Übersetzungen für „circumferebat“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

circumferentia <ae> f (circumfero) spätlat

circumferentia

Umkreis

circum-ferō <ferre, tulī, lātum>

1.

circumfero

herumtragen, -reichen, -geben

circumfero pass.

herumgehen [ poculum circumfertur ]

2.

circumfero

ringsum verbreiten [ bellum; terrorem; clamorem; sententiam ]

3. (ein Glied des Körpers, bes. die Augen)

circumfero

umherschweifen lassen, herumdrehen, -wenden

quocumque circumtuli oculos Liv.

wohin ich ringsum meine Augen wendete

4. nachkl.

circumfero

mit sich (herum)tragen, bei sich führen [ signa; scuta vetera ]

circum-fremō <fremere, fremuī, –> nachkl.

circumfremo

umlärmen

circum-terō <terere, – –> (Tib.)

circumtero

„rings umreiben“ = dicht umstellen;

circumtero (alqm)

jmd. umgeben

I . circum-fluō <fluere, flūxī, –> VERB trans

1. poet; nachkl.

circumfluo

rings umfließen

oceanus omnes terras circumfluit

2. vor- u. nachkl.

circumfluo

umgeben

II . circum-fluō <fluere, flūxī, –> VERB intr

1.

circumfluo

überfließen, überströmen

2. (v. der Rede)

circumfluo

vor Fülle überströmen [ circumfluens oratio ]

3.

circumfluo

Überfluss haben (an etw.: m. Abl) [ copiis ]

4. nachkl.

circumfluo

im Überfluss vorhanden sein [ circumfluens pecunia ]

circum-fodiō <fodere, fōdī, fossum> nachkl.

circumfodio

rings umgraben [ platanos; arborem ]

circum-farciō <farcīre, farsī, fartum> Plin.

circumfarcio

ringsum anfüllen

circum-flectō <flectere, flexī, flexum> eigentl. umbiegen

1. Verg.

circumflecto

umfahren

2. Gell. GRAM

circumflecto

eine Silbe lang aussprechen

circumflexus²

P. P. P. v. circumflecto

Siehe auch: circum-flectō

circum-flectō <flectere, flexī, flexum> eigentl. umbiegen

1. Verg.

circumflecto

umfahren

2. Gell. GRAM

circumflecto

eine Silbe lang aussprechen

circum-gemō <gemere, – –> Hor.

circumgemo

rings umbrummen [ ovile ]; rings mit Gebrüll umgeben

circum-luō <luere, – –>

circumluo

umspülen [ litora ]

circum-agō <agere, ēgī, āctum>

1.

circumago

im Kreis herumführen

2.

circumago

umwenden, umdrehen, umlenken [ equos frenis ]

circumago refl u. mediopass.

sich (um)drehen, sich (um)wenden

ventus se circumagit

schlägt um

fortuna circumagitur

wendet sich

3.

circumago Tac.

herumtreiben

huc illuc clamoribus hostium circumagi

circumago refl u. mediopass. Hor.

umherziehen

4.

circumago

jmd. umstimmen

circumago Pass.

sich umstimmen lassen

rumoribus vulgi circumagi

5. (v. der Zeit)

circumago refl u. mediopass.

vergehen, verfließen

annus circumactus est

6. nachkl.

circumago

m. etw. umgeben, umziehen [ muro ]