Übersetzungen für „dīripuerant“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

dī-ripiō <ripere, ripuī, reptum> (dis¹ u. rapio)

1. poet

diripio

auseinanderreißen, zerreißen, in Stücke reißen

2. poet; nachkl.

diripio

wegzerren, losreißen, entreißen [ a pectore vestem; funem litore; arma militibus ]

3.

diripio

plündern, zerstören [ aras; castra; villas; provincias ]

4.

diripio

wegschleppen, rauben [ res ex Asia; bona ]

surpuerat synk. Form

→ surripio

Siehe auch: sur-ripiō

sur-ripiō <ripere, ripuī, reptum> (synk. Formen: surpite = surripite, surpuit = surripuit, surpuerat = surripuerat; altl. Konjkt Perf akt. surrepsit) (rapio)

1.

surripio

heimlich wegnehmen, entwenden, stehlen [ libros ex bibliotheca; filium ex custodia; Parmam m. List erobern ]

qui a Naevio vel sumpsisti multa, si fateris, vel, si negas, surripuisti

2. übtr

surripio

entziehen [ diem vergeuden; crimina oculis patris ]

unum me surpite morti Hor.

3. Plaut.

se surripere

sich wegschleichen

4. mediopass. (durch Bestechung)

surripi

sich der Strafe entziehen

dī-rigō <rigere, rēxī, rēctum> (dis¹ u. rego)

1.

dirigo

gerade richten [ flumina regulieren; finem ]

2.

dirigo

gerade, in gerader Richtung aufstellen [ suos in Veientem hostem; naves in pugnam ]

3.

dirigo

senden, schicken [ duas litteras ]

4.

dirigo

hinwenden, -lenken [ vela ad castra; ratem in ripam ]

5. poet

dirigo

zielen, werfen, schießen [ in corpus tela; validam hastam Ilo (Dat) auf den Ilus ]

6. abs.

dirigo

Richtung nehmen, sich erstrecken

planities hinc dirigens

sich ausdehnend

7.

dirigo

nach etw. einrichten, bestimmen, beurteilen (alqd ad alqd o. alqd re) [ omnia ad rationem civitatis; utilitate (ad utlilitatem) officia; ad illius similitudinem artem et manum ]

dir-ibeō <ibēre, ibuī, ibitum> (dis¹ u. habeo)

1.

diribeo

trennen, auslesen, sortieren [ tabellas die Stimmtäfelchen ]

2. Plin.

diribeo

ver-, austeilen [ gentes et regna ]

dir-imō <imere, ēmī, ēmptum> (dis¹ u. emo)

1.

dirimo

auseinander bringen, trennen, scheiden

dirempti

verfeindet

2. (einen Kampf)

dirimo

abbrechen, unterbrechen [ pugnam ]

3.

dirimo

unterbrechen, stören, verhindern

comitia consularia certamen patrum et plebis diremit

4. (eine Verbindung)

dirimo

aufheben, auflösen [ amicitias; societatem; veterem coniunctionem ]

5. (einen Streit)

dirimo

schlichten, beseitigen, ausgleichen [ certamen; controversiam; bellum inter Philippum atque Aetolos; simultates; consiliorum diversitatem ]

dī-ruō <ruere, ruī, rutum>

diruo

auseinanderreißen, einreißen, zerstören

aedificium diruere

domum diruere

agmina diruere

auseinandertreiben

aere dirutus (beim Spiel)

bankrott

homo dirutus

bankrott