Latein » Deutsch

Übersetzungen für „concluderet“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch (Springe zu Deutsch » Latein)

Ergebnis-Übersicht

con-clūdō
in-clūdō
con-cidō
con-cadō
con-cēdō: I. Intransitives Verb II. Transitives Verb
con-crēdō
oc-clūdō
conclūsē: Adverb
con-clāmō
ex-clūdō
re-clūdō
sē-clūdō
dis-clūdō

Meintest du vielleicht: concludere , occludere , concredere , concedere , concadere , concidere , includere , discludere , secludere , recludere , excludere , conclamare , concluse und concludo

con-clūdō <clūdere, clūsī, clūsum> (claudo)

1.

(zusammen) einschließen, einsperren [ magnam hominum multitudinem; bestias ]

2. (einen Ort)

einschließen, abschließen, absperren [ stationem ]

conclusum mare

Binnenmeer

3.

einengen, in etw. hineinzwängen, zusammenfassen

uno volumine vitam virorum complurium concludere

in hanc formulam omnia iudicia concludere

4.

abschließen, zu Ende führen [ facinus; epistulam; vitam ]

5. RHET

abschließen, abrunden [ orationem; versum ]

6. PHILOS

zusammenfassen, schließen, folgern (abs. o. alqd; A.C.I.); etw. in Schlussform vorbringen o. angeben [ rationem die Begründung; argumentum den Beweis ]

in-clūdō <clūdere, clūsī, clūsum> (in-¹ u. claudo)

1.

einschließen, einsperren (in m. Akk; in m. Abl; bl. Abl; Dat) [ consulem in carcerem u. in carcere; se moenibus ]

dux regiā inclusus

animus in corpus [o. in corpore] inclusus

inclusae libidines

geheim

2. übtr

einengen, einschränken [ alqm angustiis temporis ]

3.

umringen, umgeben [ Teucros densā coronā ]

4.

umschließen, umgeben [ ebur buxo umrahmen mit; ebur auro durchwirken mit; alqd aere einfassen mit; smaragdum auro in Gold fassen ]

5.

einfügen, einlassen, hineingeben [ emblemata in scaphiis aureis; sui similem speciem in clipeo Minervae ]

6. (als Episode)

einfügen [ orationem in epistulam; alqd orationi; tempora fastis verzeichnen in ]

7.

verschließen, versperren [ viam ]

8. poet; nachkl.

beenden

con-cidō¹ <cidere, cidī, –> (cado)

1.

zusammenfallen, einstürzen

pars turris concidit

2. (v. lebenden Wesen)

niederstürzen, zusammenbrechen [ sub onere; in cursu ] (im Kampf) fallen [ in proelio ]

3. (v. Zuständen)

sinken, schwinden, ein Ende nehmen

omnis spes concidit

bellum, religio, auctoritas concidit

opes Carthaginis concidunt

4. (v. Personen)

gestürzt werden, fallen, unterliegen (bes. im polit. Leben u. vor Gericht)

una cum re publica concidere

5.

allen Halt, den Mut verlieren

ne unā plagā acceptā patres conscripti conciderent, ne deficerent Cic.

6.

mente concidere

die Besinnung verlieren

7. Ov.

(vor Magerkeit) einfallen, zusammenschrumpfen

concidimus macie

8. (v. Wind)

concido Hor.

sich legen

con-cadō <cadere, – –> Sen.

zugleich fallen

I . con-cēdō <cēdere, cessī, cessum> VERB intr

1.

weichen, weggehen, sich entfernen, abziehen

a parentum oculis concedere

Italiā concedere

vitā concedere sterben

irae deûm concessere Verg.

concessit superis ab oris

2. (m. Zielangabe)

sich hinbegeben, gehen [ in hiberna; rus; trans Rhenum; Argos habitatum um in Argos zu wohnen; in altum; huc ]

3.

