Übersetzungen für „conduxerat“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

I . con-dūcō <dūcere, dūxī, ductum> VERB trans

1.

conduco

zusammenführen, -ziehen, versammeln

exercitum in unum locum conducere; eo copias auxiliaque conducere; dispersas per urbem cohortes in castra conducere; populum in forum conducere

2.

conduco

verbinden [ cortice ramos; vulnera cerā ]

3.

conduco

anwerben [ milites; multitudinem ]

4.

conduco

mieten, pachten [ hortum; fundum; nummos zusammenborgen ]

5. (Arbeit)

conduco

übernehmen

6. Plaut.; Gell.

conduco

kaufen [ agnum ]

II . con-dūcō <dūcere, dūxī, ductum> VERB intr unpers

condūcit

es nützt, ist zuträglich jmdm., für jmd.: alci; zu etw.: Dat; ad; in u. Akk; m. Infin [ omnibus; nostris rationibus; saluti tuae; ad vitae commoditatem ]

con-dūrō <dūrāre>

conduro

(er)härten [ ferrum ]

con-decet (unpers.) Kom.

condecet

es geziemt sich (für: Akk)

conduplicātiō <ōnis> f (conduplico)

1.

conduplicatio

Verdoppelung

2. Plaut. scherzh

conduplicatio

Umarmung

conductī <ōrum> SUBST (conduco) m

conducti

Söldner

conductor <ōris> m (conduco)

1.

conductor

Mieter, Pächter

2.

conductor

Unternehmer [ operis ]

conductum <ī> nt (conduco)

conductum

Miete, Mietwohnung, Pachtung

conductus²

P. P. P. v. conduco

Siehe auch: con-dūcō

I . con-dūcō <dūcere, dūxī, ductum> VERB trans

1.

conduco

zusammenführen, -ziehen, versammeln

exercitum in unum locum conducere; eo copias auxiliaque conducere; dispersas per urbem cohortes in castra conducere; populum in forum conducere

2.

conduco

verbinden [ cortice ramos; vulnera cerā ]

3.

conduco

anwerben [ milites; multitudinem ]

4.

conduco

mieten, pachten [ hortum; fundum; nummos zusammenborgen ]

5. (Arbeit)

conduco

übernehmen

6. Plaut.; Gell.

conduco

kaufen [ agnum ]

II . con-dūcō <dūcere, dūxī, ductum> VERB intr unpers

condūcit

es nützt, ist zuträglich jmdm., für jmd.: alci; zu etw.: Dat; ad; in u. Akk; m. Infin [ omnibus; nostris rationibus; saluti tuae; ad vitae commoditatem ]

conductiō <ōnis> f (conduco)

1.

conductio

das Mieten, Pachtung

conductio meton.

Miet-, Pachtvertrag

2. RHET

conductio

Zusammenfassung des Gesagten

con-duplicō <duplicāre>

1.

conduplico

verdoppeln [ divitias ]

2. Plaut. scherzh

corpora conduplicare

sich umarmen

con-dēnsō <dēnsāre>, con-dēnseō (vor- u. nachkl.) <dēnsēre> Lucr.

condenso

dicht zusammendrängen [ aciem ]

conditor <ōris> m (condo)

1.

conditor

(Be-)Gründer [ urbis; Romanae arcis ]

2.

conditor

Urheber, Stifter [ libertatis; scientiae medicorum ]

3. poet; nachkl.

conditor

Verfasser, Erzähler [ carminum; rerum Geschichtsschreiber ]

con-demnō <demnāre> (damno)

1.

condemno

verurteilen, schuldig sprechen (die Schuld wird durch Gen o. de ausgedrückt) [ proditionis; de vi wegen Gewalttat; de ambitu ], (die Strafe durch Gen, Abl o. ad) [ capitis u. capite zum Tode; ad mortem ]

2.

condemno

verdammen, bezichtigen, tadeln [ alqm summae iniquitatis ]

3.

condemno

etw. missbilligen, tadeln [ audaciam alcis ]

4. (vom Ankläger)

condemno

jmds. Verurteilung durchsetzen

con-doleō <dolēre, doluī, –>

1.

condoleo

Schmerz empfinden

2. nachkl.

condoleo

Mitleid haben (mit jmdm.: alci)

con-doceō <docēre, docuī, doctum> Plaut.

condoceo

einüben, abrichten

con-decōrō <decōrāre> vor- u. nachkl.

condecoro

sorgfältig schmücken