Übersetzungen für „devoveamus“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

I . dē-voveō <vovēre, vōvī, vōtum> VERB trans

1. (einer Gottheit)

devoveo

als Opfer geloben, zum Sühneopfer bestimmen, weihen [ praedam Marti; filiam Dianae; sacerdotes ad mortem ]

2. poet; nachkl.

devoveo

preisgeben, hingeben, aufopfern [ vitam pro patria; morti pectora ]

3.

devoveo

verfluchen, verwünschen [ scelerata arma; suas artes ]

4. (Tib.)

devoveo

verzaubern

II . dē-voveō <vovēre, vōvī, vōtum>

se devovere

sich aufopfern, den Opfertod erleiden [ se dis immortalibus pro re publica; se pro populo Romano legionibusque ]

se devovere

sich hingeben [ se alcis amicitiae ]

I . dēvōtus <a, um> P. Adj. zu devoveo poet; nachkl.

1.

devotus

verflucht, verwünscht [ sanguis ]

2.

devotus

sehr ergeben, anhänglich

II . dēvōtus <dēvōtī, ōrum> SUBST m

devotus

die Getreuen

Siehe auch: dē-voveō

I . dē-voveō <vovēre, vōvī, vōtum> VERB trans

1. (einer Gottheit)

devoveo

als Opfer geloben, zum Sühneopfer bestimmen, weihen [ praedam Marti; filiam Dianae; sacerdotes ad mortem ]

2. poet; nachkl.

devoveo

preisgeben, hingeben, aufopfern [ vitam pro patria; morti pectora ]

3.

devoveo

verfluchen, verwünschen [ scelerata arma; suas artes ]

4. (Tib.)

devoveo

verzaubern

II . dē-voveō <vovēre, vōvī, vōtum>

se devovere

sich aufopfern, den Opfertod erleiden [ se dis immortalibus pro re publica; se pro populo Romano legionibusque ]

se devovere

sich hingeben [ se alcis amicitiae ]

dē-vocō <vocāre>

1.

devoco

herabrufen, herabkommen lassen [ suos a tumulo; deos ad auxilium ]

2.

devoco

(weg)rufen, abberufen [ alqm de provincia ad gloriam; omnes ex praesidiis ]

3.

devoco

jmd. von etw. weglocken, zu etw. verleiten [ alqm ab instituto cursu ad praedam; ad perniciem ]

status mutatione in id devocari, ut … Sen.

dahin gebracht werden, dass …

4.

devoco

jmd. zu Tisch laden

dē-volō <volāre>

1.

devolo

herabfliegen; herabeilen, -stürzen [ de tribunali; in forum ]

2.

devolo

wegfliegen; weg-, davoneilen

dē-vorō <vorāre>

1.

devoro

hinunterschlucken, -schlingen, verschlucken

2. übtr

devoro

durchbringen, verschwenden, vertun, verprassen [ patrimonium; pecuniam ]

3. (m. Akk)

devoro

gierig nach etw. trachten [ praedam; fortunas; hereditatem ]

4.

devoro

begierig aufnehmen, verschlingen [ orationem; libros ]

5. (etw. Unangenehmes)

devoro

geduldig ertragen, hinnehmen, schlucken [ hominum stultitias; molestiam paucorum dierum ]

6.

devoro

etw. nicht ganz verstehen [ orationem ]

7. Plaut.

devoro

vergessen [ alcis nomen ]

8. poet; nachkl.

devoro

(Tränen u. Ä.) hinunterwürgen, unterdrücken

9. (v. lebl. Subj.)

devoro

verschlingen

aquae devorant terras

quot oppida in Syria devorata sunt Sen.

sind versunken

devorent vos arma vestra

dēvōtō <dēvōtāre> Intens. v. devoveo

1.

devoto

als Opfer geloben, zum Sühneopfer bestimmen, weihen

2. Plaut.

devoto

verzaubern

3. nachkl.

devoto

gelobend anrufen

Siehe auch: dē-voveō

I . dē-voveō <vovēre, vōvī, vōtum> VERB trans

1. (einer Gottheit)

devoveo

als Opfer geloben, zum Sühneopfer bestimmen, weihen [ praedam Marti; filiam Dianae; sacerdotes ad mortem ]

2. poet; nachkl.

devoveo

preisgeben, hingeben, aufopfern [ vitam pro patria; morti pectora ]

3.

devoveo

verfluchen, verwünschen [ scelerata arma; suas artes ]

4. (Tib.)

devoveo

verzaubern

II . dē-voveō <vovēre, vōvī, vōtum>

se devovere

sich aufopfern, den Opfertod erleiden [ se dis immortalibus pro re publica; se pro populo Romano legionibusque ]

se devovere

sich hingeben [ se alcis amicitiae ]

dē-volvō <volvere, volvī, volūtum>

devolvo

herabwälzen, -rollen (lassen), fortwälzen [ saxa; corpora in humum; verba dahinströmen lassen ]

devolvo mediopass.: dēvolvor

sich herabwälzen, herabsinken, herabrollen, -stürzen [ monte devolutus torrens ]

eo devolvi rem, ut

es komme so weit, dass

dēvortium <ī> nt (devorto) Tac.

devortium

das Abweichen

devortia itinerum

Umwege

Pergamum <ī> nt, Pergamus <ī> f

1. meist Pl

Pergama -ōrum; nt

Burg v. Troja, übh. Troja

2.

Pergamum

Stadt in Mysien, Hauptstadt des hellenistischen Pergamenischen Reiches, j. Bergama, ber. durch eine große Bibliothek von 200 000 Buchrollen u. das dort erzeugte Pergament (charta pergamena) sowie durch den Zeusaltar aus der Zeit Eumenes’ II. (197–159 v. Chr.), der im Pergamon-Museum in Berlin aufgestellt ist)