Übersetzungen für „decernant“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

dē-cernō <cernere, crēvī, crētum>

1. (Zweifelhaftes)

decerno

entscheiden, bestimmen, ausmachen, urteilen, bes. im (Schieds-)Gerichtswesen (alqd; de; m. indir. Frages.)

litem decernere

de his Catonis praecepta decernent Plin.

non satis decernere poterant, quā suis opem ferrent

2. (v. Behörden, Versammlungen)

decerno

einen Beschluss fassen, bestimmen, erklären, festsetzen, anordnen, für etw. stimmen; genehmigen alqd; de re; m. Infin; A. C. I. des Gerundivs; ut, ne; m. bloßem Konjkt [ delectum; statuas; diem colloquio; de morte alcis ]

quaestionem de bonis direptis decernere; de Postumio senatus decrevit, ut statim in Siciliam iret

3. (v. Einzelnen)

decerno

sich entscheiden, sich entschließen, sich erklären für, beschließen; dafür stimmen, dass; urteilen, dass; die feste Ansicht gewinnen, den Vorsatz fassen abs.; alqd; m. Infin; A. C. I.; ut, ne

Caesar in provinciam proficisci decrevit

decreveram cum eo familiariter vivere

(mihi) decretum est (m. Infin)

ich bin entschlossen

4. (im Krieg)

decerno pugnam, certamine, acie

die Entscheidung herbeiführen, bis zur Entscheidung kämpfen, durch Kampf entscheiden

de salute rei publicae decernitur; in illo certamine, quod ferro decernitur; ferro ancipiti decernunt; cursibus et crudo caestu decernere Verg.

5. (m. Worten)

decerno

streiten, bes. vor Gericht [ de capite; pro mea fama; pro propinquis suis ]

6.

decerno

jmdm. etw. zuerkennen, zuweisen, zusprechen [ alci honores; triumphum alci; populo iura ]

7. (m. dopp. Akk)

decerno

erklären für [ alqm dignum ]

dē-certō <certāre>

1.

decerto

bis zur Entscheidung kämpfen, ringen, einen Entscheidungskampf bestehen, um die Entscheidung ringen, sich bis zur Entscheidung messen (um etw.: de; gegen jmd.: cum alqo)

proelio decertare

eine Entscheidungsschlacht liefern

telis decertare

manu decertare

ne cives cum civibus armis decertarent Caes.

vi et armis contra vim decertare

de imperio in Italia decertatum est

pro libertate decertare

2.

decerto

m. Worten streiten (bes. durch öffentl. Verhandlung)

cum consulibus decertare

gegen die Konsuln mit Worten streiten

dēcertātiō <ōnis> f (decerto)

decertatio

Entscheidungskampf (um etw.: m. Gen)

decennālis <e> (decem u. annus) spätlat

decennalis

zehnjährig [ bellum ]

dē-cerpō <cerpere, cerpsī, cerptum> (carpo)

1. poet; nachkl.

decerpo

abpflücken, abreißen [ aristas; uvam; pomum arbore; lilia tenero ungui ]

2. übtr

decerpo

entnehmen, schöpfen

humanus animus decerptus ex mente divina

3. poet; nachkl.

decerpo

genießen [ fructūs ex re; decus pugnae ]

4.

decerpo

Schaden zufügen, schaden

decennis <e> (decem u. annus) Petr.

decennis

zehnjährig [ proelium ]

decentia <ae> f (decens)

decentia

Schicklichkeit, Anstand

decennium <ī> nt (decennis) nachkl.

decennium

Zeitraum v. zehn Jahren, Jahrzehnt

deceō <decēre, decuī, –> (decus, decor) nur 3. Pers Sg u. Pl

1.

deceo

passen, schmücken, jmd. (gut) kleiden (alqm)

haec vestis me decet

alba (weiße Tracht) decent Cererem

2. (m. A. C. I.; nicht klass.: m. Dat) Sall.

deceo

sich für jmd. (ge)ziemen, sich gehören, schicklich sein

omnes bonos rei publicae subvenire decebat

mortaline decuit violari vulnere divum? (decet oft:)

es würde sich gehören

mortaline decuit violari vulnere divum? (decebat od. decuit oft:)

es hätte sich gehört