Übersetzungen für „comunt“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

commūne <nis> nt (communis)

1.

commune

Gemeinde

2.

commune

Gemeingut

comāns <Gen. antis> (coma) poet; nachkl.

1.

comans

behaart [ colla equorum; galea m. Helmbusch ]

2.

comans

belaubt

3.

stella comans

Komet

com-mūtō <mūtāre>

1.

commuto

(ver)ändern, umwandeln [ tabulas publicas fälschen; opinionem; iter; rei publicae statum ]

commuto mediopass.

sich (ver)ändern

annona commutatur

schlägt um

tempus commutatur

2.

commuto

tauschen, ver-, austauschen, geg. etw. eintauschen [ captivos; inter se vestem ac nomina ] (mit, gegen: m. Abl o. cum) [ studium belli gerendi agri culturā; mortem cum vita ]

com-mētō¹ <mētāre> (Frequ. v. commeo) Kom.

commeto

ein und aus gehen, häufig irgendwohin gehen

com-pulī

Perf v. compello

Siehe auch: com-pellō , com-pellō

com-pellō² <pellāre>

1.

compello

anreden, ansprechen, anrufen [ alqm nomine; alqm verbis amicis; alqm blande ]

2.

compello

tadeln, schelten, beschimpfen (alqm; dopp. Akk) [ eum fratricidam ]

pro cunctatore segnem, pro cauto timidum compellabat

3. (vor Gericht)

compello

jmd. zur Rede stellen, anklagen [ alqm crimine ]

com-pellō¹ <pellere, pulī, pulsum>

1.

compello

zusammentreiben, -drängen [ pecus; agnos; armentum ]

2.

compello

treiben, jagen [ hostem intra moenia; hostem in naves ]

3. übtr

compello

in die Enge treiben

4.

compello

zu etw. (an)treiben, bewegen, zwingen [ minis ad arma; ad defectionem ]

5.

compello

(hin)treiben, verschlagen [ noto compulsus ]

combūrō <combūrere, combussī, combustum> (< com u. amburo)

1.

comburo

(völlig) verbrennen, versengen [ aedes; libros; alqm vivum; alqm in foro (v. Toten) ]

2. übtr

comburo

jmd. zugrunderichten, verderben [ alqm iudicio ]

3. Plaut.

diem comburere

totschlagen

Cōmum <ī> nt

Comum

kelt. Stadt in Oberitalien am Comer See; durch Cäsar röm. Bürgerkolonie: Novum Cōmum, j. Como

danunt altl., dant

→ do

Siehe auch: dō

dō <dare, dedī, datum>

1.

do

geben, (dar)reichen, überreichen [ dextram; librum; munus; dotes; frumentum plebi; agros austeilen ]

2.

do

geben, gewähren, erweisen [ alci quietem; beneficia; alci civitatem das Bürgerrecht; aditum ad caelum; servis libertatem; honores ]

3.

do

(über)geben, auftragen, (über)lassen [ id alci cogitandum zu bedenken geben; tantas res alci scribendas; librum legendum ]

4.

do

anvertrauen, übergeben [ infantem nutrici ]

5.

do

hingeben, preisgeben, überlassen, aussetzen [ urbem militibus diripiendam; captum oppidum praedae; alqd oblivioni aut neglegentiae; vela ventis; alqm morti ]

6. epistulam od. litteras

a. (alci)

do

jmdm. (zur Besorgung) mitgeben

erit cotidie, cui des

du wirst ja täglich die Möglichkeit haben

b. (ad alqm o. alci)

do

an jmd. senden, schreiben

discedens dabo ad te aliquid

7.

do

hinhalten, (hin)reichen [ alci cervices o. iugulum; manūs (zur Fesselung); cervices crudelitati nefariae sich fügen; terga fliehen ]

8.

do

weihen, opfern [ Apollini donum; deo templum; exta deo; inferias manibus; patriae sanguinem ]

9.

