Übersetzungen für „contruncaretis“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Latein)

con-truncō <truncāre>

1.

contrunco

zerhauen

2.

contrunco

verzehren [ cibum ]

ob-truncō <truncāre>

obtrunco

niederhauen, -metzeln [ regem; dominum ]

truncō <truncāre> (truncus²)

trunco

stutzen, beschneiden, verstümmeln [ olus foliis entblättern; simulacra ]

trunco nachkl.

niederhauen

con-trucīdō <trucīdāre>

1.

contrucido

zusammenhauen, niedermetzeln [ plebem; corpus; bestias ]

2. übtr

contrucido

(hin)opfern [ rem publicam ]

dē-truncō <truncāre>

1.

detrunco

abhauen [ caput ]

2.

detrunco

stutzen, verstümmeln [ arbores; corpora ]

con-trūdō <trūdere, trūsī, trūsum>

1.

contrudo

zusammenstoßen, -drängen

contrusa corpora

2.

contrudo

hineinstoßen, -stecken [ equum in flumen ]

dis-truncō <truncāre> Plaut.

distrunco

zerhauen

con-trectō <trectāre> (tracto)

1. poet; nachkl.

contrecto

abtasten, befühlen, berühren [ vulnus; omnes partes corporis ]

liber contrectatus manibus

abgegriffen

2. übtr (m. Akk)

contrecto

erwägen, sich mit etw. befassen [ varias voluptates; studia et disciplinas philosophiae ]

3. nachkl.

contrecto

streicheln [ capillum; leonem ]

4.

contrecto

entehren, verletzen, schänden

contrectata pudicitia

5.

contrecto

etw. bearbeiten

con-trīstō <trīstāre> (tristis)

1.

contristo

jmd. betrüben

haec sententia eum contristat

2. poet; nachkl.

contristo

etw. verdüstern [ caelum ]

contrāria <ae> f

Subst. v. contrarius

contraria

Gegnerin, Feindin

Siehe auch: contrārius

I . contrārius <a, um> (contra) ADJ

1.

contrarius

gegenüberliegend, -stehend [ collis, litora; vulnus auf der Brust ]

2. (v. Flüssen/Winden)

contrarius im Vergleich m. ac, atque: als, wie

entgegengesetzt, in entgegengesetzter Richtung

in contrarias partes fluere

contrario amne

geg. den Strom, stromaufwärts

vento contrarius aestus

Strömung gegen den Wind

classi contraria flamina

entgegenwehend

3. übtr

contrarius

entgegengesetzt (m. Dat; selten m. Gen)

voluptas contraria honestati

clementiae contrariam imperiti putant severitatem Sen.

4.

contrarius

gegensätzlich, widersprechend

epistulae contrariae

Widersprüche enthaltend

verba relata contrarie

in Gegensätzen

5.

contrarius

widerstrebend, feindlich, zuwider [ arma des Feindes ]

6.

contrarius

nachteilig, verderblich [ otium ]

7.

contrarius

unpassend, ungünstig

contrarie dicere

unpassend

exta contraria

ungünstig

II . contrārius <ī> (contra) SUBST v. contrārius I. 5. m

contrarius

Gegner, Feind

contractiō <ōnis> f (contraho)

1.

contractio

das Zusammenziehen [ superciliorum; digitorum ]

2.

contractio

Verkürzung (in Schrift u. Rede):

a. (paginae)

contractio

das enge Schreiben am Ende einer Seite;

b. (syllabae)

contractio

kurze Aussprache ( ↮ productio);

c.

contractio

gedrängte Darstellung [ orationis ]

3. (animi)

contractio

Angst, Ängstlichkeit

contractus² <ūs> m (contraho)

contractus

Vertrag