Übersetzungen für „deludendo“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

dē-lūdō <lūdere, lūsī, lūsum>

deludo

mit jmdm. sein Spiel treiben, jmd. zum Besten haben, foppen, verspotten, täuschen

dē-prehendō <prehendere, prehendī, prehēnsum>, dē-prēndō <prēndere, prēndī, prēnsum>

1.

deprehendo

ergreifen, aufgreifen, weg-, auffangen [ litteras; multos in agris inopinantes; tabellarios; alqm ex itinere; partem nuntiorum ]

2.

deprehendo

jmd. überraschen, ertappen, antreffen [ alqm in adulterio, in facinore, in scelere ]

3.

deprehendo

etw. finden, entdecken [ venenum; arma apud hospitem; coniurationem aufdecken ]

4.

deprehendo

überfallen, überraschen (bes. v. Seesturm)

Argolico mari deprensus

hostes deprehendere

5. pass. deprehendi

deprehendo

in die Enge getrieben werden, in Verlegenheit gebracht werden

se deprehensum non potuisse negat

6. (geistig)

deprehendo

erfassen, bemerken, wahrnehmen [ res magnas in minimis rebus; totam rem manifesto ]

deprehendo pass.

sich zeigen

dē-scendō <scendere, scendī, scēnsum> (scando)

1.

descendo

herabsteigen, -gehen, -kommen [ de rostris; de Capitolio; de castello; (ex) equo; ad mare; in naves; ad naviculas; ad imas umbras Erebi ]

per os specus oraculo utentes sciscitatum deos descendunt Liv.

2. MILIT

descendo

herabmarschieren, nach der Küste marschieren [ ex superioribus locis in planitiem; in Graeciam; in campum ]

3. (in Rom)

descendo in, ad forum

auf den Markt, aufs Forum kommen, gehen

4. poet

descendo

sich zum Beischlaf niederlegen

5. (v. Waffen)

descendo

eindringen

totum descendit in ilia ferrum Ov.

6. übtr

descendo

eindringen

cura in animos descendit

verbum in pectus descendit

7. (v. Kleidern, Haaren)

descendo

herabfallen, -reichen, -wallen

8. (v. Gebirgen, Wäldern)

descendo poet; nachkl.

sich senken, sich herabziehen

mons descendit ex alto in aequum

silvae cum ipso monte descendunt

9.

descendo

(v. Gewässern)

descendo nachkl.

hinabfließen, sich ergießen

mare in campos descendit

10.

descendo

sich auf etw. einlassen, sich zu etw. erniedrigen, sich herablassen, sich entschließen [ ad vim atque arma zur Waffengewalt greifen; in certamen; in causam; ad inimicitias; ad eius modi consilium; ad ultimum (extremum) auxilium; ad supplicia innocentium ]

11. (v. Krankheiten)

descendo

sich verbreiten

toto descendit corpore pestis

12. (v. Tönen, Stimmen)

descendo

sinken

dē-lūdificō <lūdificāre>, dē-lūdificor <lūdificārī> Plaut.

deludifico

jmd. zum Besten haben, foppen

delunatio <onis> f

Neulatein

delunatio

Mondlandung

dis-pendō² <pendere, –, pessum>, dis-pennō <pennere, –, pessum> vorkl.; poet

dispendo

ausspannen, ausbreiten, ausdehnen

dis-tendō <tendere, tendī, tentum [o. tēnsum] >

1.

distendo

ausspannen, -dehnen, -strecken [ hominem; aciem ]

2.

distendo

zerteilen, zerstreuen [ animos verwirren ]

3. MILIT

distendo

(die feindl. Truppen) auseinander halten, an mehreren Punkten zugleich binden [ copias hostium ]

4. poet

distendo

voll füllen [ horrea ]

5. Suet.

distendo

ausgedehnt foltern [ alqm tormento ]

per-pendō <pendere, pendī, pēnsum>

perpendo

genau abwägen, gründlich erwägen, genau untersuchen [ vitia virtutesque genau gegeneinander abwägen ]

alqd acri iudicio perpendere

iudicare et perpendere, quantum quisque possit

per-tendō <tendere, tendī, tentum [o. tēnsum] >

1.

pertendo

wohin eilen, ziehen [ Romam; in Asiam; ad forum ]

2.

pertendo

etw. durchzusetzen suchen

re-prēndō <prēndere, prēndī, prēnsum>

→ reprehendo

Siehe auch: re-prehendō

re-prehendō <prehendere, prehendī, prehensum>

1.

reprehendo

zurück-, fest-, aufhalten [ servum fugitivum; alqm pallio; alqm manu; cursum alcis hemmen ]

quod erat imprudentiā praetermissum, id quaestu ac tempore admonitus reprehendisti

noch aufgegriffen, nachgeholt

2. übtr

reprehendo

zurechtweisen, tadeln, rügen [ consilium; nihil in magno Homero ]

3. RHET

reprehendo

widerlegen