Übersetzungen für „circumsederetis“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

circum-sedeō <sedēre, sēdī, sessum>

1. (feindl.)

circumsedeo

belagern, umzingeln [ Mutinam; alqm vallo; hinc mari hinc terrā arcem ]

2. (m. Akk) nachkl.

circumsedeo

rings um jmd o. etw. herumsitzen

3.

circumsedeo

jmd (m. Bitten, Tränen, Schmeichelworten) bestürmen [ alqm lacrimis, blanditiis ]

circum-sīdō <sīdere, sēdī, –> (feindl.)

circumsido

belagern, umzingeln [ urbem; regem ]

circum-secō <secāre, –, sectum>

1.

circumseco

ringsum beschneiden [ radices vitium ]

2. Suet.

circumseco

jmd. beschneiden (jüdischer Brauch)

circum-stetī

Perf v. circumsisto Perf v., circumsto

Siehe auch: circum-stō , circum-sistō

I . circum-stō <stāre, stetī, –> VERB intr

circumsto

rings umherstehen

circumstāntēs, tium Part Präs

die Umstehenden

II . circum-stō <stāre, stetī, –> VERB trans

circumsto

umstehen, umgeben, umringen; (feindl.) belagern, umzingeln [ urbem ]

circumsto übtr

bedrängen

cum tanti undique terrores eos circumstarent Liv.

cum omnia nos undique fata circumstent Cic.

quae te circumstent pericula, cernis Verg.

me saevus circumstetit horror

circum-sistō <sistere, stetī [o. seltener stitī], –>

1. (m. Akk)

circumsisto

sich um jmd o. etw. herumstellen, umstellen, umringen

2. (feindl.)

circumsisto

umstellen, umringen

plures paucos circumsistebant

3. übtr

circumsisto

bedrängen

circum-rētiō <rētīre> (rete) übtr

circumretio

rings umstricken, umgarnen

alqm fraude circumretire

te circumretitum frequentiā populi Romani esse video Cic.

circum-fodiō <fodere, fōdī, fossum> nachkl.

circumfodio

rings umgraben [ platanos; arborem ]

circum-rōdō <rōdere, rōsī, –>

1. Plin.

circumrodo

ringsum benagen

2. übtr

circumrodo

an etw. herumkauen = zögern, etw. zu sagen

3. Hor.

circumrodo

schmähen

circum-vādō <vādere, vāsī, –>

1. (v.)

circumvado

allen Seiten angreifen, umgeben, umringen, umzingeln [ naves; redeuntem noctu ]

2. übtr

circumvado

überfallen, befallen

terror

circum-cīdō <cīdere, cīdī, cīsum> (caedo)

1.

circumcido

rings(um) abschneiden, beschneiden [ arbores ad medullam; caespitem ausstechen ]

2.

circumcido

einschränken, vermindern [ sumptūs; impensam funeri ];

3. (v. der Rede)

circumcido

abkürzen

circum-secus ADV nachkl.

circumsecus

ringsum, in der Umgegend

circumsessiō <ōnis> f (circumsedeo)

circumsessio

Belagerung, Umzingelung

circum-scindō <scindere, – –>

circumscindo

jmdm. die Kleider herunterreißen

circum-sistō <sistere, stetī [o. seltener stitī], –>

1. (m. Akk)

circumsisto

sich um jmd o. etw. herumstellen, umstellen, umringen

2. (feindl.)

circumsisto

umstellen, umringen

plures paucos circumsistebant

3. übtr

circumsisto

bedrängen

I . circum-spiciō <spicere, spexī, spectum> (specio) VERB intr

1.

circumspicio

ringsum schauen, sich umschauen, umherspähen

2.

circumspicio

darauf achten, dass (m. ut, ne)

II . circum-spiciō <spicere, spexī, spectum> (specio) VERB trans poet; nachkl.

1.

circumspicio

betrachten, mustern [ urbis situm; se auf sich achten ]

2.

circumspicio

etw. ringsum überschauen [ aquam; undas ]

3.

circumspicio

bedenken, erwägen, überlegen [ pericula; alcis consilia animo ]

4. → circumspectus

circumspicio

sich nach etw o. jmdm. umsehen, suchen, verlangen [ fugam; externa auxilia ]

Siehe auch: circumspectus , circumspectus

circumspectus² <a, um>

P. Adj. zu circumspicio poet; nachkl.

circumspectus

überlegt, vorsichtig, umsichtig, bedächtig, besonnen [ verba; homo ]

circumspectus¹ <ūs> m (circumspicio)

1.

circumspectus

das Umherblicken, Umherspähen, Umblick, Umschau, Ausblick

2. übtr

circumspectus

Betrachtung, Erwägung [ rerum aliarum ]

circum-struō <struere, strūxī, strūctum> nachkl.

circumstruo

rings umbauen, ummauern

ripis undique circumstructis lapide

circum-strepō <strepere, strepuī, strepitum>

1.

circumstrepo

umlärmen, umtosen, umrauschen

2. Tac.

circumstrepo

lärmend vernehmen lassen, laut rufen [ atrociora ]

circum-siliō <silīre, siluī, –> (salio)

1.

circumsilio

(im Kreis) herumhüpfen (v. Sperling)

2. (v. Krankheiten)

circumsilio Iuv.

umgeben, umringen

circum-situs <a, um> spätlat

circumsitus

ringsum liegend, gelegen [ gentes; terrae; nationes ]