Übersetzungen für „contuebatur“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

conturbātus <a, um> P. Adj. m. Komp zu conturbo

1.

conturbatus

verwirrt, verworren [ animus ]

eram in scribendo conturbatior Cic.

2.

conturbatus

bestürzt

Siehe auch: con-turbō

con-turbō <turbāre>

1.

conturbo

verwirren, in Verwirrung, in Unordnung bringen [ hostes; rem publicam; Romanorum ordines; publicos mores ]

2.

conturbo

bestürzt machen, außer Fassung bringen [ animos ]

3. (rationem, rationes od. abs.)

conturbo

Bankrott machen

conturbātor <Gen. ōris> (conturbo) Mart.

conturbator

zum Bankrott führend, kostspielig

conturbātiō <ōnis> f (conturbo)

conturbatio

Verwirrung; Bestürzung

con-tueor <tuērī, tuitus sum>, con-tuor (altl.) <tuī, – –>

1.

contueor

betrachten [ alqm acrius; alqm non sine admiratione ]

auch übtr a contuendis malis avocari

2.

contueor

erblicken

con-turbō <turbāre>

1.

conturbo

verwirren, in Verwirrung, in Unordnung bringen [ hostes; rem publicam; Romanorum ordines; publicos mores ]

2.

conturbo

bestürzt machen, außer Fassung bringen [ animos ]

3. (rationem, rationes od. abs.)

conturbo

Bankrott machen

contūtus <Abl. -ū> m altl.

→ contuitus

Siehe auch: contuitus

contuitus <Abl. -ū> m (contueor) nachkl.

1.

contuitus

das Betrachten; Anblick

2. (geistige)

contuitus

Anschauung

contuitus <Abl. -ū> m (contueor) nachkl.

1.

contuitus

das Betrachten; Anblick

2. (geistige)

contuitus

Anschauung

contentus¹ <a, um> (contineo) (m. Komp; m. Abl)

contentus

sich begnügend, zufrieden mit etw [ minimo; paucis; modicis aedibus ]

contestātus <a, um>

P. Adj. zu contestor

contestatus

beglaubigt, bewährt, erprobt [ virtus ]

Siehe auch: con-testor

con-testor <testārī>

1.

contestor

als Zeugen anrufen [ deos hominesque; caelum noctemque ]

2.

contestor

inständig bitten, beschwören [ deos ]

3. JUR

litem contestari

den Prozess durch Aufrufen v. Zeugen einleiten (auch pass.: contestata lis Prozessbeginn; contestatā lite nach Prozessbeginn)

continuatum <ī> nt

continuatum

angrenzendes Gebiet

con-tubernium <ī> nt (taberna)

1.

contubernium

Zeltgemeinschaft, -kameradschaft der Soldaten im Lager, kameradschaftliches Zusammenleben [ militum mit den Soldaten ]

2.

contubernium

Gefolge

patris contubernio (im milit. Gefolge des Vaters) ibidem militare

3.

contubernium

das Zusammenleben, -wohnen, Wohngemeinschaft, Haus-, Tischfreundschaft, vertrauter Umgang

Metrodorum et Polyaenum magnos viros non schola Epicuri, sed contubernium fecit Sen.

4.

contubernium

gemeinschaftliches Zelt im Lager

deponere in contubernio arma

5. nachkl.

contubernium

gemeinsame Wohnung, bes. eines Sklavenpaares

contāminātus <a, um>

P. Adj. zu contamino

contaminatus

befleckt, entehrt, entweiht [ sceleribus ]; mit Schuld beladen, schuldbefleckt [ vita ]

Siehe auch: contāminō

contāminō <contāmināre> (contamen)

contamino

durch Berührung, Verschmelzung, Vermischung verderben, beflecken, entehren, entweihen

se sanguine, maleficio contaminare

se ipsos ac domos suas nefandā praedā contaminare

fabulas contaminare

durch Verschmelzung (zweier griech. Originalstücke zu einem röm. Stück) verderben, verhunzen

contemplātus <Abl. -ū> m (contemplor)

1. Ov.

contemplatus

Betrachtung

2. nachkl.

contemplatus

Berücksichtigung, Rücksicht

con-turmō <turmāre> (turma) spätlat

conturmo

schwadronsweise aufstellen

con-turmālis <is> m (turma) spätlat

conturmalis

Schwadronskamerad

con-tumāx <Gen. ācis> (tumeo)

1.

contumax

trotzig, eigensinnig, störrisch, unbeugsam

contumax adversus plebem

animus contra calamitates fortis et contumax

preces contumaces

2. poet

contumax

spröde [ lima ]; sich nicht ins Metrum fügend [ syllaba ]

contumācia <ae> f (contumax)

1.

contumacia

Trotz, Eigensinn [ adversus principem ]

2.

contumacia

Stolz, Unbeugsamkeit [ libera; maxima ]

contractūra <ae> f (contraho) BAU

contractura

Verjüngung (der Säulen)