Übersetzungen für „dedecorarent“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Latein)

dē-decorō <decorāre> (dedecus)

dedecoro

entehren, schänden, entstellen [ urbis auctoritatem; se flagitiis ]

decorō <decorāre> (decus)

1.

decoro

schmücken, verzieren

parte praedae et spoliis navalibus decoratus

insignibus decoratus

2. übtr

decoro

verherrlichen, ehren [ alqm singularibus honoribus; domos suas gloriā ]

indecorō <indecorāre> (indecoris)

indecoro

entstellen, schänden

decorāmen <minis> nt (decoro) nachkl.

decoramen

Schmuck, Zierde

dē-decōrus <a, um> Tac.

dedecorus

entehrend

dē-deceō <decēre, decuī, –> (m. Akk)

1. poet

dedeceo

verunstalten, schlecht kleiden

dominam motae comae non dedecuerunt

2. meist nur in der 3. Pers Sg u. Pl

dedeceo

sich nicht schicken, sich nicht (ge)ziemen, unehrenhaft sein

con-decōrō <decōrāre> vor- u. nachkl.

condecoro

sorgfältig schmücken

dē-decor <Gen. oris> Sall.

dedecor

entehrend, schändend, verunzierend

dē-colōrō <colōrāre> (decolor)

1. poet; nachkl.

decoloro

verfärben, entfärben

2. August. übtr

decoloro

entstellen [ famam ]

dulcōrō <dulcōrāre> (dulcor) spätlat

dulcoro

versüßen

dē-dicō <dicāre>

1. (einer Gottheit)

dedico

weihen, übergeben [ delubrum Castori et Polluci; aedem Saturno; aedem Mercurii ]

2. (deum)

dedico

eine Gottheit durch ein Heiligtum ehren, einer Gottheit einen Tempel weihen [ Apollinem; Concordiam aede ]

3.

dedico nachkl.

für etw. bestimmen, einrichten [ scripta publicis bibliothecis ]

regio ad populi otium dedicata Sen.

Parrhasii tabulam in cubiculo dedicare Suet.

4. poet; nachkl.

dedico

(jmdm. eine Schrift) widmen [ alci librum ]

5. Suet.

dedico

einweihen [ theatrum; thermas atque gymnasium ]

6. Lucr.

dedico

beweisen, erklären, darlegen [ naturam ]

7. (beim Zensus)

dedico

angeben

dē-dolō <dolāre>

1. Plaut.

dedolo

herunter-, heraushauen, abhauen

osse fini dedolabo assulatim viscera

ich werde ihm bis auf den Knochen fetzenweise das Fleisch vom Leibe hauen

2. nachkl.

dedolo

behauen, zurechthauen, glätten