Latein » Deutsch

Übersetzungen für „contruncaveramus“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Latein)

con-truncō
contrō-versus
con-trūdō
con-trucīdō
contrōversia
contrō-versor
contrōversiōsus
con-tremuī
contractus
con-tradō
con-trahō
contrārium

Meintest du vielleicht: controversus , contruncare , contrarium , contrahere , contradere , contractus , contremui , controversiosus , controversari , controversor , controversia , contrucidare , contrudere und contrunco

con-truncō <truncāre>

1.

contrunco

zerhauen

2.

contrunco

verzehren [ cibum ]

contrō-versus <a, um> (contra u. verto)

controversus

streitig [ ius; auspicium ]

con-trūdō <trūdere, trūsī, trūsum>

1.

contrudo

zusammenstoßen, -drängen

contrusa corpora

2.

contrudo

hineinstoßen, -stecken [ equum in flumen ]

con-trucīdō <trucīdāre>

1.

contrucido

zusammenhauen, niedermetzeln [ plebem; corpus; bestias ]

2. übtr

contrucido

(hin)opfern [ rem publicam ]

contrōversia <ae> f (controversus)

1.

controversia

Streit, Streitigkeit (um etw.: m. Gen o. de) [ rei familiaris; de finibus ]

controversiae forenses

adducere rem in controversiam

alere diutius controversiam

in controversia esse

streitig sein

2.

controversia

Streitfrage, Rechtsfall [ hereditaria ]

3.

controversia

Widerspruch, -rede, Einspruch

sine controversia

ohne Widerrede

controversia non est, quin

niemand bestreitet, dass

4. nachkl.

controversia

Streitrede (in den Rhetorenschulen üb. einen erdachten Rechtsfall)

contrō-versor <versārī> (controversus)

controversor

eine Erörterung pro u. contra anstellen

contrōversiōsus <a, um> (controversia)

controversiosus

sehr streitig, strittig, umstritten

con-tremuī

Perf v. contremisco

Siehe auch: con-tremīscō

I . con-tremīscō <tremīscere, tremuī, –>, con-tremēscō VERB intr

1.

contremisco

erzittern, erbeben

tellus et aequora contremuerunt

timore perterritus contremui

toto corpore contremiscere

2. übtr

contremisco

ins Wanken geraten

eius fides virtusque numquam contremuit

II . con-tremīscō <tremīscere, tremuī, –>, con-tremēscō VERB trans poet; nachkl.

contremisco

vor etw o. vor jmdm. erzittern, erbeben, etw o. jmd. fürchten [ iniurias; Hannibalem ]

contractus¹ <a, um> P. Adj. m. Komp zu contraho

1.

contractus

eng, schmal

locus exiguus atque contractus

introitūs contractiores

vestigia vatum contracta

schmale (u. dah. schwierige) Pfade

2. (v. der Rede)

contractus

gedrängt, knapp [ oratio ]

3. (v. Zuständen)

contractus

beschränkt, knapp [ studia ]

4. (v. der Zeit)

contractus

beschränkt, kurz

iam contractioribus noctibus

5. (v. der Stimme)

contractus

gepresst ( ↮ diffusus: gedehnt)

contractum genus vocis

6. Hor.

contractus

zurückgezogen, ruhig, durch nichts gestört

contractus leget

7. Sen.

contractus

sparsam; geizig

Siehe auch: con-trahō

con-trahō <trahere, trāxī, tractum>

1.

contraho

zusammenziehen [ frontem runzeln; vela einziehen, reffen ] (Glieder) steif, starr machen

2.

contraho

vereinigen, (ver)sammeln, zusammenziehen

contraho MILIT

[ copias undique; exercitum in unum locum ]

3.

contraho

beschränken, einschränken [ cupidinem ]

4.

contraho

kürzen, kurz fassen [ orationem ]

5.

contraho

(geistig) einengen, beklemmen

cui non animus formidine divum contrahitur

6.

contraho

zusammenbringen, einbringen [ pecuniam ]

7.

contraho

verursachen, bewirken, zustande bringen, herbeiführen, sich zuziehen [ damnum Schaden bringen; molestias; cladem; amicitiam; culpam; lites; sibi numinis iram sich zuziehen; nefas eine Sünde begehen; aes alienum Schulden machen; alci invidiam jmd. in Misskredit bringen; alci negotium jmdm. Schwierigkeiten machen ]