Übersetzungen für „decerpimus“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

dēceptus

P. P. P. v. decipio

Siehe auch: dē-cipiō

dē-cipiō <cipere, cēpī, ceptum> (capio)

1.

decipio

täuschen, betrügen, hintergehen [ amicum; spem alcis ]

decipi non posse

deceptus per fas ac fidem

deceptus dolo

in prima spe deceptus Liv.

eo deceptus, quod

dadurch irregeleitet, dass

viā decipi

den Weg verfehlen

2.

decipio

entgehen, unbemerkt bleiben abs. o. alqm

amatorem caecum amicae turpia vitia decipiunt

3.

decipio

über etw. hinwegtäuschen, etw. vergessen lassen, sich (die Zeit) vertreiben alqd [ diem; laborem cantando ]

I . decimum, decimus SUBST, decumum <ī> nt

decimum

das Zehnfache, zehnfacher Ertrag

ager efficit [o. effert cum decimo]

trägt zehnfach

II . decimum, decimus ADV

decimum

zum zehnten Mal

dē-cerpō <cerpere, cerpsī, cerptum> (carpo)

1. poet; nachkl.

decerpo

abpflücken, abreißen [ aristas; uvam; pomum arbore; lilia tenero ungui ]

2. übtr

decerpo

entnehmen, schöpfen

humanus animus decerptus ex mente divina

3. poet; nachkl.

decerpo

genießen [ fructūs ex re; decus pugnae ]

4.

decerpo

Schaden zufügen, schaden

decennis <e> (decem u. annus) Petr.

decennis

zehnjährig [ proelium ]

dēcessus <ūs> m (decedo)

1.

decessus

das Weggehen, Abzug [ Gallorum ex urbe ]

2.

decessus

Abgang eines Beamten aus der Provinz, Rücktritt

post M. Bruti decessum

3.

decessus

das Hinscheiden, Tod

4. (v. Gewässern)

decessus

das Zurücktreten, das Ablaufen [ Nili ]

5.

decessus

Besserung [ morbi ]

decennium <ī> nt (decennis) nachkl.

decennium

Zeitraum v. zehn Jahren, Jahrzehnt

decem-prīmī <ōrum> m auch getr.

→ decem

Siehe auch: decem

decem KARD ADJ

decem

zehn

decem primi

der 100 Mitglieder zählende Senat in Munizipien u. Kolonien war in 10 Dekurien eingeteilt, deren 10 Vorsteher decem primi hießen.

decem-scalmus <a, um>

decemscalmus

mit zehn Ruderpflöcken (versehen), zehnruderig

decemvirātus <ūs> m (decemviri)

decemviratus

das Dezemvirat

dēceptōrius <a, um> (deceptor) Eccl.

deceptorius

trügerisch, täuschend

dē-cernō <cernere, crēvī, crētum>

1. (Zweifelhaftes)

decerno

entscheiden, bestimmen, ausmachen, urteilen, bes. im (Schieds-)Gerichtswesen (alqd; de; m. indir. Frages.)

litem decernere

de his Catonis praecepta decernent Plin.

non satis decernere poterant, quā suis opem ferrent

2. (v. Behörden, Versammlungen)

decerno

einen Beschluss fassen, bestimmen, erklären, festsetzen, anordnen, für etw. stimmen; genehmigen alqd; de re; m. Infin; A. C. I. des Gerundivs; ut, ne; m. bloßem Konjkt [ delectum; statuas; diem colloquio; de morte alcis ]

quaestionem de bonis direptis decernere; de Postumio senatus decrevit, ut statim in Siciliam iret

3. (v. Einzelnen)

decerno

sich entscheiden, sich entschließen, sich erklären für, beschließen; dafür stimmen, dass; urteilen, dass; die feste Ansicht gewinnen, den Vorsatz fassen abs.; alqd; m. Infin; A. C. I.; ut, ne

Caesar in provinciam proficisci decrevit

decreveram cum eo familiariter vivere

(mihi) decretum est (m. Infin)

ich bin entschlossen

4. (im Krieg)

decerno pugnam, certamine, acie

die Entscheidung herbeiführen, bis zur Entscheidung kämpfen, durch Kampf entscheiden

de salute rei publicae decernitur; in illo certamine, quod ferro decernitur; ferro ancipiti decernunt; cursibus et crudo caestu decernere Verg.

5. (m. Worten)

decerno

streiten, bes. vor Gericht [ de capite; pro mea fama; pro propinquis suis ]

6.

decerno

jmdm. etw. zuerkennen, zuweisen, zusprechen [ alci honores; triumphum alci; populo iura ]

7. (m. dopp. Akk)

decerno

erklären für [ alqm dignum ]

dē-certō <certāre>

1.

decerto

bis zur Entscheidung kämpfen, ringen, einen Entscheidungskampf bestehen, um die Entscheidung ringen, sich bis zur Entscheidung messen (um etw.: de; gegen jmd.: cum alqo)

proelio decertare

eine Entscheidungsschlacht liefern

telis decertare

manu decertare

ne cives cum civibus armis decertarent Caes.

vi et armis contra vim decertare

de imperio in Italia decertatum est

pro libertate decertare

2.

decerto

m. Worten streiten (bes. durch öffentl. Verhandlung)

cum consulibus decertare

gegen die Konsuln mit Worten streiten

dēcertātiō <ōnis> f (decerto)

decertatio

Entscheidungskampf (um etw.: m. Gen)

decentia <ae> f (decens)

decentia

Schicklichkeit, Anstand

dēceptiō <ōnis> f (decipio) nachkl.

deceptio

Täuschung, Betrug

dēceptor <ōris> m (decipio) nachkl.

deceptor

Betrüger

dēcessiō <ōnis> f (decedo)

1.

decessio

das Weggehen, Abzug

2.

decessio

Abgang eines Beamten aus der Provinz [ Verris ]

3.

decessio

Abnahme, Verminderung [ bonorum ]

decem-plex <Gen. plicis> (du-plex)

decemplex

zehnfach

decem-peda <ae> f (pes)

decempeda

Mess-Stange v. 10 Fuß Länge

decem-virī <ōrum [o. um] > m selten Sg decemvir

decemviri

Dezemvirn, Behörde v. zehn Personen

decemviri legibus scribundis

451 v. Chr. gewählt; sie verfassten die Zwölftafelgesetze

decemviri agris metiendis dividendisque

betraut m. der Verteilung des ager publicus an Kolonisten

decemviri stlitibus iudicandis

ihnen oblag die Entscheidung üb. Freiheits- u. Bürgerrechtsstreitigkeiten

decemviri sacris faciundis [o. sacrorum]

Aufseher u. Ausleger der Sibyllinischen Bücher