Übersetzungen für „detonderat“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Latein)

dē-tondeō <tondēre, tondī, tōnsum>

1. Sen.

detondeo

abscheren [ capillos ]

2. poet; nachkl.

detondeo

scheren [ oves; virgulta beschneiden ]

3. Ov.

frondes detonsae frigore

entlaubt, entblättert

4. Enn.

detondeo

verwüsten, verheeren [ agros ]

dē-tendō <tendere, (tendī), tēnsum>

detendo

abspannen, abbrechen [ tabernacula ]

dē-condō <condere, – –> Sen.

decondo

verbergen

dē-tonō <tonāre, tonuī, –> poet

1.

detono

herabdonnern, losdonnern

2.

detono

zu donnern aufhören

3.

detono

sich austoben

Aeneas nubem belli, dum detonet omnis, sustinet Verg.

at-tondeō <tondēre, tondī, tōnsum>

1. poet; nachkl.

attondeo

scheren, beschneiden [ vitem ]

2. poet; nachkl.

attondeo

benagen [ virgulta ]

3.

attondeo

vermindern, schmälern [ laudem ]

dē-trūdō <trūdere, trūsī, trūsum>

1.

detrudo

herab-, wegstoßen, hinabtreiben [ naves scopulo vom Felsen; alqm in mare; alqm Stygias ad undas; alqm sub inania Tartara ]

2.

detrudo

vertreiben, -drängen, fortdrängen

detrudo konkr. u. übtr

[ alqm de saltu agroque communi; alqm ex praedio; alqm de sua sententia; hostem finibus ]

3.

detrudo

hindrängen, hineintreiben

in luctum et laborem detrudere

ad necessitatem belli detrudere

vi tempestatum Cythnum insulam detrusus

zur Insel C. verschlagen

alqm ad id detrudere, quod facere possit

4.

detrudo

etw. verschieben, hinausschieben [ comitia in adventum Caesaris ]

re-condō <condere, condidī, conditum>

1.

recondo

(auf)bewahren, verwahren, aufheben [ medicamenta; übtr odia im Herzen bewahren; verba alcis im Gedächtnis bewahren ]

2.

recondo

etw. an seinen Ort zurücklegen, -tun, -setzen (in m. Akk o. m. Abl) [ gladium in vaginam wieder einstecken ]

3.

recondo

verstecken, verbergen (in m. Abl o. bl. Abl) [ alqm silvā o. nube; Ascanium curvā valle; opes; se sich (in die Einsamkeit) zurückziehen ]

4. poet; nachkl. übtr

recondo

verbergen, verheimlichen [ voluptates ]

5. poet (eine Waffe)

recondo

tief hineinstoßen [ ensem in pulmone; gladium lateri ]

6. poet

recondo

verschlingen, verschlucken [ volucres avida alvo ]

cum subito Triton ore recondit aquam

7. Ov.

recondo

schließen [ oculos ]

prae-tondeō <tondēre, totondī, –> spätlat

praetondeo

vorn abscheren

I . prae-ponderō <ponderāre> VERB trans

praepondero

das Übergewicht geben; Pass. das Übergewicht bekommen

II . prae-ponderō <ponderāre> VERB intr nachkl.

praepondero

das Übergewicht haben, herabsinken, sich herabneigen [ in humaniorem partem ]

ne portionum aequitate turbatā mundus praeponderet Sen.

dētōnsus

P. P. P. v. detondeo

Siehe auch: dē-tondeō

dē-tondeō <tondēre, tondī, tōnsum>

1. Sen.

detondeo

abscheren [ capillos ]

2. poet; nachkl.

detondeo

scheren [ oves; virgulta beschneiden ]

3. Ov.

frondes detonsae frigore

entlaubt, entblättert

4. Enn.

detondeo

verwüsten, verheeren [ agros ]

dē-torqueō <torquēre, torsī, tortum>

1. auch übtr

detorqueo

wegdrehen, weg-, abwenden (alqd a re; alqd ad, in alqd)

proram ad undas detorquere

cervicem ad oscula detorquere

voluptates animos a virtute detorquent Cic.

voluntas testium nullo negotio detorqueri potest Cic.

verba parce detorta Hor.

nicht allzu frei abgeleitete Wörter

2.

detorqueo

verdrehen, -renken, verkrüppeln

corporis partes detortae

detorto corpore

detorta hastilia

krumm

3. übtr

detorqueo

verdrehen

verba prave detorta

verdrehte Äußerungen

ponderō <ponderāre> (pondus)

1. poet; nachkl.

pondero

ab-, auswiegen [ granum ]

2. übtr

pondero

erwägen, beurteilen [ causas; (nach etw.: re o. ex re) omnia voluptatibus; consilia ex eventis ]

frondeō <frondēre, – –> (frons¹) poet

frondeo

belaubt sein, grünen

spondeō <spondēre, spopondī, spōnsum>

1. (m. A. C. I.)

spondeo

feierlich u. förmlich versprechen, geloben [ fidem; pacem; legionibus pecunias; honores et praemia ]

2.

spondeo

sich verbürgen, Bürge sein [ pro paupere; pro iudicato für einen Verurteilten ]

3. vorkl. (ein Mädchen)

spondeo

verloben [ sororem ]

4. poet; nachkl.

spondeo

verheißen, verkünden

5. (v. Sachen)

spondeo

versprechen, als gewiss erwarten lassen

id spondet virtus vestra (m. A. C. I.)

foederātī <ōrum> SUBST m (foederātus)

foederati

die Verbündeten