Übersetzungen für „bitas“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Latein)

orbitās <ātis> f (orbus)

orbitas

das Beraubtsein von etw.

orbitas

Verlust

orbitas

Verwaistsein, Elternlosigkeit

orbitas

Kinderlosigkeit

orbitas

Witwenstand

bonitās <ātis> f (bonus)

1. (v. Personen)

bonitas

Güte, Gutmütigkeit, Herzensgüte

fides alcis bonitasque

2. (v. Sachen)

bonitas

Vortrefflichkeit [ agrorum ]

deitās <ātis> f (deus) August.

deitas

Gottheit

ūnitās <ātis> f (unus) vor- u. nachkl.

1.

unitas

Einheit, ein einheitliches Ganzes [ mundi ]

2. übtr

unitas

Einigkeit

ātritās <ātis> f (ater) Plaut.

atritas

Schwärze

cāritās <tātis> f (carus)

1.

caritas

hoher Preis, Teuerung [ annonae; rei frumentariae ]

2.

caritas

Hochschätzung, Verehrung, Liebe (zu : m. Gen obi. ; erga ; in m. Akk) [ patriae; in regem ]

3. spätlat

caritas

(christl.) Nächstenliebe;
die Wortbedeutung reicht schon in der röm. Republik vom „hohen Preis“ einer Ware zur „hohen Preisung, Verehrung, Liebe“ einer Person ; im frühen röm. Christentum übersetzt man so die Bezeichnung für „Nächstenliebe“ im Neuen Testament ; bis heute sprechen wir von „GLAUBE, LIEBE, HOFFNUNG“ – FIDES, CARITAS, SPES : die christl. Grundtugenden. Heute vor allem als Name des internationalen kath. Hilfswerks bekannt.

cavitās <tātis> f (cavus) spätlat

cavitas

Höhlung, Hohlraum

cīvitās <ātis> f (civis)

1.

civitas

Bürgerrecht, das röm. aktive und passive Wahlrecht und Schutzrecht, vor allem in Provinzen

civitatem dare alci

verleihen

alqm civitate donare

civitatem alci negare

civitatem adipisci

2.

civitas

Gesamtheit der Bürger (cives), Bürgerschaft, dah. oft: Gemeinde, Stadt, Staat

muri civitatis; civitatem incendere; multae civitates Graeciae; civitas bellica; civitas foederata; civitas maritima; administratio civitatis; civitatem bello persequi

3. spätlat

a.

civitas

Bürgerstadt (city, cité), Name der politischen Gemeinde in der Spätantike

b.

civitas

(Bischofs-)Stadt

civitas dei

Gottesstaat

cōmitās <ātis> f (comis)

1.

comitas

Freundlichkeit, Zuvorkommenheit, Höflichkeit, Leutseligkeit [ in socios; per comitatem aus Gefälligkeit ]

2.

comitas

Fröhlichkeit, Heiterkeit [ epulantium ]

dūritās <ātis> f (durus)

duritas

Härte, Strenge [ orationis ]

feritās <ātis> f (ferus)

feritas

Wildheit, Rohheit

iūgitās <ātis> f (iugis) nachkl.; spätlat

iugitas

Beständigkeit

laxitās <tātis> f (laxus)

1.

laxitas

Weite, Geräumigkeit [ loci; urbium; maris ]

2. Sen. übtr

laxitas

Gelassenheit

naturalis animi remissio et laxitas

levitās¹ <ātis> f (levis¹)

1. (v. Gewicht)

levitas

Leichtigkeit [ armorum leichte Bewaffnung ]

2. (in der Bewegung)

levitas poet

Leichtigkeit, Geschwindigkeit

summa levitate ferri

3.

levitas

Leichtsinn, Leichtfertigkeit, Haltlosigkeit, Wankelmut, Unbeständigkeit, auch Pl [ animi; vulgi; comicae leichtfertige Streiche in der Komödie ]

levitas nobis insita

levitas temere assentientium

levitatem alcis experiri

4.

levitas

Wertlosigkeit, Unhaltbarkeit [ opinionis ]

novitās <ātis> f (novus)

1.

novitas

Neuheit, das Neue [ anni Jahresanfang, Frühjahr ]

2.

novitas

das Ungewöhnliche, Überraschende [ ornatūs ungewöhnlicher Aufzug; pugnae ]

novitate rei permotus

3. im Pl

novitas

neue Bekanntschaften

4.

novitas

Neuadel, Stand des homo novus

contemnunt novitatem meam

5. im Pl nachkl.

novitas

Neuerscheinungen

nūditās <ātis> f (nudus) spätlat

nuditas

Nacktheit, Blöße

rāritās <tātis> f (rarus)

1.

raritas

Lockerheit, Porosität, Weite [ terrae ]

2.

raritas

Seltenheit, Wenigkeit, geringe (An-) Zahl [ dictorum; capillorum ]

sānitās <tātis> f (sanus)

1.

sanitas

das Wohlbefinden, Gesundheit [ corporis; pecoris ]

2.

sanitas

Vernunft, Besonnenheit [ animi ]

ad sanitatem redire, reverti [o. se convertere]

alqm ad sanitatem reducere

perducere ad sanitatem

3. RHET

sanitas

besonnene, nüchterne Sprache [ oratoris; orationis ]

4. Tac.

sanitas

Vollständigkeit [ victoriae ]

vānitās <tātis> f (vanus)

1.

vanitas

Nichtigkeit, Schein, eitles Wesen, Eitelkeit

2.

vanitas

Misserfolg, Vergeblichkeit, Nutzlosigkeit [ itineris ]

3.

vanitas

Lügenhaftigkeit, eitles Gerede, Prahlerei

vēritās <ātis> f (verus)

1.

veritas

Wahrheit

nihil ad veritatem loqui

eius aures veritati clausae sunt

veritatem aspernari

2.

veritas

Wirklichkeit

veritas vincit imitationem

veritatem imitari

naturgetreu sein, naturgetreu darstellen

quicquam potest casu esse factum, quod omnes habet in se numeros veritatis?

der inneren Wahrheit, Notwendigkeit

cum in veritate dicemus

in Wirklichkeit (d. h. auf dem Forum, nicht bloß zur Übung)

homo expers veritatis

ohne alle Erfahrung (vor Gericht)

3.

veritas

Wahrheitsliebe, Aufrichtigkeit, Offenheit, Ehrlichkeit-,

veritas odium parit

non offendit me veritas litterarum tuarum Cic.

4.

veritas

Unparteilichkeit, Rechtlichkeit [ iudiciorum ]

5. GRAM

veritas

Regel