do

(be)zahlen, entrichten, ausgeben [ pecuniam; aes ]

alci pecuniam mutuam dare

jmdm. Geld leihen

in pontibus pro transitu dare

Passierzoll geben

dare milia terna macello (Dat)

auf dem Fleischmarkt

dare milia terna macello übtr

Strafe leiden

dare poenas

bestraft werden

alci exilium dare

jmd. mit Verbannung bestrafen

10.

do

zugestehen, bewilligen, gewähren, gestatten [ alci vitam; iura Recht sprechen; veniam Erlaubnis, Verzeihung o. Gnade gewähren; veniam diei einen Tag gewähren; soli et lunae divinitatem; solacia; laetitiam; alci senatum Audienz beim Senat; alci contionem; alci pacem ]

do (bes. v. Prätor)

(ich gewähre, erg. Klagen, Rechte)

dico (bes. v. Prätor)

(ich spreche, erg. das Urteil)

addico (bes. v. Prätor)

(ich spreche zu, erg. das Eigentum)

alci dare ut (m. Konjkt)

es ist erlaubt

alci datur (m. Infin o. ut m. Konjkt)

es ist erlaubt

11.

do

anweisen, bestimmen, zuweisen [ locum colloquio; alci locum in theatro; alci sedem inter inferos; condiciones alci die Bedingungen vorschreiben; requiem voce remis gebieten ]

12. (Zeugen, Geiseln u. a.)

do

stellen [ testem; obsides; arbitrum; iudicem; militem ]

13.

do

geben wollen, anbieten (nur Präs u. Imperf)

14. (einen Auftrag, ein Amt u. ä.)

do

übergeben, zuteilen, übertragen, anweisen [ negotium; mandata; potestatem; imperium; legationem ]

15.

do

(Zeit) einer Sache widmen, auf etw. verwenden [ corpori omne tempus; noctem somno; reliquam partem diei tribunali ]

dare operam alci rei

Mühe auf etw. verwenden

16.

do

(an)melden [ nomen sich melden (bes. v. Soldaten zum Kriegsdienst u. v. neuen Kolonisten) ]

17. alci m. präd Dat

do

als etw. anrechnen o. auslegen [ alci alqd laudi, vitio, ignaviae; alci alqd crimini zum Vorwurf machen ]

18.

do

etw. v. sich geben, hören-, verlauten-, vernehmen lassen [ sonum; fragorem; clamorem; dicta; mugitum; plausum ]

19.

do

etw. v. sich geben [ cruorem, lacrimas vergießen ]

ara dabat fumos

ließ aufsteigen

20.

do

ablegen, geben [ specimen Probe ablegen; documentum Beweis geben; exemplum ]

21.

do

hervorbringen, schaffen, entstehen lassen [ fetus ]

tellus dedit ferarum ingentia corpora partu

quercus singulos ramos dedit Suet.

trieb

22.

do

veranstalten [ ludos; exsequias; fabulam aufführen; nataliciam in hortis ]

23.

do

etw. wohin geben, bringen, legen, werfen (auf, in etw.: m. Präp o. Dat) [ corpus tumulo; urnae ossa; bracchia collo; retro capillos; scripta foras herausgeben ]

24.

do

jmd. wohin bringen [ alqm in hanc domum ]; jmd. wohin strecken, stürzen, schleudern [ alqm ad terram ]

25. poet (in einen Zustand)

do

versetzen [ alqm in timorem; animum in luctus in Trauer versenken ]

26.

do

machen, tun [ fugam die Flucht ergreifen; impetum in hostem; cursum in medios eilen, stürmen ]

27.

do

machen, bilden [ locum Platz machen (Raum geben); viam einen Weg bahnen ]

28.

do

geben, (ver)schaffen, einflößen [ animos Mut; spiritūs; vires; spem ]

29.

do

bereiten, machen, verursachen, veranlassen [ alci tussim; risūs Stoff geben zu; alci somnum; alci curas; alci dolorem; bello finem ein Ende machen ]

30. Ov.

do

bewirken

31. poet (die Zügel)

do

schießen lassen [ frena ]

