Übersetzungen für „consacrarem“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

cōn-secrō <secrāre> (sacro)

1. (der Gottheit)

consecro

weihen, heiligen [ aedem Iovi; totam Siciliam Cereri; bona alcis ]

2.

consecro

den unterirdischen Göttern weihen = verfluchen

te tuumque caput consecro

3.

consecro

der Rache jmds. preisgeben [ Miloni ]

4.

consecro

zur Gottheit erheben, vergöttlichen, für heilig erklären [ Romulum; Claudium; alcis virtutes ]

apud Memphim bovem Apim consecraverunt

5.

consecro

unsterblich machen, verewigen

alcis res gestas memoriā et litteris consecrare

amplissimis monumentis consecrare memoriam nominis tui

6.

consecro

weihen, widmen

se patriae consecrare

sich aufopfern für

matrem immortalitati consecrare

unsterblich machen

7.

consecro

unverletzlich machen

cōn-sāviō, cōnsuāviō <sāviāre> nachkl.

consavio

küssen

cōn-sauciō <sauciāre>

consaucio

schwer verwunden [ caput ]

cōn-spīrō <spīrāre>

1.

conspiro

übereinstimmen, einmütig, einig sein, zusammenwirken [ ad liberandam rem publicam ]

milites subito conspirati pila coniecerunt

einmütig

2.

conspiro

sich verschwören, ein Komplott stiften [ ad res novas ]

3. Verg.

conspiro

zusammen, zugleich ertönen

cōn-sarcinō <sarcināre> nachkl.

consarcino

zusammennähen, -flicken

cōn-sacrō

→ consecro

Siehe auch: cōn-secrō

cōn-secrō <secrāre> (sacro)

1. (der Gottheit)

consecro

weihen, heiligen [ aedem Iovi; totam Siciliam Cereri; bona alcis ]

2.

consecro

den unterirdischen Göttern weihen = verfluchen

te tuumque caput consecro

3.

consecro

der Rache jmds. preisgeben [ Miloni ]

4.

consecro

zur Gottheit erheben, vergöttlichen, für heilig erklären [ Romulum; Claudium; alcis virtutes ]

apud Memphim bovem Apim consecraverunt

5.

consecro

unsterblich machen, verewigen

alcis res gestas memoriā et litteris consecrare

amplissimis monumentis consecrare memoriam nominis tui

6.

consecro

weihen, widmen

se patriae consecrare

sich aufopfern für

matrem immortalitati consecrare

unsterblich machen

7.

consecro

unverletzlich machen

cōn-salūtō <salūtāre>

consaluto

gleichzeitig o. laut begrüßen (alqm; m. dopp. Akk) [ alqm dictatorem jmd. als Diktator; alqm patrem patriae ]

cōn-sīderō <sīderāre>

1.

considero

betrachten, besichtigen [ milites; opus pictoris; caelum ]

2.

considero

überlegen, erwägen (m. Akk; de; m. ut darauf bedacht sein, dass; m. indir. Frages.) [ causam; se sich prüfen; de tota re; de praemiis ]

alqd secum, cum animo suo [o. secum in animo] considerare

etw. bei sich überlegen

cōn-saepiō <saepīre, saepsī, saeptum> meist als Adj

→ consaeptus

consaepio

umzäunen, einfrieden

Siehe auch: cōnsaeptus

cōnsaeptus <a, um> (consaepio)

consaeptus

umzäunt, eingehegt [ ager; locus ]

cōnsecrātiō <ōnis> f (consecro)

1.

consecratio

religiöse Weihe, Heiligung [ aedium; domūs; bonorum; legis aut poenae Unverbrüchlichkeitserklärung ]

2.

consecratio

Verfluchung [ capitis ]

3. nachkl.

consecratio

Vergötterung der Kaiser, Apotheose

cōnsecrātor <ōris> m nachkl.

consecrator

der die Weihe gibt (Christus, der Papst)

cōn-stō <stāre, stitī, stātūrus>

1.

consto

still (da)stehen, nicht weichen o. wanken, fest stehen, stehen bleiben

acies nullo loco constabat

wankte überall

dum sanitas constabit

qua in sententia si constare voluissent

2.

consto

vorhanden sein, existieren

antiquissimi, quorum quidem scripta constent

3.

consto

feststehen, bekannt sein

cōnstat meist unpers; m. A.C.I. o. indir. Frages.

es ist bekannt [ omnibus, inter omnes allgemein; inter homines sapientissimos ]

mihi constat

ich bin fest entschlossen

4.

consto

zusammengesetzt sein, bestehen aus

homo ex corpore et animo constat; constat tota oratio longioribus membris, brevioribus periodis

5.

consto

bestehen in, beruhen auf (m. in u. Abl o. bl. Abl)

victoria in virtute militum constat

sapientiā imperia constant

sind gegründet auf

6.

consto

fortbestehen, unverändert bleiben, gleich bleiben

constat fides

mens non constitit mihi

ich verlor die Fassung

7.

consto

übereinstimmen

constat idem omnibus sermo

alle sagen das Gleiche

ratio constat

die Rechnung stimmt

consto auch übtr

es trifft zu, es ist richtig

sibi constare

sich treu bleiben, konsequent sein (in o. bei etw.: in re)

8. HANDEL

consto

(urspr. vom Gleichstehen der Waagschalen) zu stehen kommen, kosten (m. Abl pretii) [ parvo, magno; auro ]

victoria multo sanguine constabat

9. Plaut.

consto

beisammenstehen

cōn-susurrō <susurrāre> Ter.

consusurro

zusammen flüstern

con-sacerdōs <ōtis> m Eccl.

consacerdos

(geistl.) Amtsbruder

cōnsaeptum <ī> nt (consaepio)

consaeptum

Umzäunung, Gehege

sacrārium <ī> nt (sacrum)

sacrarium

Heiligtum, Kapelle, Tempel [ Cereris; übtr Ditis = Unterwelt ]; Hauskapelle; Sakristei

Caere sacrarium populi Romani

Schutzstätte (weil die Heiligtümer Roms b. Galliereinfall dorthin gebracht worden waren)