Übersetzungen für „compilando“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

compīlātiō <ōnis> f (compilo¹)

compilatio

Plünderung; Ausbeute

com-plānō (plānāre)

complano

einebnen

com-pīlō² <pīlāre> (pilum) nachkl.

compilo

durchprügeln

compīlātor <ōris> m (compilo¹)

compilator

Plünderer, Ausbeuter; Plagiator

com-prēndō <prēndere, prēndī, prēnsum>

→ comprehendo

Siehe auch: com-prehendō

com-prehendō <prehendere, prehendī, prehēnsum>

1.

comprehendo

(er)fassen, ergreifen [ dextram alcis ]

2.

comprehendo

festnehmen, verhaften

fures in fuga comprehendere

interfectores fugientes comprehendere

belli duces captos et comprehensos tenere

3.

comprehendo

zusammenfassen, verbinden, vereinigen [ naves ]

4.

comprehendo

besetzen [ colles ]

5. (v. Feuer)

comprehendo

ergreifen, in Brand setzen

incendium turres comprehendit

comprehensa aedificia

vom Feuer ergriffen

ignem [o. flammam] comprehendere

Feuer fangen

casae ignem comprehenderunt

6. (Schuldige)

comprehendo

ertappen [ alqm in furto ]

7. (Verbrechen)

comprehendo

entdecken [ facinus; nefandum adulterium ]

8.

comprehendo

fangen, wegnehmen [ epistulas abfangen ]

9. übtr

comprehendo

umfassen, umschließen [ alqm humanitate o. amicitiā; disputationes memoriā im Gedächtnis bewahren ]

10.

comprehendo

mit einbeziehen

11.

comprehendo

begreifen, verstehen, erfassen, wahrnehmen [ sensibus, scientiā, cogitatione ]

12.

comprehendo

darstellen, beschreiben, ausdrücken [ sententiam; alqd verbis o. dictis; numero zählen ]

com-pingō² <pingere, pīnxī, –> Sen.

compingo

bemalen

compingo übtr (m. Akk)

an etw. mäkeln [ carmina ]