Übersetzungen für „deturpares“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

dē-turpō <turpāre> nachkl.

deturpo

verunstalten

dē-turbō <turbāre>

1.

deturbo

herabtreiben, -stürzen, -drängen, -werfen [ alqm de tribunali; alqm de ponte in Tiberim; alqm ab alta puppi in mare ]

2.

deturbo

niederreißen [ aedificium ]

3. MILIT

deturbo

den Feind aus seiner Stellung werfen, vertreiben, verjagen

Pompeianos ex vallo deturbare; Macedones ex praesidiis stationibusque deturbare; deturbatis Samnitibus

4.

deturbo

jmd aus seinem Besitztum vertreiben, verdrängen [ alqm possessione; alqm de fortunis omnibus ]

5.

deturbo

jmd einer Sache berauben [ (ex) spe ]

tempestas verecundiam mihi et virtutis modum deturbavit Plaut.

hat mir die Keuschheit und das Maß der Tugend zerstört

turpō <turpāre> (turpis)

1. vorkl.; poet

turpo

entstellen, besudeln [ aram sanguine ]

2. übtr

turpo

schänden, entehren

ūsurpō <ūsurpāre> (usus² u. rapio)

1.

usurpo

benutzen, gebrauchen, anwenden, ausführen [ libertatem ]

2.

usurpo

etw. in Anspruch nehmen, beanspruchen, geltend machen [ ius; nomen civitatis sein Recht als Bürger ]

3.

a. (rechtmäßig)

usurpo

etw. in Besitz nehmen, erwerben [ gloriam aliam; caelestes honores; hereditatem antreten; amissam possessionem ]

b. (widerrechtlich)

usurpo

sich aneignen, sich anmaßen [ alienam possessionem; civitatem Romanam; imperium; titulum regis ]

4. (Worte)

usurpo

gebrauchen, in den Mund nehmen [ nomen virtutis; Graecum verbum; alqd crebris sermonibus ] erwähnen

5.

usurpo

(be)nennen [ alqm sapientem ]

6. vor- u. nachkl.

usurpo

empfinden, wahrnehmen, bemerken

aures usurpant sonitum

dē-tonō <tonāre, tonuī, –> poet

1.

detono

herabdonnern, losdonnern

2.

detono

zu donnern aufhören

3.

detono

sich austoben

Aeneas nubem belli, dum detonet omnis, sustinet Verg.

dē-truncō <truncāre>

1.

detrunco

abhauen [ caput ]

2.

detrunco

stutzen, verstümmeln [ arbores; corpora ]