Übersetzungen für „concreparem“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

I . con-crepō <crepāre, crepuī, –> VERB intr

concrepo

dröhnen, knarren, klirren

foris, ostium concrepuit

concrepuēre arma

armis concrepat multitudo

digitis concrepare

schnalzen, bes. als Zeichen des Herrn f. den Diener, dah. sprichw.:

si digitis concrepuerit

auf den ersten Wink

II . con-crepō <crepāre, crepuī, –> VERB trans

1. poet; nachkl.

concrepo

zum Klingen bringen, erschallen lassen [ aera; hastis scuta ]

2. spätlat

concrepo

laut schallend ankündigen

con-cremō <cremāre>

concremo

völlig verbrennen, niederbrennen [ omnia tecta; urbes; epistulas ]

con-crispō <crispāre>

1.

concrispo

kräuseln

2.

concrispo

schwingen, schleudern [ tela ]

con-crēdō <crēdere, crēdidī, crēditum>

concredo

anvertrauen [ alci aurum; navigia mari; alqd taciturnitati alcis ]

con-cēlō <cēlāre> Gell.

concelo

sorgfältig verhehlen

con-crēscō <crēscere, crēvī, crētum>

1.

concresco

zusammenwachsen, sich verdichten, gerinnen, erstarren

mare concretum

Eismeer

concretus gelu Danuvius

zugefroren

concretus dolor

starr, tränenlos

concreta sanguine barba

blutverklebt

aër concretus

dicht

2. (durch Verdichtung)

concresco

entstehen, sich bilden

cum cinis in foco concrescit

3.

concresco

sich verdunkeln

con-cruciō <cruciāre> Lucr.

concrucio

quälen

I . re-crepō <crepāre, – –> poet VERB intr

recrepo

widerhallen

II . re-crepō <crepāre, – –> poet VERB trans

recrepo

widerhallen lassen

per-crepō <crepāre, crepuī, –>

percrepo

laut erschallen

dis-crepō <crepāre, crepāvī u. (poet.) crepuī>

1.

discrepo

musikal. nicht übereinstimmen, disharmonieren

2. übtr

discrepo

uneins sein, abweichen, verschieden sein (inter se; cum; ab; Dat);

unpers discrepat

man ist uneins, es besteht ein Widerspruch [ inter scriptores; inter auctores ] (m. de; A. C. I.; quin; indir. Frages.)

nec discrepat, quin dictator eo anno A. Cornelius fuerit

con-cacō <cacāre> vor- u. nachkl.

concaco

bekacken, beschmutzen

concavō <concavāre> (concavus)

concavo

rund aushöhlen, krümmen

concitō <concitāre> (Frequ. v. concieo)

1.

concito

rasch, stark bewegen, (an)treiben, jagen, anfeuern, anspornen

equum calcaribus concitare

anspornen

classem remis concitare

magno cursu concitati

im Sturmlauf

mare concitare

aquas concitare

se concitare

sich stürzen [ in hostem; in fugam; in Teucros ]

2.

concito

schleudern, abschießen [ telum ]

3.

concito

(auf)reizen, aufhetzen, aufwiegeln [ multitudinem; milites ]

4.

concito

erregen, hervorrufen, veranlassen, erzeugen [ iram; misericordiam; odium; discordiam; seditionem; bellum ]

concito Pass.

entstehen

5.

concito

herbeirufen, aufbieten (bes. zum Kampf) [ multitudinem armatorum; omnem iuventutem suam ]

con-cūrō <cūrāre> Plaut.

concuro

besorgen

conciliō <conciliāre>

1.

concilio

(zum Freund) gewinnen [ sibi amicum; sibi legiones pecuniā; civitatem alci; iudicem für sich gewinnen; animos hominum ]

2.

concilio

erwerben, gewinnen, verschaffen [ sibi favorem; regnum alci; pecunias ]

3.

concilio

etw. erwirken, zustande bringen, vermitteln, stiften [ gratiam; pacem; nuptias ]

4. Lucr.

concilio

(ver)einigen, verbinden

5.

concilio

(an)empfehlen [ tyranno artes suas ]

6. poet; nachkl.

concilio

werben, verkuppeln

con-culcō <culcāre> (calco)

1.

conculco

misshandeln; missachten, verachten

2.

conculco

niedertreten, zusammentreten

con-certō <certāre>

1.

concerto

streiten, kämpfen [ proelio; de regno ]

2.

concerto

einen Wortkampf führen, disputieren (cum alqo de re)