī [o. adfuī] > afforem (adforem) = affuturus (adfuturus) essem u. adessem; affore (adfore) = affuturum esse

1.

assum

dabei, anwesend sein, da sein (m. Präp o. Dat)

in foro adesse

apud alqm adesse

urbi adesse

vor der Stadt

portis adesse

omnes, qui adsunt [o. aderant, aderunt]

alle Anwesenden

2.

assum

erscheinen, sich einfinden

3. JUR

assum

vor Gericht erscheinen (als Angeklagter o. als Ankläger)

4.

assum

beiwohnen, an etw. teilnehmen, bei etw. mitwirken (m. Dat; auch m. ad o. in u. Abl) [ comitiis; pugnae; omnibus periculis; convivio; spectaculo; ad suffragium; in senatu ]

5.

a. (m. Dat)

assum

beistehen, zur Seite stehen, helfen [ amico absenti ]

b.

assum

verteidigen (bes. vor Gericht) (m. Dat; contra u. adversus alqm);

c. (v. der Gottheit)

assum (m. Dat)

gnädig sein [ coeptis ]

6.

assum

vorhanden sein, zur Verfügung stehen

frumentum adest

7. (v. der Zeit od. v. Zustand)

assum

da sein; bevorstehen

tempus, seditio, certamen, occasio adest

8. (animo bzw. animis)

a.

assum

aufmerken, Acht geben

b.

assum

ruhig, gefasst sein

as-sūmō, ad-sūmō <sūmere, sūmpsī, sūmptum>

1.

assumo

auf-, annehmen, (an sich) nehmen [ coniugem zur Frau nehmen; alqm in nomen familiamque o. alqm sibi filium adoptieren ]

2.

assumo

anlegen (an: m. Dat) [ alas umeris ]

3.

assumo

bekommen, erhalten

4.

assumo

zu sich nehmen, (v. Arznei) einnehmen [ cibum; aquam ]

5.

assumo

zu Hilfe nehmen, hinzuziehen [ novos socios; amicos; uxoris consilium; alqm in societatem consilii ]

6.

assumo

sich aneignen, erwerben [ conservatoris sibi nomen; regni insignia; robur zu Kraft gelangen; parentis patriae vocabulum den Titel … ]

7.

assumo

etw. für sich beanspruchen, in Anspruch nehmen, sich zuschreiben, sich anmaßen

8.

assumo

ergreifen, wählen

omnis voluptas assumenda est, omnis dolor depellendus

9.

assumo

hinzunehmen

10. PHILOS

assumo

als Untersatz im Syllogismus aufstellen

as-solet Pl assolent

assolet

es pflegt (zu geschehen), es ist üblich