Übersetzungen für „deurit“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Latein)

decuria <ae> f (decem; vgl. centuria)

1.

decuria

Dekurie, Abteilung v. zehn Personen

2.

decuria

übh. Abteilung, Klasse [ senatoria Klasse der Richter aus dem Senatorenstand; lictorum ]

3. Plaut. scherzh

decuria

Zechgesellschaft

decuriō¹ <decuriāre> (decuria)

1.

decurio

in Dekurien (Zehnergruppen) einteilen [ equites ]

2.

decurio

in Abteilungen sammeln

de-ūrō <ūrere, ussī, ustum>

1.

deuro

ab-, verbrennen [ vicos; frumenta; libros ]

2. (v. der Kälte)

deuro

erstarren lassen

aquilone deuri

Neurī <ōrum> m

Neuri

Volk in Skythien

dūritās <ātis> f (durus)

duritas

Härte, Strenge [ orationis ]

dūriter ADV

→ durus

Siehe auch: dūrus

dūrus <a, um> (Adv dūrē u. dūriter)

1.

durus

hart [ lapis; cautes ]

2. übtr

durus

abgehärtet, ausdauernd, stark, kräftig [ Scipiadae; -um a stirpe genus; bos ]

3.

durus

plump, roh, schroff, derb, ungebildet, ungeschliffen

dicendi genere durus et rusticus

versūs duri

4.

durus

unempfänglich (für etw.: ad) [ ad haec studia ]

5.

durus

gefühllos, grausam, unfreundlich, hartherzig, streng (geg. jmd.: in alqm o. alci) [ miles; pater; ingenium; animus; in plebem ]

animo agresti et duro esse

6. nicht klass.

durus

unverschämt, dreist

duri oris

mit frechem Gesicht

7.

durus

knauserig [ pater ]

durus attentusque

8.

durus

beschwerlich, mühsam, drückend, lästig, ungünstig [ labor; dolor; via; vita; res -ae Unglück; lex; tempora rei publicae; condiciones ]

9. (v. Wetter u. Jahreszeiten)

durus

rau, unfreundlich [ tempestas; frigus ]

10. (f. das Gehör)

durus

hart, derb, schwerfällig [ vocis genus; oratio ]

11.

durus

ungefällig, steif [ signa Statuen ]

12. (im Geschmack)

durus vorkl.; poet

herb [ vinum ]

dūritia <ae>, -tiēs <ēī> f (durus)

1.

duritia

Härte, Hartherzigkeit, Strenge [ animi; veterum ]

duritiā ferrum ut superes adamantaque Ov.

2.

duritia

Abhärtung, strenge Lebensweise, Enthaltsamkeit, Ausdauer

a pueritia duritiam voluptati habuisse

3. nachkl.

duritia

Beschwerlichkeit [ operum; caeli militiaeque ]

4.

duritia

Härte [ lapidis ]

de-ūnx <ūncis> m (de[esse ] u. uncia, eigtl. wobei eine uncia, d. i. ein Zwölftel, fehlt)

deunx

elf Zwölftel

de-ungō <ungere, – –> Plaut.

deungo

tüchtig einölen

de-ussī

Perf v. deuro

Siehe auch: de-ūrō

de-ūrō <ūrere, ussī, ustum>

1.

deuro

ab-, verbrennen [ vicos; frumenta; libros ]

2. (v. der Kälte)

deuro

erstarren lassen

aquilone deuri

de-ūtor <ūtī, ūsus sum> (alqo)

deutor

jmdm. übel mitspielen, mit jmdm. übel umgehen

deus <ī> m (Nom Pl dei, dii, dī; Gen Pl deorum u. deûm; Dat u. Abl Pl deis, diis, dīs) (vgl. divus)

1.

deus

Gott, Gottheit

alqm ut deum colere

naturam tamquam deum sequi

di hominesque

alle Welt

ita me di ament

so wahr mir Gott helfe

cum dis volentibus

m. Gottes Hilfe

di meliora piis dent

Gnade, o Götter, den Frommen!

si di volunt, si dis placet

so Gott will

si di volunt, si dis placet iron

man sollte es kaum glauben

di meliora (ferant, dent)

Gott bewahre!

di tibi faciant bene!

dent tibi di multa bona!

D.O.M. = Deo optimo maximo

(röm. Tempelinschrift) dem besten, höchsten Gott, d. h. Jupiter, geweiht

2.

deus

Beschützer, Schutzgott

3. (v. weibl. Gottheiten)

ducente deo

v. Venus

nec dextrae erranti deus afuit

v. Alekto

audentes deus ipse iuvat

v. Fortuna

4. Kom.

deus

glücklicher Mensch

5. Hor.

deus

Machthaber im Staat.

6. Wissenswertes

deus

Gott, Gottheit – für den Römer die Macht, die er ehrfürchtig in Familie und Staat mit genau festgelegten Kultformen verehrt. Oberste Gottheiten auf dem Kapitol : die Göttertrias (Dreiheit) von Jupiter, Juno und Minerva. Die röm. Religiosität ist wie ein Vertrag: Do, ut des – Ich opfere, damit du gnädig bist.
In der Kaiserzeit wird der Herrscher kultisch verehrt. Noch vor dem siegreichen Christentum erscheinen orientalische Erlösergottheiten (Mithras).

de-aurō <aurāre> (aurum) nachkl.

deauro

vergolden

dē-iūrō

→ deiero

Siehe auch: dē-ierō

dē-ierō <ierāre> (iuro)

deiero

einen Eid leisten, schwören

deiera te argentum mihi daturum Plaut.

dē-vītō <vītāre>

devito

vermeiden, umgehen [ turpia; dolorem; hoc malum ]

dē-rigō

→ dirigo

Siehe auch: dī-rigō

dī-rigō <rigere, rēxī, rēctum> (dis¹ u. rego)

1.

dirigo

gerade richten [ flumina regulieren; finem ]

2.

dirigo

gerade, in gerader Richtung aufstellen [ suos in Veientem hostem; naves in pugnam ]

3.

dirigo

senden, schicken [ duas litteras ]

4.

dirigo

hinwenden, -lenken [ vela ad castra; ratem in ripam ]

5. poet

dirigo

zielen, werfen, schießen [ in corpus tela; validam hastam Ilo (Dat) auf den Ilus ]

6. abs.

dirigo

Richtung nehmen, sich erstrecken

planities hinc dirigens

sich ausdehnend

7.

dirigo

nach etw. einrichten, bestimmen, beurteilen (alqd ad alqd o. alqd re) [ omnia ad rationem civitatis; utilitate (ad utlilitatem) officia; ad illius similitudinem artem et manum ]

dē-rīsī

Perf v. derideo

Siehe auch: dē-rīdeō

dē-rīdeō <rīdēre, rīsī, rīsum>

derideo

aus-, verlachen, verspotten

dē-rīvō <rīvāre>

1.

derivo

ab-, wegleiten [ aquam ]

2. übtr

derivo

abwälzen [ crimen; culpam in alqm; iram alcis in se auf sich laden; partem curae in Asiam; responsionem alio ]