Übersetzungen für „dedocent“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

dē-doceō <docēre, – –>

dedoceo

vergessen lassen, jmdm. etw. abgewöhnen [ falsis uti vocibus ] jmd. eines Besseren belehren

dē-doleō <dolēre, doluī, –> Ov.

dedoleo

seinen Schmerz, seinen Kummer enden

dē-deceō <decēre, decuī, –> (m. Akk)

1. poet

dedeceo

verunstalten, schlecht kleiden

dominam motae comae non dedecuerunt

2. meist nur in der 3. Pers Sg u. Pl

dedeceo

sich nicht schicken, sich nicht (ge)ziemen, unehrenhaft sein

dē-dīscō <dīscere, didicī, –>

dedisco

verlernen, vergessen

nomen disciplinamque populi Romani dediscere

dedidici Latine loqui

dē-dolō <dolāre>

1. Plaut.

dedolo

herunter-, heraushauen, abhauen

osse fini dedolabo assulatim viscera

ich werde ihm bis auf den Knochen fetzenweise das Fleisch vom Leibe hauen

2. nachkl.

dedolo

behauen, zurechthauen, glätten

prae-doceō <docēre, docuī, doctum>

praedoceo

vorher unterrichten

praedocti a duce

homocentus <a, um> mlt.

homocentus

konzentrisch

innocentia <ae> f (innocens)

1.

innocentia

Unschädlichkeit, Harmlosigkeit

2.

innocentia

Unschuld, Schuldlosigkeit

3. meton.

innocentia

die Unschuldigen

innocentiam poenā liberare

4.

innocentia

Rechtschaffenheit, Unbescholtenheit; Uneigennützigkeit

dē-dō <dēdere, dēdidī, dēditum>

1.

dedo

übergeben, ausliefern [ noxios hostibus; hominem trucidandum populo ]

2.

dedo

hin-, preisgeben, in die Hände liefern, opfern [ animum sacris; alqm crudelitati hostium; aures suas poëtis sein Ohr leihen; filiam libidini alcis; alqm omnibus periculis ]

3.

se dedere u. mediopass. dedi

sich ergeben, kapitulieren, sich unterwerfen [ Lacedaemoniis; populo Romano; potestati alcis; dediti Unterworfene ]

se dedere u. mediopass. dedi

sich hingeben, sich fügen, sich widmen; frönen [ patrum auctoritati; litteris; voluptatibus ]

dē-dicō <dicāre>

1. (einer Gottheit)

dedico

weihen, übergeben [ delubrum Castori et Polluci; aedem Saturno; aedem Mercurii ]

2. (deum)

dedico

eine Gottheit durch ein Heiligtum ehren, einer Gottheit einen Tempel weihen [ Apollinem; Concordiam aede ]

3.

dedico nachkl.

für etw. bestimmen, einrichten [ scripta publicis bibliothecis ]

regio ad populi otium dedicata Sen.

Parrhasii tabulam in cubiculo dedicare Suet.

4. poet; nachkl.

dedico

(jmdm. eine Schrift) widmen [ alci librum ]

5. Suet.

dedico

einweihen [ theatrum; thermas atque gymnasium ]

6. Lucr.

dedico

beweisen, erklären, darlegen [ naturam ]

7. (beim Zensus)

dedico

angeben

I . dē-dūcō <dūcere, dūxī, ductum>

1.

deduco

herab-, hinabführen, hinabziehen, -bringen

alqm e curru deducere

alqm ad terram deducere

pecora in campum deducere

alqm de rostris deducere

imbres nivesque deducunt Iovem

in Regen u. Schnee steigt Jupiter vom Himmel herab

equitatum ad pedes deducere

absitzen lassen

tiaram deducere

vom Haupt herabnehmen

pectine crines deducere

herabkämmen

tunicam deducere

herabstreifen

ramos deducere

herabbiegen

2. MILIT

deduco

hinabführen, herabsteigen lassen [ instructos ordines in locum aequum; aciem in planum ]

3. (Schiffe vom Land ins Meer)

deduco

hinabziehen, auslaufen lassen, in See stechen lassen [ naves in aquam; naves litore vom Ufer ] selten: ans Land ziehen [ naves in portum ]

4. Ov.

deduco

(Segel) aufspannen, entrollen

5. ZAUBER

deduco

durch Zauberformeln herabziehen [ lunam cursu; lunam e curru ]

cantando rigidas montibus ornos deducere Verg.

