Übersetzungen für „demessuerant“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Latein)

dēmēnsus <a, um>

demensus

zugemessen

dēmēnsum <ī> nt (demensus)

frumentum Ter.

demensum

die dem Sklaven monatl. zugemessene Getreideration

dē-mereō <merēre, meruī, meritum>, dē-mereor <merērī, meritus sum>

1. (alqm)

demereo

jmd. für sich gewinnen, sich jmd. verpflichten, sich jmd. verbindlich machen, sich um jmd. sehr verdient machen [ servos; avunculum ]

crimine te potui demeruisse meo Ov.

2. nur demereo Plaut.; Gell.

demereo

etw. verdienen

dē-metō <metere, messuī, messum>

demeto

abmähen, abernten [ segetes; frumentum; fructūs; hordeum ]

tempora demetendis fructibus accommodata Cic.

abpflücken [ florem ] abschneiden [ caudam ]; abhauen [ ense caput ]

dē-mergō <mergere, mersī, mersum>

1.

demergo

ein-, untertauchen, versenken

demergo mediopass.

versinken, ertrinken

Marius in palude demersus

equus, in quo vehebar, mecum unā demersus rursus apparuit

dapes in alvum demergere

hinunterschlingen

2.

demergo

ins Verderben stürzen, herabdrücken

demergo mediopass.

sinken

dē-mersō <mersāre> Mart. trans.

demerso

untertauchen

demerso (v. Gestirnen)

untergehen

dis-suō <suere, suī, sūtum>

1.

dissuo

allmählich auflösen [ amicitias ]

2.

dissuo

weit öffnen

dēmissus <a, um> P. Adj. zu demitto

1.

a.

demissus

(herab)gesenkt, herabhängend [ umeri; aures ]

2.

demissus

niedrig gelegen [ loca Niederungen ]

3.

demissus

niedrig, tief [ demissius volare ]

4. (v. der Stimme)

demissus

gedämpft, schwach, leise [ vox ]

5.

demissus

bescheiden, anspruchslos, schlicht [ sermo; titulus; orator ]

6.

demissus

niedergeschlagen, mutlos [ animus ]

Siehe auch: dē-mittō , dē-mittō

dē-mittō <mittere, mīsī, missum>

Neulatein

luminaria demittere

abblenden

dē-mittō <mittere, mīsī, missum>

1.

demitto

hinab-, herabschicken, herab-, niederlassen

ex caelo nimbos demittere

regnen lassen

castra ad ripam fluminis demittere

das Lager hinabverlegen

alqm ad imos manes [o. Stygiae nocti demittere ]

in die Unterwelt hinabschicken = töten

alqm per tegulas demittere

aures suas ad preces alcis demittere

jmds. Bitten gnädig anhören

navem secundo amni demittere

stromabwärts segeln lassen

navem demittere

landen lassen

lacrimas demittere

vergießen

2.

demitto

hinabgehen lassen, hinabziehen lassen [ agmen in inferiorem campum; exercitum in planitiem; equum in flumen ]

demitti mediopass.

hinabgehen, -ziehen, -steigen

de muris per manus demitti

3.

demitto

sinken lassen, senken [ vultum; oculos (in terram) niederschlagen ]

4.

demitto

etw. in den Boden einschlagen, einrammen [ stipites ]

5. poet; nachkl. (eine Waffe)

demitto

tief hineinstoßen, hineinbohren [ ferrum in pectus; gladium iugulo ]

6. Verg.

demitto

in die Tiefe graben [ puteum einen Brunnen graben ]

7. (Kleider, Haare)

demitto

herabhängen lassen, lang herabfallen lassen, herabwallen lassen [ barbam; tunicam usque ad talos; togam usque in pedes ]

demitto pass.

lang herabhängen, lang herabfallen, herabwallen

laena demissa ex umeris

8. animum (mentem o. se animo)

demitto

den Mut sinken lassen, die Zuversicht verlieren

9.

se demittere

sich hinabbegeben, hinabsteigen [ in Ciliciam; ad aures alcis sich bücken; manibus sich mit den Händen hinablassen ]

se demittere

sich auf etw. einlassen (in alqd) [ in causam; in res turbulentas ]

se demittere

sich zu etw. erniedrigen [ in (ad) adulationem ]

10.

se demittere u. mediopass. demitti (v. Gewässern)

(her)abfließen, -strömen

se demittunt rivi

se demittere u. mediopass. demitti (v. Hügeln, Tälern)

sich senken, sich herabziehen

quā se montium iugum paulatim ad planiora demittit

11. pass. poet; nachkl.

demitto

von jmdm. abstammen, seinen Ursprung herleiten

Romanus Troiā demissus

a magno demissum nomen Iulo

12.

demitto

aufnehmen, (ver)senken [ alqd in pectus sich tief einprägen; spem animo Hoffnung ins Herz aufnehmen ]

dē-minuō <minuere, minuī, minūtum>

1.

deminuo

vermindern, verringern, schmälern, beeinträchtigen, schwächen [ numerum copiarum; vires militum; potentiam alcis ]

deminuo pass. auch:

abnehmen, zusammenschmelzen

res familiaris deminuta est

copiae sunt deminutae

2.

deminuo

wegnehmen [ de voluptate quicquam ]

3.

capite se deminuere [o. capite deminui]

seine Rechte als Bürger teilweise verlieren

4.

deminuo

stückweise verkaufen, teilweise veräußern [ de bonis ]

5. GRAM

deminuo

eine Wortform verkleinern

dē-mūneror <mūnerārī> Ter.

demuneror

reichlich beschenken