Übersetzungen für „Löffel voll“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Latein)

cōn-sōpiō <sōpīre>

1.

consopio

fest einschläfern

somno consopiri

fest einschlafen

2. Suet.; Lucr.

consopio

völlig betäuben

I . cōn-socius <a, um> nachkl. ADJ

consocius

vereinigt, verbunden

II . cōn-socius <ī> nachkl. SUBST m

consocius

(Kampf-)Genosse

cōn-socer <erī> m poet; nachkl.

consocer

Mitschwiegervater

cōn-sociō <sociāre>

1.

consocio

eng verbinden, vereinigen

animos eorum consociare

imperium consociare

dii consociati

die gemeinsamen Bundesgottheiten

inter nos naturā ad civilem communitatem coniuncti et consociati sumus

wir sind miteinander von Natur aus zum Zusammenleben eng verbunden

2.

consocio

etw. gemeinsam machen, teilen [ regnum; consilia cum alqo jmd. in seine Pläne hineinziehen ]

cōn-sonus <a, um> (consono)

1.

consonus

zusammentönend, harmonisch [ clangor; vox ]

2.

consonus

übereinstimmend, passend

I . cōnscius <a, um> (scio) ADJ

1.

conscius

mitwissend, in etw. eingeweiht, m. etw. vertraut (m. Gen; Dat; de, in re; alci alcis rei; m. indir. Frages.) [ necis; coniurationi; his de rebus; in privatis rebus; vobis tanti facinoris ]

2.

conscius

sich bewusst; selbstbewusst (m. Gen; Dat; A.C.I.; indir. Frages. – mit u. ohne sibi) [ sceleris; iniuriae; formae -a coniunx ihrer Schönheit ]

3.

conscius

schuldbewusst [ animus ]

II . cōnscius <ī> (scio) SUBST m (m. Gen)

conscius

Mitwisser, Vertrauter, Teilnehmer [ coniurationis Mitverschworener ]

cōn-sobrīnus <ī> m

consobrinus

Neffe; Cousin

cōnsociālis <e> mlt.

consocialis

ebenbürtig

cōnsociātus <a, um>

P. Adj. zu consocio

consociatus

übereinstimmend; innig verbunden

Siehe auch: cōn-sociō

cōn-sociō <sociāre>

1.

consocio

eng verbinden, vereinigen

animos eorum consociare

imperium consociare

dii consociati

die gemeinsamen Bundesgottheiten

inter nos naturā ad civilem communitatem coniuncti et consociati sumus

wir sind miteinander von Natur aus zum Zusammenleben eng verbunden

2.

consocio

etw. gemeinsam machen, teilen [ regnum; consilia cum alqo jmd. in seine Pläne hineinziehen ]

cōn-sobrīna <ae> f

consobrina

Nichte; Cousine

cōnsōlātus <a, um>

P. Adj. zu consolor

consolatus

ermutigt

Siehe auch: cōn-sōlor

cōn-sōlor <sōlārī>

1.

consolor

trösten, ermutigen, beruhigen, beschwichtigen [ trepidantem ]

spes sola homines in miseriis consolari solet Cic.

qui te consolari cupio, consolandus ipse sum Cic.

consolando levare dolorem

verba consolantia

2. (durch Trost)

consolor

etw. lindern, mildern, beschwichtigen [ dolorem ]

consolatur honestas egestatem

brevitatem vitae posteritatis memoriā consolari

durch das Andenken der Nachwelt

cōnsortium <ī> nt (consors)

1.

consortium

Gemeinschaft, Teilhaberschaft

alqm in consortium admittere

aufnehmen

consortium regni

Mitregentschaft

2.

consortium

Gütergemeinschaft

ab alqo in consortium recipi

cōnsōlābilis <e> (consolor)

1. pass.

consolabilis

tröstbar, zu trösten, zu beschwichtigen

est vix consolabilis dolor

ist kaum zu beschwichtigen

2. Gell.

consolabilis

Trost bringend [ carmen ]

cōn-soror <ōris> f spätlat

consoror

(Mit-)Schwester

cōn-sōlor <sōlārī>

1.

consolor

trösten, ermutigen, beruhigen, beschwichtigen [ trepidantem ]

spes sola homines in miseriis consolari solet Cic.

qui te consolari cupio, consolandus ipse sum Cic.

consolando levare dolorem

verba consolantia

2. (durch Trost)

consolor

etw. lindern, mildern, beschwichtigen [ dolorem ]

consolatur honestas egestatem

brevitatem vitae posteritatis memoriā consolari

durch das Andenken der Nachwelt

cōn-somniō <somniāre> Plaut.

consomnio

zusammenträumen, sich im Traum aussinnen

cōn-sonō <sonāre, sonuī, –>

1.

consono

m. etw. zusammentönen, im Einklang ertönen, erschallen

consonante clamore

einstimmig

2.

consono

übereinstimmen, harmonieren

3.

consono nicht klass.

widerhallen

tubae utrimque contra canunt, consonat terra Plaut.