Übersetzungen für „cubitās“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

cubital <ālis> nt (cubitum¹) Hor.

cubital

Armpolster

cubitus¹

→ cubitum

Siehe auch: cubitum

cubitum¹ <ī> nt, cubitus <ī> m (griech. Fw.)

1.

cubitum

Ellenbogen; Unterarm

2. meton.

cubitum

Elle (44 cm)

3. Plin.

cubitum

Krümmung, Biegung

cubitālis <e> (cubitum¹)

cubitalis

eine Elle lang

cubitō <cubitāre> (Frequ. v. cubo)

cubito

zu liegen, zu schlafen pflegen, liegen

cubitum²

P. P. P. v. cubo

Siehe auch: cubō

cubō <cubāre, cubuī, cubitum>

1.

cubo

liegen, ruhen

cubans legere solebat

2.

cubo

bei Tische liegen, speisen

3.

cubo

im Bett liegen, schlafen

cubitum ire

schlafen gehen

4.

cubo

krank (im Bett) liegen [ in morbo ]

5. (v. Örtl.)

cubo poet

sich sanft senken, sich lehnen [ cubantia tecta ]

orbitās <ātis> f (orbus)

orbitas

das Beraubtsein von etw.

orbitas

Verlust

orbitas

Verwaistsein, Elternlosigkeit

orbitas

Kinderlosigkeit

orbitas

Witwenstand

ūnitās <ātis> f (unus) vor- u. nachkl.

1.

unitas

Einheit, ein einheitliches Ganzes [ mundi ]

2. übtr

unitas

Einigkeit

cāritās <tātis> f (carus)

1.

caritas

hoher Preis, Teuerung [ annonae; rei frumentariae ]

2.

caritas

Hochschätzung, Verehrung, Liebe (zu : m. Gen obi. ; erga ; in m. Akk) [ patriae; in regem ]

3. spätlat

caritas

(christl.) Nächstenliebe;
die Wortbedeutung reicht schon in der röm. Republik vom „hohen Preis“ einer Ware zur „hohen Preisung, Verehrung, Liebe“ einer Person ; im frühen röm. Christentum übersetzt man so die Bezeichnung für „Nächstenliebe“ im Neuen Testament ; bis heute sprechen wir von „GLAUBE, LIEBE, HOFFNUNG“ – FIDES, CARITAS, SPES : die christl. Grundtugenden. Heute vor allem als Name des internationalen kath. Hilfswerks bekannt.

cavitās <tātis> f (cavus) spätlat

cavitas

Höhlung, Hohlraum

cīvitās <ātis> f (civis)

1.

civitas

Bürgerrecht, das röm. aktive und passive Wahlrecht und Schutzrecht, vor allem in Provinzen

civitatem dare alci

verleihen

alqm civitate donare

civitatem alci negare

civitatem adipisci

2.

civitas

Gesamtheit der Bürger (cives), Bürgerschaft, dah. oft: Gemeinde, Stadt, Staat

muri civitatis; civitatem incendere; multae civitates Graeciae; civitas bellica; civitas foederata; civitas maritima; administratio civitatis; civitatem bello persequi

3. spätlat

a.

civitas

Bürgerstadt (city, cité), Name der politischen Gemeinde in der Spätantike

b.

civitas

(Bischofs-)Stadt

civitas dei

Gottesstaat

cōmitās <ātis> f (comis)

1.

comitas

Freundlichkeit, Zuvorkommenheit, Höflichkeit, Leutseligkeit [ in socios; per comitatem aus Gefälligkeit ]

2.

comitas

Fröhlichkeit, Heiterkeit [ epulantium ]

dūritās <ātis> f (durus)

duritas

Härte, Strenge [ orationis ]

iūgitās <ātis> f (iugis) nachkl.; spätlat

iugitas

Beständigkeit