Übersetzungen für „collevarem“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Latein)

col-lēvō <lēvāre> nachkl.

collevo

völlig glätten

al-levō <levāre>

1.

allevo

emporheben, aufrichten, stützen

allevatus circumstantium umeris

allevatis scutis

mit erhobenen Schildern

clipeo se allevare conatus est

2. übtr

allevo

erleichtern, mildern [ sollicitudines meas; animum a maerore ]

allevo Pass.

sich erholen

col-ligō¹ <ligāre>

1.

colligo

zusammenbinden, (ver)binden [ manus; scuta aneinanderheften ]

2. (mit einer Binde)

colligo

zusammenbinden, zubinden, verbinden

colligatis vulneribus

3.

colligo

festbinden, fesseln

4. übtr

colligo

verbinden, vereinigen [ homines sermonis vinculo durch das Band der Sprache ]

5.

colligo

zusammenfassen [ septingentorum annorum memoriam uno libro ]

6.

colligo

zurückhalten, hemmen [ impetum alcis; Brutum in Graecia zu bleiben verpflichten; se cum multis ]

7. POL

colligo

jmd. verstricken

col-locō <collocāre>

1.

colloco

aufstellen, (hin)stellen, (hin)setzen, legen, aufrichten, errichten (auf etw.: in u. Abl)

custodes collocare

librum in mensa collocare

auf den Tisch

benefacta in luce collocare übtr

nicht unter den Scheffel stellen

multa in pectore suo collocare

2.

colloco

unterbringen [comites apud hospitem]

colloco MILIT

einquartieren, stationieren [milites in hibernis; copias pro vallo; legiones propius Armeniam]; jmd. einsetzen (in sein Besitztum) [in aedibus suis]

3.

colloco

ansiedeln, sich ansiedeln lassen [colonos in insula; philosophiam in urbibus]

4. (ein Mädchen)

colloco

verheiraten (m. jmdm.: m. Dat) [filiam; sororem]

virginem alci in matrimonio [o. selten in matrimonium] collocare

5.

colloco

(Geld) anlegen, für etw verbrauchen [patrimonium in rei publicae salute]

6. (z. B. Zeit, Tätigkeit)

colloco

auf etw verwenden [omne studium in doctrina et sapientia]

7. (refl.)

colloco

sich auf etw verlegen, sich m. etw befassen

8.

colloco

einrichten, anordnen

9. (ein Gewand)

colloco

zurechtlegen, ordnen [chlamydem]

col-laterō <laterāre> (latus)

collatero

zu beiden Seiten stellen

collēgium <ī> nt (collega)

1.

collegium

Amtsgemeinschaft

2.

collegium

Kollegium [ praetorum; tribunorum plebis; pontificum ]

3.

collegium

Genossenschaft, Gemeinschaft, Verein, Korporation

collegium militare

Ritterstand

4.

collegium

Innung, Zunft [ mercatorum ]

I . col-līneō <līneāre>, col-līniō <līniāre> VERB trans

collineo

geradeaus zielen, richten

II . col-līneō <līneāre>, col-līniō <līniāre> VERB intr

collineo

richtig zielen, treffen

col-laudō <laudāre>

collaudo

sehr loben, rühmen [ alqm amplissimis verbis; mores maiorum; virtutem militum ]

re-levō <levāre>

1. poet

relevo

wieder aufheben [ corpus e terra ]

2.

relevo

wieder leicht machen, erleichtern

3. übtr

relevo

erleichtern, lindern, mildern [ luctum; morbum; famem; casum misericordiā ]

4.

relevo

jmdm. Erleichterung, Erholung verschaffen, trösten, erquicken [ membra sedili ausruhen lassen; pectora mero ]

cuius mors te ex aliqua parte relevavit

relevari mediopass.

sich erholen

5.

relevo

befreien (von: m. Abl) [ alqm curā et metu ]

collāris <e> (collum) Petr.

collaris

zum Hals gehörig, Hals-

collēctāneus <a, um> (collectus v. colligo²)

collectaneus

gesammelt

dicta collectanea

Sammlung von Sentenzen, Jugendschrift Cäsars

collectorium <i> nt

Neulatein

collectorium

Aktenordner

collēgiātus <ī> m (collegium) spätlat

collegiatus

Zunftgenosse

col-lūminō <lūmināre> nachkl.

collumino

v. allen Seiten erleuchten

col-lūstrō <lūstrāre>

1.

collustro

erleuchten, erhellen

2.

collustro

besichtigen, betrachten, mustern

collēcta <ae> f (collectus v. colligo²) pecunia

1.

collecta

Geldbeitrag zu einer gemeinsamen Mahlzeit

2. spätlat

collecta

Kollekte

3. mlt.

collecta

Kolleggeld

collēctus¹ <a, um> (colligo²) (m. Komp)

collectus

kurz gefasst, bündig, gedrängt [ genus dicendi ]

collēctiō <ōnis> f (colligo²)

1.

collectio

das Zusammenlesen, Sammeln

2. RHET

collectio

Zusammenfassung

3. PHILOS

collectio

Schluss(folgerung), Syllogismus

col-labefactō <labefactāre> Ov.

collabefacto

zum Wanken bringen

col-locuplētō <locuplētāre> Ter.

collocupleto

bereichern [ se ]