Übersetzungen für „castigavimus“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Latein)

castīgātus <a, um> P. Adj. zu castigo

1. Ov.

castigatus

straff, gedrungen

2. (August.)

castigatus

eingeschränkt, knapp [ -e vivere ]

Siehe auch: castīgō

castīgō <castīgāre> castigatus

1.

castigo

züchtigen, strafen [ verberibus ]

2.

castigo

zurechtweisen, tadeln, rügen [ alqm litteris; inertiam ]

3. poet; nachkl.

castigo

(Fehlerhaftes) verbessern

poena adhibetur castigandi atque emendandi causa

4. nachkl.

castigo

einschränken, bändigen, zügeln, zurückhalten, ersticken, unterdrücken [ equum frenis; risum ]

castīgābilis <e> (castigo) Plaut.

castigabilis

Schelte, Züchtigung verdienend, strafbar

castīgātōrius <a, um> (castigator)

castigatorius

zurechtweisend

castīgātiō <ōnis> f (castigo)

castigatio

Züchtigung, Strafe, Zurechtweisung, Tadel

casti-ficus <a, um> (castus¹ u. facio)

castificus

rein, keusch

fastīgātus <a, um> P. Adj. zu fastigo

1.

fastigatus

auf-, ansteigend

2.

fastigatus

in eine Spitze auslaufend [ testudo ]

3.

fastigatus

abgedacht, schräg

collis leniter fastigatus

Siehe auch: fastīgō

fastīgō <fastīgāre>

1.

fastigo

aufsteigen lassen

2.

fastigo

giebelförmig zuspitzen

castīgō <castīgāre> castigatus

1.

castigo

züchtigen, strafen [ verberibus ]

2.

castigo

zurechtweisen, tadeln, rügen [ alqm litteris; inertiam ]

3. poet; nachkl.

castigo

(Fehlerhaftes) verbessern

poena adhibetur castigandi atque emendandi causa

4. nachkl.

castigo

einschränken, bändigen, zügeln, zurückhalten, ersticken, unterdrücken [ equum frenis; risum ]

castīgātor <ōris> m (castigo)

castigator

Zuchtmeister, Sittenrichter

castitās <ātis> f (castus¹)

castitas

Sittenreinheit, Keuschheit

Castalius <a, um>

→ Castalia

Castalius

[ fons; aqua; antrum die Orakelhöhle v. Delphi; arbor Lorbeerbaum ]

Siehe auch: Castalia

Castalia <ae> f

Castalia

dem Apollo u. den Musen heilige Quelle am Parnass b. Delphi, deren Wasser zu kultischen Zwecken in Delphi verwendet wurde

castaneus <a, um>

Adj zu castanea

Siehe auch: castanea

castanea <ae> f (griech. Fw.) poet; nachkl.

castanea

Kastanie als Frucht u. Kastanienbaum

castrātus <ī> m (castro)

castratus

Eunuch

in-castīgātus <a, um> Hor.

incastigatus

ungezüchtigt, ungetadelt