32. (Speisen)

do

auftragen lassen, vorsetzen

escit, escunt (altl. Incoh. v. est, sunt)

escit

er ist, sie sind (vorhanden); auch = erit, erunt

comes <mitis> m u. f (com u. eo²)

1.

comes

Begleiter(in), Gefährte, Teilnehmer(in) (an etw.: m. Gen) [ fugae ]

2. im Pl

comes

Gefolge (bes. des Prätors u. Feldherrn)

3. poet; nachkl.

comes

Erzieher, Lehrer

comes et rector alcis

4. poet; nachkl.

comes

Hofmeister

5. spätlat; mlt.

comes

Graf, Vasall [ stabuli Marschall; palatii Pfalzgraf ]

cōmis <e>

1.

comis

leutselig, freundlich, zuvorkommend, gefällig (in alqm; erga alqm)

2.

comis

fröhlich, munter

3. (v. Dingen)

comis

nett [ libelli; sermo ]

Comāna <ōrum> nt

1.

Comana

Ort in Pontus am Schwarzen Meer

2.

Comana

Ort in Kappadozien (Kleinasien)

com-edō¹ <edere, ēdī, ēs(s)um>

1.

comedo

aufessen, verzehren

2. übtr

comedo

verprassen, vergeuden, verschleudern [ argentum; bona alcis ]

3. (alqm)

comedo

jmds. Vermögen durchbringen, jmd. zugrunde richten

cōmō <cōmere, cōmpsī, cōmptum> (<* co-emo, eigtl. zusammennehmen)

1. (das Haar)

como

ordnen, kämmen, flechten

2.

como

schmücken

3. Lucr.

como

zusammenfügen

4. (die Rede)

como

stilistisch ausfeilen

I . com-pār <Gen. paris> ADJ

compar

völlig gleich

compari Marte concurrere

conubium compar

ebenbürtig

consilium consilio compar

II . com-pār <Gen. paris> SUBST m u. f poet

compar

Gefährte, Gefährtin; Geliebte(r); Gatte, Gattin

com-pos <Gen. potis> (potis) (m. Gen o. Abl)

1.

compos

einer Sache teilhaftig, an etw. mitbeteiligt, im Besitz [ virtutis; voti im Besitz des Gewünschten; praedā ]

compotes

Mitbeteiligte

2.

compos

einer Sache mächtig [ sui; mentis o. mentis suae bei Sinnen; rationis et consilii; linguā ]

comitor <comitārī>, comitō (poet; nachkl.) <comitāre> (comes)

1.

comitor

begleiten [ alqm in exilium; alqm fugā; iter alcis ]

comitārī alqo Pass.

v. jmdm. begleitet werden

comitātus alqo nur P. Adj. klass.

v. jmdm. begleitet

2. (einen Toten)

comitor

zu Grabe geleiten

3. (m. Dat.)

comitor

sich zugesellen, sich jmdm. anschließen; jmdm. zur Seite stehen

iniusto domino aliquamdiu … prospera fortuna comitata est

com-meō <meāre>

1.

commeo

zusammenkommen, -strömen [ undique; ad spectacula in urbem ]

2.

commeo

ein und aus gehen, hin und her gehen (o. reisen, fahren), verkehren (z. B. v. Gesandten, Kaufleuten, Schiffen, Briefen)

3.

commeo

gehen, fahren

com-pēs <pedis> f Gen Pl -pedum u. -pedium

1.

compes

Fußfessel (bes. der Sklaven)

compedes gerere

alci compedes dare, adimere

anlegen, abnehmen

2. übtr

compes

Fessel, Bande [ corporis ]

3. Plin.

compes

Halskette (als Schmuck)

cōmpsī

Perf v. como

Siehe auch: cōmō

cōmō <cōmere, cōmpsī, cōmptum> (<* co-emo, eigtl. zusammennehmen)

1. (das Haar)

como

ordnen, kämmen, flechten

2.

como

schmücken

3. Lucr.

como

zusammenfügen

4. (die Rede)

como

stilistisch ausfeilen