(zurück)weichen, das Feld räumen, Raum geben

voluptas dignitati concedit

iniuriae concedere

unterliegen

obsidioni concedere

die Belagerten im Stich lassen

naturae, fato concedere

eines natürlichen Todes sterben

concedat laurea linguae

maiestati eius viri concedere

4.

nachgeben, sich fügen [ matri; alcis postulationi; inter se sich gegenseitig Zugeständnisse machen ]

5.

nachstehen, den Vorrang lassen (jmdm. in, an etw.: alci de re)

6.

jmdm. etw. abtreten, zugestehen (alci re o. de re) [ agro Poenis ]

deo concedente

so Gott will

7.

in etw. geraten [ in paucorum potentium ius atque dicionem ]

8. (m. Dat)

Nachsicht haben, verzeihen [ inimico; temere dicto ]

9.

zu o. in etw. übergehen [ in deditionem sich ergeben; in nomen imperantium ]

10.

beitreten, beipflichten (in u. Akk) [ in sententiam alcis der Ansicht jmds. beipflichten; in condiciones annehmen ]

II . con-cēdō <cēdere, cessī, cessum> VERB trans

1.

überlassen, abtreten, gewähren [ libertatem schenken; oppidum militibus ad diripiendum ]

2.

erlauben, gestatten, einräumen (m. Akk, m. ut, ne, m. bloßem Konjkt, m. Infin)

3.

zugeben, zugestehen, anerkennen

4.

etw. (jmdm. zuliebe) aufgeben, (auf)opfern [ rei publicae amicitias suas ]

5.

begnadigen [ Attico sororis filium dem Atticus zuliebe ]

6.

verzeihen

con-crēdō <crēdere, crēdidī, crēditum>

anvertrauen [ alci aurum; navigia mari; alqd taciturnitati alcis ]

oc-clūdō <clūdere, clūsī, clūsum> (ob u. claudo)

1.

(ver)schließen, zuschließen [ aedes; tabernas; armarium ]

2.

einschließen, einsperren [ alqm domi ]

3. Kom. übtr

hemmen, zurückhalten [ linguam ]

conclūsē ADV (conclusus, P. P. P. v. concludo) RHET

abgerundet

concluse apteque dicere

con-clāmō <clāmāre>

1.

gemeinsam rufen, laut verkünden [ victoriam ] „Viktoria“ rufen

gaudio conclamare

ein Freudengeschrei erheben

gaudio conclamare m. ut o. bloßem Konjkt

= laut fordern

2. poet

zusammenrufen [ socios; agrestes ]

3.

vasa conclamare

„fertigmachen zum Aufbruch“ brüllen, den Befehl zum Aufbruch geben

conclamare ad arma

zu den Waffen rufen, das Zeichen zum Angriff geben

4. (Tote)

laut beklagen [ suos; corpora ]

5.

genehmigen

6. Mart.

m. Klagen erfüllen

ex-clūdō <clūdere, clūsī, clūsum> (claudo)

1.

ausschließen, aussperren, abweisen [ populum foro; alqm a domo sua; a portu; a re publica; alqm ab hereditate enterben; petitorem ]

2.

trennen, absondern [ locum; partes urbis ]

3.

ab-, fernhalten [ a conspectu; fervidos ictūs Sonnenstrahlen ]

4.

jmd. v. etw. abschneiden, an etw. hindern [ alqm reditu; cohortes ab acie; a perfugio; Romanos a re frumentaria ]

5.

verhindern, unmöglich machen [ discrimen; cupiditatem ]

6.

ausbrüten [ pullos ex ovis ]

excludi mediopass.

ausschlüpfen

7. nachkl.

herausstrecken, herausstehen lassen

re-clūdō <clūdere, clūsī, clūsum> (claudo)

1.

(wieder) aufschließen, erschließen, (er)öffnen [ hosti portas; ostium; viam arcis; fontes; stabula; adyta; tellurem dente adunco aufreißen; ensem entblößen; übtr iram entfesseln; operta Geheimnisse aufdecken ]

2. poet

durchbohren [ pectus mucrone; iugulum ense ]

sē-clūdō <clūdere, clūsī, clūsum> (claudo)

1.

abschließen, absperren

secludo mediopass. poet

sich verstecken

2.

absondern, trennen [ curas verbannen ]

nemus seclusum

abgelegen

3. MILIT

abschneiden [ cohortem a reliquis ]

dis-clūdō <clūdere, clūsī, clūsum> (claudo)

1.

voneinander abschließen, trennen, absondern

mons, qui Arvernos ab Helvetiis discludit (Caes.);

Nerea ponto discludere

Plato iram et cupiditatem locis disclusit

2. poet

spalten, zerreißen [ turres ]

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Schicke es uns - wir freuen uns über dein Feedback!

Linguatec

Wörterbuch durchsuchen

Latein

Seite auf Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina