Übersetzungen für „attemptamus“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Latein)

at-temptō <temptāre>

1.

attempto

antasten

2.

attempto

etw versuchen; jmd. auf die Probe stellen

attempto!

ich wag's (Wahlspruch von Graf Eberhard im Bart (1445-1496), Gründer der Tübinger Universität)

3.

attempto

jmd. zur Untreue, zum Abfall zu verleiten suchen, in Versuchung führen

4.

attempto

angreifen, anfechten [alqm bello; iura]

in-temptātus <a, um>

intemptatus

unangetastet, unberührt

intemptatus übtr

unerprobt

temptāmen <minis>, temptāmentum <ī> nt (tempto) poet; nachkl.

1.

temptamen

Probe, Versuch

2.

temptamen

Versuchung

attentus <a, um> P. Adj. zu attendo

1.

attentus

gespannt

animus in spe atque in timore attentus

2.

attentus

aufmerksam

attentissimis animis audire

attentius spectare, legere

3.

attentus

auf etw. bedacht (m. Dat o. ad)

4.

attentus

strebsam; sparsam

5.

attentus

genau, geizig (mit: m. Dat) [ quaesitis ]

6. spätlat

attentus

inbrünstig

Siehe auch: at-tendō

at-tendō <tendere, tendī, tentum>

1.

attendo

spannen, hinstrecken, richten

2. animum attendere/ (m. ad; Dat; indir. Frages.) u. nur attendere (m. Akk; Dat; A. C. I.; indir. Frages.)

attendo

seine Aufmerksamkeit auf etw. richten, Acht geben, beachten

(animum) attendite

gebt Acht!

ad cavendum animum attendere

attendere animos ad ea quae consequuntur

alqd diligenter attendere

dictis animum attendere

attenuātus <a, um> (P. Adj. m. Superl. v. attenuo)

attenuatus

schmucklos, schlicht [ oratio ]

at-temperō <temperāre>

attempero

anpassen, anfügen

attemperātē ADV (attempero) Ter.

attemperate

zur rechten Zeit

at-testor <testārī> poet; nachkl.

attestor

bezeugen, bestätigen

attestātiō <ōnis> f (attestor) spätlat

attestatio

Bezeugung, Zeugnis, Beweis

temptō <temptāre>

1.

tempto

betasten, berühren [ rem manu; flumen vix pede ]

2. venas MED

tempto poet; nachkl.

den Puls fühlen

3.

tempto

angreifen [ Achaiam; castra; urbem; munitiones; nationes bello; übtr pedes lähmen ]

vina temptant caput

morbo temptari

(v. Krankheiten) befallen

4. poet

tempto

etw. erstreben, zu erreichen suchen, erspähen [ rem frustra; maiora; caelestia; auxilium; Bosporum ]

iter per provinciam per vim temptare

5.

tempto

untersuchen, prüfen, auf die Probe stellen [ alcis patientiam; regis prudentiam; Thetim ratibus = die See befahren ]; (auch m. indir. Frages.)

6.

tempto

versuchen, probieren [ oppugnationem; verba auszusprechen versuchen; periculum; belli fortunam; vigilias sich versuchen in; se in arte memoriae ]; (auch m. indir. Frages., m. Infin o. m. ut u. Konjkt)

7.

tempto

in Versuchung führen, zu gewinnen, zu verlocken suchen, reizen, beunruhigen, quälen [ animos ad res novas; alqm o. animum servi metu; animos civitatum; alqm promissis; Iunonem zu verführen suchen; rem publicam; animum precando; iudicium pecuniā zu bestechen suchen ]; (auch m. indir. Frages. o. m. ut u. Konjkt)

temptātiō <ōnis> f (tempto)

1.

temptatio

Krankheitsanfall

2.

temptatio

Versuch, Probe

3. (August.)

temptatio

Versuchung

temptātor <ōris> m (tempto) poet

temptator

Versucher

re-temptō <temptāre> poet; nachkl.

retempto

wieder versuchen [ studium; verba; fila lyrae noch einmal die Saiten anschlagen ]