Übersetzungen für „deamaret“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Latein)

de-amō <amāre> (m. Akk)

1. Plaut.

deamo

in jmd. unsterblich verliebt sein

2. Plaut.

deamo

etw. willkommen heißen [ munera ]

3. Ter.

deamo

jmdm. herzlich danken

de-armō <armāre>

dearmo

entwaffnen [ exercitum ]

I . dē-clāmō <clāmāre> VERB intr

1.

declamo

Redeübungen halten, zur Übung einen Vortrag halten, sich im Vortrag üben

ad fluctum aiunt declamare solitum Demosthenem Cic.

2.

declamo

poltern, erregt u. zornig reden (geg. jmd.: contra alqm, in alqm, alci)

ille insanus, qui pro isto contra me declamat

II . dē-clāmō <clāmāre> VERB trans

declamo

laut vortragen, deklamieren

de-albō <albāre> (albus)

dealbo

weißen, (über)tünchen [ parietem ]

de-aurō <aurāre> (aurum) nachkl.

deauro

vergolden

de-ambulō <ambulāre> vor- u. nachkl.

deambulo

spazieren gehen

dē-squāmō <squāmāre> (squama)

1. Plaut.

desquamo

abschuppen [ pisces ]

2. Plin.

desquamo

abschälen, abreiben, reinigen [ corticem; vestem ]

de-artuō <artuāre> (artus) Plaut.

deartuo

zerreißen

deartuo übtr

durch Betrug zugrunde richten, vernichten

deartuatus sum miser

deartuavisti opes

de-asciō <asciāre> (ascia)

1.

deascio

mit der Axt behauen, glätten

2. Plaut.

deascio

betrügen, prellen

dif-fāmō <fāmāre> (dis¹ u. fama)

1. (m. Akk) poet; nachkl.

diffamo

in Verruf bringen, über jmd o. über etw. Gerüchte verbreiten [ alqm procacibus scriptis; alqm carminibus ]

2. (August.)

diffamo

preisen, rühmen [ religionem Christianam ]

re-clāmō <clāmāre>

1.

reclamo

laut zurufen; entgegenschreien, -rufen

2.

reclamo

laut widersprechen, sich laut widersetzen [ consuli; promissis alcis ]

una voce omnes iudices, ne is iuraret, reclamasse

hätten sich einstimmig aufs Lauteste gegen seine Vereidigung erklärt

3. poet

reclamo

widerhallen

scopulis aequora reclamant

arva plangoribus reclamaverunt

calamō <calamāre> (calamus) mlt.

calamo

schreiben

īn-fāmō <fāmāre> (in-¹ u. fama)

1.

infamo

in üblen Ruf, in Schande bringen

2.

infamo

verdächtigen, verleumden

in-amārēscō <amārēscere, – –> Hor.

inamaresco

bitter werden

inamaresco übtr

anekeln

inamarescunt epulae sine fine petitae