Übersetzungen für „concrediderint“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

con-crēdō <crēdere, crēdidī, crēditum>

concredo

anvertrauen [ alci aurum; navigia mari; alqd taciturnitati alcis ]

con-crēscō <crēscere, crēvī, crētum>

1.

concresco

zusammenwachsen, sich verdichten, gerinnen, erstarren

mare concretum

Eismeer

concretus gelu Danuvius

zugefroren

concretus dolor

starr, tränenlos

concreta sanguine barba

blutverklebt

aër concretus

dicht

2. (durch Verdichtung)

concresco

entstehen, sich bilden

cum cinis in foco concrescit

3.

concresco

sich verdunkeln

con-cīdō² <cīdere, cīdī, cīsum> (caedo)

1.

concido

zusammen-, niederhauen, niederschlagen

adversariorum multa milia concidere

exercitus concisus atque interfectus est

2.

concido

vernichten, zugrunde richten [ reum iudicio; auctoritatem; alqm decretis suis ]

3.

concido

widerlegen [ Timocratem totis voluminibus ]

4.

concido

in Stücke hauen, zerhacken [ ligna; naves; essedum argenteum ]

5.

concido

jmd. verprügeln [ virgis; loris ]

6. (durch Gruben, Gräben u. ä.)

concido

durch-, zerschneiden, unterbrechen [ scrobibus montes; agrum fossis ]

7. (geistig)

concido

zerstückeln [ sententias ]

8. PHILOS

concido

logisch zerlegen

9. Plaut. scherzh

concido

jmd. hinters Licht führen

con-crīminor <crīminārī> Plaut.

concriminor

heftige Klage führen (über jmd.: alqm; jmdm. gegenüber: adversus alqm)

I . con-cēdō <cēdere, cessī, cessum> VERB intr

1.

concedo

weichen, weggehen, sich entfernen, abziehen

a parentum oculis concedere

Italiā concedere

vitā concedere sterben

irae deûm concessere Verg.

concessit superis ab oris

2. (m. Zielangabe)

concedo

sich hinbegeben, gehen [ in hiberna; rus; trans Rhenum; Argos habitatum um in Argos zu wohnen; in altum; huc ]

3.

concedo

(zurück)weichen, das Feld räumen, Raum geben

voluptas dignitati concedit

iniuriae concedere

unterliegen

obsidioni concedere

die Belagerten im Stich lassen

naturae, fato concedere

eines natürlichen Todes sterben

concedat laurea linguae

maiestati eius viri concedere

4.

concedo

nachgeben, sich fügen [ matri; alcis postulationi; inter se sich gegenseitig Zugeständnisse machen ]

5.

concedo

nachstehen, den Vorrang lassen (jmdm. in, an etw.: alci de re)

6.

concedo

jmdm. etw. abtreten, zugestehen (alci re o. de re) [ agro Poenis ]

deo concedente

so Gott will

7.

concedo

in etw. geraten [ in paucorum potentium ius atque dicionem ]

8. (m. Dat)

concedo

Nachsicht haben, verzeihen [ inimico; temere dicto ]

9.

concedo

zu o. in etw. übergehen [ in deditionem sich ergeben; in nomen imperantium ]

10.

concedo

beitreten, beipflichten (in u. Akk) [ in sententiam alcis der Ansicht jmds. beipflichten; in condiciones annehmen ]

II . con-cēdō <cēdere, cessī, cessum> VERB trans

1.

concedo

überlassen, abtreten, gewähren [ libertatem schenken; oppidum militibus ad diripiendum ]

2.

concedo

erlauben, gestatten, einräumen (m. Akk, m. ut, ne, m. bloßem Konjkt, m. Infin)

3.

concedo

zugeben, zugestehen, anerkennen

4.

concedo

etw. (jmdm. zuliebe) aufgeben, (auf)opfern [ rei publicae amicitias suas ]

5.

concedo

begnadigen [ Attico sororis filium dem Atticus zuliebe ]

6.

concedo

verzeihen

con-crēvī

Perf v. concresco

Siehe auch: con-crēscō

con-crēscō <crēscere, crēvī, crētum>

1.

concresco

zusammenwachsen, sich verdichten, gerinnen, erstarren

mare concretum

Eismeer

concretus gelu Danuvius

zugefroren

concretus dolor

starr, tränenlos

concreta sanguine barba

blutverklebt

aër concretus

dicht

2. (durch Verdichtung)

concresco

entstehen, sich bilden

cum cinis in foco concrescit

3.

concresco

sich verdunkeln

concrētiō <ōnis> f (concresco)

concretio

das Zusammenwachsen, Verbindung, Verdichtung [ mortalis vergänglicher Stoff ]

con-cremō <cremāre>

concremo

völlig verbrennen, niederbrennen [ omnia tecta; urbes; epistulas ]

I . con-crepō <crepāre, crepuī, –> VERB intr

concrepo

dröhnen, knarren, klirren

foris, ostium concrepuit

concrepuēre arma

armis concrepat multitudo

digitis concrepare

schnalzen, bes. als Zeichen des Herrn f. den Diener, dah. sprichw.:

si digitis concrepuerit

auf den ersten Wink

II . con-crepō <crepāre, crepuī, –> VERB trans

1. poet; nachkl.

concrepo

zum Klingen bringen, erschallen lassen [ aera; hastis scuta ]

2. spätlat

concrepo

laut schallend ankündigen

con-crēbrēscō <crēbrēscere, crēbruī, –>

concrebresco

mit etw. zunehmen

con-cruciō <cruciāre> Lucr.

concrucio

quälen

con-cadō <cadere, – –> Sen.

concado

zugleich fallen

con-clūdō <clūdere, clūsī, clūsum> (claudo)

1.

concludo

(zusammen) einschließen, einsperren [ magnam hominum multitudinem; bestias ]

2. (einen Ort)

concludo

einschließen, abschließen, absperren [ stationem ]

conclusum mare

Binnenmeer

3.

concludo

einengen, in etw. hineinzwängen, zusammenfassen

uno volumine vitam virorum complurium concludere

in hanc formulam omnia iudicia concludere

4.

concludo

abschließen, zu Ende führen [ facinus; epistulam; vitam ]

5. RHET

concludo

abschließen, abrunden [ orationem; versum ]

6. PHILOS

concludo

zusammenfassen, schließen, folgern (abs. o. alqd; A.C.I.); etw. in Schlussform vorbringen o. angeben [ rationem die Begründung; argumentum den Beweis ]