Übersetzungen für „circumeundī“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

I . circum-fundō <fundere, fūdī, fūsum> Konstr. m. Dat

1.

circumfundo

rings um etw. herumgießen

circumfundo mediopass., selten refl

sich ringsum ergießen, umfließen

amnis circumfunditur insulae

flumina circumfusa abs.

sich ergießend

2. mediopass.

circumfundo

umdrängen

cedentibus circumfusi

umdrängend

collo parentis circumfusa

sich an den Hals hängend

II . circum-fundō <fundere, fūdī, fūsum> Konstr. m. Akk

1.

circumfundo

um-, übergießen [ mortuum cerā ]

2.

a.

circumfundo

umdrängen, umgeben, umringen

milites praefectum circumfundebant; M. Catonem vidi multis circumfusum Stoicorum libris

b.

circumfundo

(feindl.) umzingeln

hostes undique circumfusi erant

3.

circumfundo

umgeben, um-, einhüllen

caligo terram circumfundit

circum-equitō <equitāre>

circumequito

etw. umreiten [ moenia; urbem ]

circum-eō, circueō <īre, iī, itum>

1. (m. Akk)

circumeo

etw. umgehen, um etw. herumgehen [ castra; templum ]

2.

circumeo

umgeben, einschließen

circumeo MILIT

umzingeln [ hostem a tergo; aciem a latere; sinistrum cornu; muros ]

3. MILIT

circumeo (m. Akk)

die Runde machen, kontrollieren [ vigilias; ordines ]

4.

circumeo

bereisen [ provincias ]

5.

circumeo

besichtigen, visitieren [ hiberna ]

6.

circumeo

umhergehen [ equo umherreiten ]

7. (m. Akk)

circumeo

v. dem einen zum anderen gehen [ saucios der Reihe nach besuchen; senatum v. einem Senator zum anderen gehen ]

8. Kom.

circumeo

jmd. hintergehen, täuschen

9. nachkl.

circumeo

einen Bogen o. Umweg um etw. machen [ fossam ]; etw. (ver)meiden [ insidias ]

10. Tac.

nomen alcis circumire

nicht nennen

circum-errō <errāre> Sen.

circumerro

herumirren (um etw.: m. Dat)

circum-dō <dare, dedī, datum>

1.

circumdo

etw. um etw. legen, setzen, stellen (um etw.: m. Dat) [ bracchia collo; arma umeris anlegen ]

2.

circumdo

ringsherum aufstellen, anbringen (um etw.: m. Dat) [ exercitum castris; murum silvae ]

3.

circumdo

etw. m. etw. umgeben [ portum moenibus; saltūs canibus umstellen; corpus amictu ]

4. übtr

circumdo

beschränken

circum-luō <luere, – –>

circumluo

umspülen [ litora ]

circum-linō <linere, –, litum>, circumliniō (selten) <linīre, liniī, –>

1.

circumlino

etw. um etw. schmieren, kleben (um etw.: m. Dat)

2.

circumlino

beschmieren, bestreichen, überziehen [ mortuos cerā ] meist P. P. P. überzogen

circumlitus auro, cerā

circum-sonō <sonāre, sonuī, sonātum>

1.

circumsono

rings ertönen, widerhallen (v. etw.: m. Abl)

locus, qui circumsonat ululatibus Liv.

2.

circumsono

umtönen, umlärmen, umrauschen

clamor hostes circumsonat Liv.

Rutulus murum circumsonat armis Verg.

circum-cīdō <cīdere, cīdī, cīsum> (caedo)

1.

circumcido

rings(um) abschneiden, beschneiden [ arbores ad medullam; caespitem ausstechen ]

2.

circumcido

einschränken, vermindern [ sumptūs; impensam funeri ];

3. (v. der Rede)

circumcido

abkürzen

circum-dūcō <dūcere, dūxī, ductum>

1.

circumduco

(im Kreis) herumführen, -ziehen [ aratrum ]

2.

circumduco

herumführen, bes. im Bogen, auf Umwegen herumführen

cohortes longiore itinere circumducere

agmen per invia circumducere

pars militum devio saltu circumducta

3. vorkl.

circumduco

m. einem Kreis umziehen

4. Plaut.

circumduco

jmd. hinters Licht führen, betrügen (um etw.: m. Abl) [ ornamentis um Schmuck; argento ]

5. nachkl.

circumduco

umschreiben [ alqd longius ]