Übersetzungen für „caedamus“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Latein)

caeduus <a, um> (caedo) Plin.

caeduus

schlagbar

caedēs, caedis <is> f (caedo)

1.

caedes

das Niederhauen, Morden, Ermordung, Mord

caedes infanda legatorum

caedes fraterna

Brudermord

intestinae caedes

Verwandtenmorde

2.

caedes

Blutbad, Gemetzel

caedem facere, edere [o. committere]

ein Blutbad anrichten

sine caede

ohne Schwertstreich

3.

caedes

das Erlegen; das Schlachten, bes. der Opfertiere, das Opfern [ ferarum; armenti; bidentium ]

4. (Sg. u. Pl.)

caedes

der Verlust an Toten, die Erschlagenen, Gefallenen

ingentes Rutulae caedis acervi Verg.

plenae caedibus viae Tac.

caedes prope par utrimque fuit Liv.

die Zahl der Gefallenen war auf beiden Seiten beinahe gleich

5. poet

caedes

das durch Mord vergossene Blut

terrae caede madentes

6. Verg.

caedes

Mordanschlag

7. nachkl.

caedes

das Fällen, Abhauen [ ligni ]

I . caecus <a, um> ADJ

1.

caecus

nicht sehend, blind

traditum est Homerum caecum fuisse

2. übtr

caecus

blind, verblendet [ cupidine; timor ]

3.

caecus

ohne Licht, finster, dunkel [ nox; carcer ]

4.

caecus

verworren, düster, dumpf [ murmura ]

5.

caecus

unsichtbar, verborgen [ saxa Klippen unter der Meeresoberfläche; fossae überdeckte ]

6.

caecus

dunkel, verborgen, unergründlich [ crimen; fata; cursus Fortunae ]

7.

caecus

unsicher, ungewiss, ziellos, zwecklos [ casus; fortuna; metus; Mars aussichtsloser Kampf ]

II . caecus <ī> SUBST m nachkl.

caecus

der Blinde

prae-damnō <damnāre>

1.

praedamno

vorher verurteilen [ collegam ]

2. übtr

praedamno

schon im Voraus aufgeben [ spem ]

hippodamus <ī> m (griech. Fw.) Mart.

hippodamus

Rossebändiger; Reiter

Pergamum <ī> nt, Pergamus <ī> f

1. meist Pl

Pergama -ōrum; nt

Burg v. Troja, übh. Troja

2.

Pergamum

Stadt in Mysien, Hauptstadt des hellenistischen Pergamenischen Reiches, j. Bergama, ber. durch eine große Bibliothek von 200 000 Buchrollen u. das dort erzeugte Pergament (charta pergamena) sowie durch den Zeusaltar aus der Zeit Eumenes’ II. (197–159 v. Chr.), der im Pergamon-Museum in Berlin aufgestellt ist)

thalamus <ī> m (griech. Fw.) poet; nachkl.

1.

thalamus

Gemach, bes. Braut-, Schlafgemach, Wohnzimmer; Wohnung, Behausung, Aufenthalt [ Eumenidum ]

thalamus (v. Bienen)

Zelle

2.

thalamus

Ehebett; meton. Ehe

vita expers thalami

ehelos

caedō <caedere, cecīdī, caesum>

1.

caedo

fällen, um-, abhauen [ arbores; cervicem ]

2.

caedo

niederhauen; erschlagen, töten, morden

consulem exercitumque caedere

in acie caesus

caesus sanguis

das Blut der Erschlagenen

3.

caedo

erlegen; schlachten; opfern [ cervos; boves ]

4.

caedo

schlagen, prügeln, peitschen [ alqm virgis, loris ]

5. (Steine)

caedo

brechen [ lapides; silicem; marmor ]

6. nachkl.

caedo

zerhauen, zerschlagen [ murum anbrechen ]

hāmus <ī> m

1.

hamus

Haken; Ringel (des Kettenpanzers)

2.

hamus

Angel(haken)

hamus meton. Hor.

Köder

3. Ov.

hamus

gekrümmter Schwertgriff

4. im Pl Ov.

hamus

Krallen des Habichts [ curvi ]

5. Ov.

hamus

Dorn, Stachel

Lamus <ī> m

→ Formiae

Lamus

myth. König der Lästrygonen, Gründer v. Formiae (an der Küste v. Mittelitalien)

urbs Lami

Siehe auch: Formiae

Formiae <ārum> f

Formiae

für ihren Wein berühmte, villenreiche Küstenstadt im südl. Latium, j. Formia

rāmus <ī> m

1.

ramus

Ast, Zweig [ frondens; viridis; nodosus ]

sicut palmae ramique

handförmig sich ausbreitende Zweige

ramui miseriarum übtr

2. im Pl

ramus

Laub

3. im Pl Verg.

a.

ramus

Baum

bacas dant ramui

b.

ramus

Baumfrüchte

4. Prop.

ramus

Keule des Herkules

5. Sen.

ramus

Flussarm

6. Pers. übtr

ramus

Zweig, Linie der Verwandtschaft

Samos, Samus <ī> f

Samos

Insel an der ionischen Küste m. gleichnamiger Hauptstadt, bekannt durch Weinbau u. Töpferei; Hauptsitz des Herakultes m. ber. Tempel der Hera

I . caeles <Gen. litis> (caelum¹) SUBST m meist Pl

caeles

Gott, Gottheit

II . caeles <Gen. litis> (caelum¹) ADJ poet

caeles

himmlisch, überirdisch [ regna ]

caelum¹ <ī> nt

1.

caelum

Himmel, Himmelshöhe

caelo albente

beim Morgengrauen

caelo vesperascente

gegen Abend

de caelo tangi [o. percuti]

vom Blitz getroffen werden

caelum ac terras miscere

das Unterste zuoberst kehren, alles umstürzen

caelum findere aratro

etw. Unmögliches tun

2.

caelum

Himmel (als Wohnsitz der Götter)

ad caelum manus tendere

commercia caeli

Umgang mit den Göttern

de caelo delapsus [o. demissus]

Gottgesandter

3.

caelum

Oberwelt ( ↮ Tartarus)

4. übtr

caelum

das Höchste, Gipfel des Glücks, des Ruhmes

alqm in (ad) caelum (laudibus) efferre [o. tollere]

jmd. in den Himmel heben, rühmen

alqm detrahere de caelo

jmd. seines hohen Ruhmes berauben

digito caelum attingere

vom Glück äußerst begünstigt sein

5.

caelum

Himmelsgegend, -strich

hoc caelo, sub quo natus essem

6.

caelum

Luft(raum)

7.

caelum

Klima, Wetter

serenitas caeli

Caelus <ī> m (Übersetzung des griech. Οὐρανός )

1.

Caelus

Himmel

2.

Caelus

Himmelsgott, Sohn des Äther, Vater des Saturnus, in Rom ohne Kultstätte

caenum <ī> nt

1.

caenum

Schmutz, Kot, Schlamm

2. als Schimpfw.

caenum

Schmutzfink

caepa <ae> f

→ cepa

Siehe auch: cēpa

cēpa <ae> f poet, cēpe undekl

cepa

Zwiebel