Übersetzungen für „consonuisses“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Latein)

cōn-sonus <a, um> (consono)

1.

consonus

zusammentönend, harmonisch [ clangor; vox ]

2.

consonus

übereinstimmend, passend

cōn-sonō <sonāre, sonuī, –>

1.

consono

m. etw. zusammentönen, im Einklang ertönen, erschallen

consonante clamore

einstimmig

2.

consono

übereinstimmen, harmonieren

3.

consono nicht klass.

widerhallen

tubae utrimque contra canunt, consonat terra Plaut.

cōn-sōpiō <sōpīre>

1.

consopio

fest einschläfern

somno consopiri

fest einschlafen

2. Suet.; Lucr.

consopio

völlig betäuben

I . cōn-socius <a, um> nachkl. ADJ

consocius

vereinigt, verbunden

II . cōn-socius <ī> nachkl. SUBST m

consocius

(Kampf-)Genosse

cōn-sociō <sociāre>

1.

consocio

eng verbinden, vereinigen

animos eorum consociare

imperium consociare

dii consociati

die gemeinsamen Bundesgottheiten

inter nos naturā ad civilem communitatem coniuncti et consociati sumus

wir sind miteinander von Natur aus zum Zusammenleben eng verbunden

2.

consocio

etw. gemeinsam machen, teilen [ regnum; consilia cum alqo jmd. in seine Pläne hineinziehen ]

cōn-sobrīnus <ī> m

consobrinus

Neffe; Cousin

cōnsociālis <e> mlt.

consocialis

ebenbürtig

cōnsociātus <a, um>

P. Adj. zu consocio

consociatus

übereinstimmend; innig verbunden

Siehe auch: cōn-sociō

cōn-sociō <sociāre>

1.

consocio

eng verbinden, vereinigen

animos eorum consociare

imperium consociare

dii consociati

die gemeinsamen Bundesgottheiten

inter nos naturā ad civilem communitatem coniuncti et consociati sumus

wir sind miteinander von Natur aus zum Zusammenleben eng verbunden

2.

consocio

etw. gemeinsam machen, teilen [ regnum; consilia cum alqo jmd. in seine Pläne hineinziehen ]

cōn-somniō <somniāre> Plaut.

consomnio

zusammenträumen, sich im Traum aussinnen

cōn-sānuī

Perf v. consanesco

Siehe auch: cōn-sānēscō

cōn-sānēscō <sānēscere, sānuī, –> (vgl. sanus)

consanesco

verheilen (v. Wunden u. Geschwüren)

cōn-senuī

Perf v. consenesco

Siehe auch: cōn-senēscō

cōn-senēscō <senēscere, senuī, –>

1. (v. Personen)

a.

consenesco

gemeinsam alt werden, altern

illā consenuere casā (v. Philemon u. Baucis);

b.

consenesco

übh. ein hohes Alter erreichen, alt werden

in Puteolano praedio usque ad centesimum annum consenuit

c.

consenesco

schwach, hinfällig werden

sub armis consenescere

iuventus ad Veios consenescit

d. (an innerer Stärke)

consenesco

erlahmen, stumpf werden

otio et tranquillitate rei publicae consenescebat

in ruhigen polit. Zeiten erlahmte er

e. POL

consenesco

an Geltung, an Einfluss, an Ansehen verlieren

2. (v. Sachen)

a.

consenesco

alt werden

b.

consenesco

an Kraft, Wirkung verlieren, verkommen

veteres leges ipsā vetustate consenescunt

3. (v. Körper- u. Geisteskräften)

consenesco

alt u. stumpf werden, erlahmen, schwinden

consenescunt vires atque deficiunt

cōn-socer <erī> m poet; nachkl.

consocer

Mitschwiegervater

cōnsortiō <ōnis> f (consors)

consortio

Gemeinschaft, Teilhaberschaft [ humana; inter binos reges ]

cōnspōnsor <ōris> m (conspondeo)

consponsor

Mitbürge

cōnsortium <ī> nt (consors)

1.

consortium

Gemeinschaft, Teilhaberschaft

alqm in consortium admittere

aufnehmen

consortium regni

Mitregentschaft

2.

consortium

Gütergemeinschaft

ab alqo in consortium recipi

cōn-sobrīna <ae> f

consobrina

Nichte; Cousine

cōnsōlātus <a, um>

P. Adj. zu consolor

consolatus

ermutigt

Siehe auch: cōn-sōlor

cōn-sōlor <sōlārī>

1.

consolor

trösten, ermutigen, beruhigen, beschwichtigen [ trepidantem ]

spes sola homines in miseriis consolari solet Cic.

qui te consolari cupio, consolandus ipse sum Cic.

consolando levare dolorem

verba consolantia

2. (durch Trost)

consolor

etw. lindern, mildern, beschwichtigen [ dolorem ]

consolatur honestas egestatem

brevitatem vitae posteritatis memoriā consolari

durch das Andenken der Nachwelt