6.

deduco

reduzieren [ ad singulos ]

7.

deduco

herabwürdigen, entwürdigen [ sollemne ]

II . dē-dūcō <dūcere, dūxī, ductum>

1.

deduco

ab-, weg-, fortführen, entfernen [ animalia; capellas; dominam Ditis thalamo; alqm in arcem; alqm ex via; suos ex agris; alqm ab alqo jmd. v. jmdm. trennen ]

2. (Truppen)

deduco

ausrücken lassen, verlegen, abmarschieren lassen [ praesidia ab urbibus; nostros de vallo; exercitum in aciem ]

militari more vigilias deducere Sall.

die Wachen auf ihre Posten abführen

legiones ab opere deducere

3.

deduco

gewaltsam hinwegführen, vertreiben, verstoßen [ alqm ex possessionibus ]

4. (Kolonien)

deduco

gründen [ coloniam in Asiam in Asien; in eum locum ]

5. (Kolonisten)

deduco

ansiedeln [ veteranos in colonias ]

6. poet; nachkl.

deduco (den Ursprung)

ableiten,

deduco (den Namen)

entlehnen

genus ab Anchise ac Venere deductum

nomen ab Anco deductum

7. (Wasser)

deduco

ableiten [ rivos auf die Äcker; aquam in vias ]

8.

deduco

jmd. v. etw. abbringen [ ab humanitate; a pietate; de sententia; de animi lenitate ]

9.

deduco

jmd. zu etw. verlocken, verführen, jmd. für etw. gewinnen [ alqm ad eam sententiam; ad iniquam pugnam; ad disciplinam ]

10. poet; nachkl. (Fäden)

deduco

spinnen [ filum pollice ]

11. poet (Schriften, bes. poet. Werke)

deduco

kunstvoll ausarbeiten [ carmina; orationem ]

12. (einen Bau)

deduco

fortführen, ziehen [ vallum a mari ad mare ]

13. MATH

deduco

abziehen, subtrahieren

III . dē-dūcō <dūcere, dūxī, ductum>

1.

deduco

hinführen, -bringen

legiones in Galliam deducere

alqm in urbem deducere

alqm in tutum deducere

amnes deducunt undas in mare

2.

deduco

geleiten, begleiten [ alqm Romam; eum domum; alqm ex ultimis gentibus ]

3. (v. Bräutigam)

deduco

die Ehefrau heimführen (= heiraten) [ uxorem domum ]

4.

deduco

jmdm. das Ehrengeleit geben [ alqm ad (in) forum ]

magnam dignitatem affert cotidiana in deducendo frequentia; magna multitudo me de domo deducebat

5. (Gefangene)

deduco

abführen, fortführen [ alqm in carcerem; Iugurtham ad Marium; alqm vinctum ad Caesarem ]

6. (alqm ad alqm)

deduco

junge Leute zu einem Staatsmann zur weiteren Ausbildung hinbringen

7.

deduco

jmd. vor ein Gericht bringen (z. B. als Zeugen) [ testem ad iudicium ]

8.

deduco

treiben, etw. hinbringen, hinführen, in einen Zustand versetzen

alqm in eum casum deducere

res eo (huc, in eum locum) deducta est, ut

es kam so weit, dass

rem ad otium deducere

rem in controversiam deducere

dē-decor <Gen. oris> Sall.

dedecor

entehrend, schändend, verunzierend

dē-decus <coris> nt

1.

dedecus

Unehre, Schande, Schmach

probrum atque dedecus

in dedecora incurrunt Cic.

dedecori esse [o. fieri] alci

Schande bringen

dedecus concipere

Schande auf sich laden

per dedecus

schmachvoll, schimpflich

2.

dedecus

Schandtat, Schändlichkeit

nullo dedecore abstinere

militiae dedecus

unehrenhaftes Betragen im Krieg

nullum dedecus reperire potest

3. PHILOS

dedecus

das sittlich Schlechte, entehrendes Laster

in scelera simul ac dedecora prorupit

dē-decorō <decorāre> (dedecus)

dedecoro

entehren, schänden, entstellen [ urbis auctoritatem; se flagitiis ]