Übersetzungen für „dīrimat“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

dir-imō <imere, ēmī, ēmptum> (dis¹ u. emo)

1.

dirimo

auseinander bringen, trennen, scheiden

dirempti

verfeindet

2. (einen Kampf)

dirimo

abbrechen, unterbrechen [ pugnam ]

3.

dirimo

unterbrechen, stören, verhindern

comitia consularia certamen patrum et plebis diremit

4. (eine Verbindung)

dirimo

aufheben, auflösen [ amicitias; societatem; veterem coniunctionem ]

5. (einen Streit)

dirimo

schlichten, beseitigen, ausgleichen [ certamen; controversiam; bellum inter Philippum atque Aetolos; simultates; consiliorum diversitatem ]

dīritās <ātis> f (dirus)

1.

diritas

Unglück, Unheil, das Grauenvolle

2.

diritas

Grausamkeit

quanta in altero diritas, in altero comitas

diritas morum eius

dī-rigō <rigere, rēxī, rēctum> (dis¹ u. rego)

1.

dirigo

gerade richten [ flumina regulieren; finem ]

2.

dirigo

gerade, in gerader Richtung aufstellen [ suos in Veientem hostem; naves in pugnam ]

3.

dirigo

senden, schicken [ duas litteras ]

4.

dirigo

hinwenden, -lenken [ vela ad castra; ratem in ripam ]

5. poet

dirigo

zielen, werfen, schießen [ in corpus tela; validam hastam Ilo (Dat) auf den Ilus ]

6. abs.

dirigo

Richtung nehmen, sich erstrecken

planities hinc dirigens

sich ausdehnend

7.

dirigo

nach etw. einrichten, bestimmen, beurteilen (alqd ad alqd o. alqd re) [ omnia ad rationem civitatis; utilitate (ad utlilitatem) officia; ad illius similitudinem artem et manum ]

dir-ibeō <ibēre, ibuī, ibitum> (dis¹ u. habeo)

1.

diribeo

trennen, auslesen, sortieren [ tabellas die Stimmtäfelchen ]

2. Plin.

diribeo

ver-, austeilen [ gentes et regna ]

dī-ripiō <ripere, ripuī, reptum> (dis¹ u. rapio)

1. poet

diripio

auseinanderreißen, zerreißen, in Stücke reißen

2. poet; nachkl.

diripio

wegzerren, losreißen, entreißen [ a pectore vestem; funem litore; arma militibus ]

3.

diripio

plündern, zerstören [ aras; castra; villas; provincias ]

4.

diripio

wegschleppen, rauben [ res ex Asia; bona ]

dīrae <ārum> SUBST f, dīra <ōrum> nt (dīrus)

1.

dirae

Unheil verkündende Vorzeichen

2.

dirae

Verwünschungen

dira alci precari

Verwünschungen geg. jmd. ausstoßen

dir-ēmī

Perf v. dirimo

Siehe auch: dir-imō

dir-imō <imere, ēmī, ēmptum> (dis¹ u. emo)

1.

dirimo

auseinander bringen, trennen, scheiden

dirempti

verfeindet

2. (einen Kampf)

dirimo

abbrechen, unterbrechen [ pugnam ]

3.

dirimo

unterbrechen, stören, verhindern

comitia consularia certamen patrum et plebis diremit

4. (eine Verbindung)

dirimo

aufheben, auflösen [ amicitias; societatem; veterem coniunctionem ]

5. (einen Streit)

dirimo

schlichten, beseitigen, ausgleichen [ certamen; controversiam; bellum inter Philippum atque Aetolos; simultates; consiliorum diversitatem ]

dī-rumpō <rumpere, rūpī, ruptum>

1.

dirumpo

zerreißen, zerbrechen, zerschmettern [ imagines ]

dirumpo mediopass. dīrumpī

bersten, platzen auch übtr vor Ärger, Unwillen, Neid u. Ä.

dirumpi plausu alcis

vor Ärger über den Beifall jmds.

2. übtr

dirumpo

abbrechen [ amicitiam; societatem ]

prīmae <ārum> f (primus)

1.

primae partes

Hauptrolle, auch übtr erste Stelle

primas dare

die erste Stelle (= die größte Bedeutung) einräumen

primas agere

spielen

primas deferre

übertragen

primas concedere

räumen

2.

primae partes

Hauptpreis

primas ferre

den H. davontragen

prīmās <ātis> m (primus) spätlat

primas

der Erste, der Vornehmste