Übersetzungen für „consecrem“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

cōn-secrō <secrāre> (sacro)

1. (der Gottheit)

consecro

weihen, heiligen [ aedem Iovi; totam Siciliam Cereri; bona alcis ]

2.

consecro

den unterirdischen Göttern weihen = verfluchen

te tuumque caput consecro

3.

consecro

der Rache jmds. preisgeben [ Miloni ]

4.

consecro

zur Gottheit erheben, vergöttlichen, für heilig erklären [ Romulum; Claudium; alcis virtutes ]

apud Memphim bovem Apim consecraverunt

5.

consecro

unsterblich machen, verewigen

alcis res gestas memoriā et litteris consecrare

amplissimis monumentis consecrare memoriam nominis tui

6.

consecro

weihen, widmen

se patriae consecrare

sich aufopfern für

matrem immortalitati consecrare

unsterblich machen

7.

consecro

unverletzlich machen

cōn-secō <secāre, secuī, sectum>

1.

conseco

in Stücke (zer)schneiden, zerstückeln [ brassicam; membra fratris ]

2. Plin.

conseco

beschneiden [ truncum arboris ]

cōnsectiō <ōnis> f (conseco)

consectio

das Zerschneiden

cōn-sector <sectārī> Intens. bzw. Frequ. v. consequor (m. Akk)

1.

consector

eifrig o. ständig begleiten; nachgehen

2.

consector

etw. eifrig verfolgen, nach etw. trachten, etw. zu erlangen suchen, nach etw. streben [ opes; potentiam; largitione benevolentiam Macedonum ]

3.

consector

einer Sache nachgehen, nachforschen

4. (feindl.)

consector

verfolgen, nachsetzen, jagen [ alqm stricto gladio; hostes; naves; feminas nachlaufen ]

Siehe auch: cōn-sequor

cōn-sequor <sequī, secūtus sum> (m. Akk)

1.

consequor

unmittelbar (nach)folgen

2. (zeitl.)

consequor

folgen

nox consequitur diem

consequitur tranquillitas

3.

consequor

verfolgen, nachsetzen [ copias Helvetiorum ]

4. (einem Vorbild)

consequor

nachfolgen, (ein Vorbild) nachahmen

5.

consequor

etw. streng befolgen, sich genau halten an [ eum morem; alcis sententiam; suum institutum; scriptorem ]

6.

consequor

einholen, erreichen [ fugientem; cohortes; rates ]

litterae alqm consequuntur

7.

consequor

erlangen, gewinnen, erreichen, erzielen [ multa studio; gloriam duabus victoriis; libertatem; honores amplissimos; eloquentiam; multum in dicendo ]

8. (v. Glück od. Unglück)

consequor

jmd. ereilen, treffen

9.

consequor

gleichkommen [ maiorem ]

10.

consequor

begreifen, erkennen, erfassen [ similitudinem veri; alqd memoriā sich auf etw. besinnen ]

11. (als Wirkung)

consequor

(er)folgen, sich aus etw. ergeben

pudorem rubor consequitur

12. (log.)

consequor

aus etw. folgen

13.

consequor

vollständig ausdrücken [ causas verbis ]

cōnsecuus <a, um> (consequor)

consecuus

folgend

cōnsertē ADV (consertus v. consero²)

conserte

verknüpft

cōn-serva <ae> f

conserva

Mitsklavin

cōn-servō <servāre>

1.

conservo

(auf)bewahren [ fruges ]

2.

conservo

(aufrecht)erhalten, beibehalten [ morem veterem; consuetudinem; auctoritatem; ius iurandum halten; fidem treu bleiben; ordines in Reih u. Glied bleiben; ordinem die Ordnung aufrechterhalten ]

3. (vor dem Untergang)

conservo

bewahren, retten, erhalten [ rem publicam; cives incolumes die Bürger unversehrt erhalten; omnia simulacra arasque ]

4.

conservo

jmd. begnadigen; am Leben lassen [ captivum ]

cōn-serō¹ <serere, sēvī, situm>

1.

consero

etw. bepflanzen, besäen

agrum conserere

bestellen

regio consita pomis

2.

consero

anpflanzen [ arbores; nemora ]

3. poet übtr

consero

beschweren, belästigen

cōnsertim ADV (consertus v. consero²)

consertim

verkettet

cōnsecrātiō <ōnis> f (consecro)

1.

consecratio

religiöse Weihe, Heiligung [ aedium; domūs; bonorum; legis aut poenae Unverbrüchlichkeitserklärung ]

2.

consecratio

Verfluchung [ capitis ]

3. nachkl.

consecratio

Vergötterung der Kaiser, Apotheose

cōnsecrātor <ōris> m nachkl.

consecrator

der die Weihe gibt (Christus, der Papst)

cōnsectāria <ōrum> nt (consectarius)

consectaria

Schlussfolgerungen