Übersetzungen für „converberarent“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

con-verberō <verberāre> nachkl.

converbero

heftig schlagen [ caput alcis ]; züchtigen

con-versō <versāre> Intens. v. converto

1.

converso

(her)umdrehen

2. Sen. übtr

converso

hin u. her erwägen

Siehe auch: con-vertō

I . con-vertō <vertere, vertī, versum> VERB trans

1.

converto

umwenden, -drehen, -kehren

equum convertere

alqm in fugam convertere

jmd. in die Flucht schlagen

fugam convertere

die Flucht einstellen

terga convertere

sich zur Flucht wenden

iter in (ad) provinciam convertere

umkehren

signa convertere

kehrtmachen

signa ad hostem convertere

geg. den Feind Front machen

converto refl u. mediopass.

sich umwenden, kehrtmachen

se convertere in Phrygiam

2.

converto

verwandeln, verändern, umgestalten [ terras in freti formam; classem in Nymphas ]

converto refl u. mediopass.

sich verwandeln, sich ändern, umschlagen

ex homine in beluam se convertere; deus in hominem se convertit; metus in venerationem convertitur

3.

converto

in Unordnung bringen, verderben [ rem publicam; hunc ordinem; animum avaritiā ]

4.

converto

hinwenden, -kehren, (hin)richten, (hin)lenken

omnia consilia ad [o. in] bellum convertere

oculos (animum) alcis convertere

die Blicke (die Aufmerksamkeit) jmds. auf etw. lenken, ziehen [ ad tribunum militum; ad negotia; ad, in se auf sich ]

converto refl o. mediopass.

sich hinwenden, sich richten, sich zuwenden

civitas se ad eos convertit

wandte sich zu

hinc se in Asiam convertere

se ad otium pacemque convertere

sich sehnen nach

5. (geistig)

converto

umstimmen

nova religio mentes militum convertit

6.

converto

etw. m. etw. vertauschen (mit etw.: Abl) [ castra castris = immer neue Lager aufschlagen, immer weiter vorrücken ]

7.

converto

übersetzen, übertragen [ librum e Graeco in Latinum ]

8.

converto

zum Weichen, zum Fliehen bringen

9.

converto

etw. zu etw. verwenden [ tempora in laborem ]

10.

converto

im Kreise drehen

luna convertitur

kreist

II . con-vertō <vertere, vertī, versum> VERB intr = se convertere

1.

converto

sich wohin wenden, sich jmdm o. einer Sache zuwenden, sich an jmd. wenden [ in regnum suum; ad sapientiam; ad Liviam sich an L. wenden ]

2.

converto

sich in etw. verwandeln, in etw. umschlagen

vitium huic in bonum convertit

schlug zu seinem Glück um

regium imperium in superbiam dominationemque convertit

3. nachkl.

converto

sich umwenden

verberō¹ <verberāre> (verber)

1.

verbero

schlagen, stoßen, treffen [ Mutinam tormentis beschießen; ōs manibus; alqm ense; aethera alis ] zerschlagen [ vineas grandine ]

2. (m. Ruten)

verbero

schlagen, geißeln, peitschen

3. übtr

verbero

züchtigen, schmerzhaft treffen [ alcis aures sermonibus ]

con-vulnerō <vulnerāre> nachkl.

convulnero

schwer verwunden

con-verrō <verrere, verrī, versum>

1.

converro

zusammenscharren [ hereditates omnium ]

2. Plaut.

converro

zusammenfegen [ sabulum ]

3.

converro

auskehren [ villam ]

4. Plaut.

converro

tüchtig durchprügeln

I . con-vertō <vertere, vertī, versum> VERB trans

1.

converto

umwenden, -drehen, -kehren

equum convertere

alqm in fugam convertere

jmd. in die Flucht schlagen

fugam convertere

die Flucht einstellen

terga convertere

sich zur Flucht wenden

iter in (ad) provinciam convertere

umkehren

signa convertere

kehrtmachen

signa ad hostem convertere

geg. den Feind Front machen

converto refl u. mediopass.

sich umwenden, kehrtmachen

se convertere in Phrygiam

2.

converto

verwandeln, verändern, umgestalten [ terras in freti formam; classem in Nymphas ]

converto refl u. mediopass.

sich verwandeln, sich ändern, umschlagen

ex homine in beluam se convertere; deus in hominem se convertit; metus in venerationem convertitur

3.

converto

in Unordnung bringen, verderben [ rem publicam; hunc ordinem; animum avaritiā ]

4.

converto

hinwenden, -kehren, (hin)richten, (hin)lenken

omnia consilia ad [o. in] bellum convertere

oculos (animum) alcis convertere

die Blicke (die Aufmerksamkeit) jmds. auf etw. lenken, ziehen [ ad tribunum militum; ad negotia; ad, in se auf sich ]

converto refl o. mediopass.

sich hinwenden, sich richten, sich zuwenden

civitas se ad eos convertit

wandte sich zu

hinc se in Asiam convertere

se ad otium pacemque convertere

sich sehnen nach

5. (geistig)

converto

umstimmen

nova religio mentes militum convertit

6.

converto

etw. m. etw. vertauschen (mit etw.: Abl) [ castra castris = immer neue Lager aufschlagen, immer weiter vorrücken ]

7.

converto

übersetzen, übertragen [ librum e Graeco in Latinum ]

8.

converto

zum Weichen, zum Fliehen bringen

9.

converto

etw. zu etw. verwenden [ tempora in laborem ]

10.

converto

im Kreise drehen

luna convertitur

kreist

II . con-vertō <vertere, vertī, versum> VERB intr = se convertere

1.

converto

sich wohin wenden, sich jmdm o. einer Sache zuwenden, sich an jmd. wenden [ in regnum suum; ad sapientiam; ad Liviam sich an L. wenden ]

2.

converto

sich in etw. verwandeln, in etw. umschlagen

vitium huic in bonum convertit

schlug zu seinem Glück um

regium imperium in superbiam dominationemque convertit

3. nachkl.

converto

sich umwenden

ē-verberō <ēverberāre> poet; nachkl.

1.

everbero

aufpeitschen, emporschlagen [ fluctūs ]

2.

everbero

(zer)schlagen [ clipeum; os oculosque hostis ]

3.

everbero

abschütteln [ cineres alis ]

dē-verberō <verberāre> Ter.

deverbero

durchprügeln

dī-verberō <verberāre> poet; nachkl.

diverbero

auseinanderschlagen, sprengen, zerteilen [ terram; ferro umbras; noctis umbras ]

re-verberō <verberāre> nachkl.

reverbero

zurückschlagen, -werfen

reverberari mediopass.

zurück-, abprallen (an, von etw.: Abl)