Übersetzungen für &bdquo; circumse&#772;distis &ldquo; im Latein » Deutsch-Wörterbuch (Springe zu Deutsch » Latein )

sich um jmd o. etw. herumstellen, umstellen, umringen

2. (feindl.)

umstellen, umringen

plures paucos circumsistebant

3. übtr

bedrängen

circum-situs <a, um> spätlat

circumsitus

ringsum liegend, gelegen [ gentes; terrae; nationes ]

circum-sedeō <sedēre, sēdī, sessum>

1. (feindl.)

circumsedeo

belagern, umzingeln [ Mutinam; alqm vallo; hinc mari hinc terrā arcem ]

2. (m. Akk) nachkl.

circumsedeo

rings um jmd o. etw. herumsitzen

3.

circumsedeo

jmd (m. Bitten, Tränen, Schmeichelworten) bestürmen [ alqm lacrimis, blanditiis ]

circum-secus ADV nachkl.

circumsecus

ringsum, in der Umgegend

circum-siliō <silīre, siluī, –> (salio)

1.

circumsilio

(im Kreis) herumhüpfen (v. Sperling)

2. (v. Krankheiten)

circumsilio Iuv.

umgeben, umringen

I . circum-spiciō <spicere, spexī, spectum> (specio) VERB intr

1.

ringsum schauen, sich umschauen, umherspähen

2.

darauf achten, dass (m. ut, ne)

II . circum-spiciō <spicere, spexī, spectum> (specio) VERB trans poet; nachkl.

1.

betrachten, mustern [ urbis situm; se auf sich achten ]

2.

etw. ringsum überschauen [ aquam; undas ]

3.

bedenken, erwägen, überlegen [ pericula; alcis consilia animo ]

4. → circumspectus

sich nach etw o. jmdm. umsehen, suchen, verlangen [ fugam; externa auxilia ]

Siehe auch: circumspectus , circumspectus

circumspectus² <a, um>

P. Adj. zu circumspicio poet; nachkl.

circumspectus

überlegt, vorsichtig, umsichtig, bedächtig, besonnen [ verba; homo ]

circumspectus¹ <ūs> m (circumspicio)

1.

circumspectus

das Umherblicken, Umherspähen, Umblick, Umschau, Ausblick

2. übtr

circumspectus

Betrachtung, Erwägung [ rerum aliarum ]

circum-stetī

Perf v. circumsisto Perf v., circumsto

Siehe auch: circum-stō , circum-sistō

I . circum-stō <stāre, stetī, –> VERB intr

circumsto

rings umherstehen

circumstāntēs, tium Part Präs

die Umstehenden

II . circum-stō <stāre, stetī, –> VERB trans

circumsto

umstehen, umgeben, umringen; (feindl.) belagern, umzingeln [ urbem ]

circumsto übtr

bedrängen

cum tanti undique terrores eos circumstarent Liv.

cum omnia nos undique fata circumstent Cic.

quae te circumstent pericula, cernis Verg.

me saevus circumstetit horror

circum-sistō <sistere, stetī [o. seltener stitī], –>

1. (m. Akk)

sich um jmd o. etw. herumstellen, umstellen, umringen

2. (feindl.)

umstellen, umringen

plures paucos circumsistebant

3. übtr

bedrängen

circum-sūtus <a, um> (suo) nachkl.

circumsutus

rings umnäht

circumspectiō <ōnis> f (circumspicio)

1.

circumspectio

Umsicht, umsichtiges Erwägen

2. spätlat (Anrede an den Erzbischof)

circumspectio vestra

Ew. Weisheit

circum-secō <secāre, –, sectum>

1.

circumseco

ringsum beschneiden [ radices vitium ]

2. Suet.

circumseco

jmd. beschneiden (jüdischer Brauch)

I . circum-stō <stāre, stetī, –> VERB intr

circumsto

rings umherstehen

circumstāntēs, tium Part Präs

die Umstehenden

II . circum-stō <stāre, stetī, –> VERB trans

circumsto

umstehen, umgeben, umringen; (feindl.) belagern, umzingeln [ urbem ]

circumsto übtr

bedrängen

cum tanti undique terrores eos circumstarent Liv.

cum omnia nos undique fata circumstent Cic.

quae te circumstent pericula, cernis Verg.

me saevus circumstetit horror

circum-sīdō <sīdere, sēdī, –> (feindl.)

circumsido

belagern, umzingeln [ urbem; regem ]

circum-saepiō <saepīre, saepsī, saeptum>

circumsaepio

umgeben, umstellen; umzäunen

circum-scindō <scindere, – –>

circumscindo

jmdm. die Kleider herunterreißen

circum-scrībō <scrībere, scrīpsī, scrīptum>

1.

einen Kreis (um etw. o. um jmd.) beschreiben, m. einem Kreis umziehen, umzeichnen, einschließen [ alqm virgulā ]; beschreiben [ orbem ]

2.

ab-, begrenzen, beschränken, einschränken [ vitae spatium; alci locum habitandi; luxuriam ]

3.

jmd. in Schranken halten, in die gehörigen Schranken zurückweisen [ praetorem ]

4. (eine Streitfrage)

umgehen, ausklammern, beseitigen, (als ungültig) ausscheiden [ tempus Sullanum ex accusatione ]

5.

etw. umdeuten, den Sinn verdrehen

6.

jmd. umgarnen, täuschen, irreführen

fallacibus et captiosis interrogationibus circumscripti

7.