Übersetzungen für „dirumpendi“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Latein)

dī-rumpō <rumpere, rūpī, ruptum>

1.

dirumpo

zerreißen, zerbrechen, zerschmettern [ imagines ]

dirumpo mediopass. dīrumpī

bersten, platzen auch übtr vor Ärger, Unwillen, Neid u. Ä.

dirumpi plausu alcis

vor Ärger über den Beifall jmds.

2. übtr

dirumpo

abbrechen [ amicitiam; societatem ]

im-pendī

Perf v. impendo

Siehe auch: im-pendō

im-pendō <pendere, pendī, pēnsum>

1. (Kosten)

impendo

aufwenden, verwenden, (Geld) ausgeben [ sumptum; pecuniam; (für etw.: in alqd) in res vanas; nummos in navem ]

2. (Mühe, Zeit u. Ä.)

impendo übtr

aufwenden, opfern, anwenden, verwenden (für etw.: in u. ad alqd, alci rei o. in re) [ operam; sanguinem in socios; vitam vero ]

circum-pendeō <pendēre, – –> VERB intr poet; nachkl.

circumpendeo

ringsum hängen

per-pendī

Perf v. perpendo

Siehe auch: per-pendō

per-pendō <pendere, pendī, pēnsum>

perpendo

genau abwägen, gründlich erwägen, genau untersuchen [ vitia virtutesque genau gegeneinander abwägen ]

alqd acri iudicio perpendere

iudicare et perpendere, quantum quisque possit

sus-pendī

Perf v. suspendo

impendiō ADV

impendio

impendium

impendio beim Komp

bei weitem, weit [ magis weit mehr; minus ]

dī-rūpī

Perf v. dirumpo

Siehe auch: dī-rumpō

dī-rumpō <rumpere, rūpī, ruptum>

1.

dirumpo

zerreißen, zerbrechen, zerschmettern [ imagines ]

dirumpo mediopass. dīrumpī

bersten, platzen auch übtr vor Ärger, Unwillen, Neid u. Ä.

dirumpi plausu alcis

vor Ärger über den Beifall jmds.

2. übtr

dirumpo

abbrechen [ amicitiam; societatem ]

dīruptus

P. P. P. v. dirumpo

Siehe auch: dī-rumpō

dī-rumpō <rumpere, rūpī, ruptum>

1.

dirumpo

zerreißen, zerbrechen, zerschmettern [ imagines ]

dirumpo mediopass. dīrumpī

bersten, platzen auch übtr vor Ärger, Unwillen, Neid u. Ä.

dirumpi plausu alcis

vor Ärger über den Beifall jmds.

2. übtr

dirumpo

abbrechen [ amicitiam; societatem ]

diruptio <onis> f

Neulatein

diruptio atomica

Atomexplosion

impendium <ī> nt (impendo)

1.

impendium

Aufwand, Kosten [ privatum; publicum ]

2. nachkl.

impendium

Verlust, Schaden

tantulo impendio victoria stetit

war erkauft

3.

impendium

Zinsen

I . ē-rumpō <ērumpere, ērūpī, ēruptum> VERB intr

1.

erumpo

aus-, hervor-, losbrechen, hervorstürmen [ ex carcere ]

ignes ex Aetnae vertice erumpunt

ex latebris erumpere

2. MILIT

erumpo

einen Ausfall machen, herausbrechen [ duabus simul portis; ex castris; ad Catilinam; inter tela hostium; per hostes sich durchschlagen ]

3. (v. Zuständen, Leidenschaften u. a.)

erumpo

aus-, losbrechen, zum Ausbruch kommen, offenbar werden

furor, scelus, seditio erupit

coniuratio ex latebris erupit

kam ans Licht

ex me vera vox erumpit

4.

erumpo

zu o. in etw. übergehen, ausarten [ in o. ad perniciem alcis; ad ultimum seditionis; in omne genus crudelitatis ]

5. (v. Personen)

erumpo

in etw. ausbrechen [ in lacrimas; ad minas in Drohungen; in iurgia patris gegen den Vater ]

II . ē-rumpō <ērumpere, ērūpī, ēruptum> VERB trans

1. poet

erumpo

heraus-, hervorbrechen lassen [ fontibus dulces liquores ]

2. poet; nachkl.

erumpo

durchbrechen [ nubem; vincula ]

3. (Gefühle an jmdm.)

erumpo

auslassen, Luft machen [ iram in hostes; gaudium ]

III . ē-rumpō <ērumpere, ērūpī, ēruptum>

se erumpere

herausstürzen, -stürmen [ portis foras ]

se erumpere

zu etw. führen

invidiosa coniunctio ad bellum se erumpit

parum-per ADV

parumper

auf kurze Zeit

tace parumper

parumper animum a molestiis abducere

dī-ruō <ruere, ruī, rutum>

diruo

auseinanderreißen, einreißen, zerstören

aedificium diruere

domum diruere

agmina diruere

auseinandertreiben

aere dirutus (beim Spiel)

bankrott

homo dirutus

bankrott

ab-rumpō <rumpere, rūpī, ruptum>

1.

abrumpo

ab-, weg-, losreißen [ ramos; vincula; se sich losreißen ]

2. übtr

abrumpo

trennen [ equites ab exercitu ]

plebs velut abrupta a populo Liv.

abgeschnitten

3.

abrumpo

zerreißen, (zer)sprengen [ pontem abbrechen; venas öffnen; ordines durchbrechen ]

verberibus corpus abrumpitur Sen.

wird zerfleischt

4. übtr

abrumpo

unterbrechen, abbrechen; stören, verscheuchen; aufheben [ somnos; medium sermonem; coniugium ]

5.

abrumpo

vereiteln [ spem ]

6. übtr

abrumpo

verletzen [ fas ]; brechen [ fidem ]

ir-rumpō <rumpere, rūpī, ruptum>

1.

irrumpo

(hin)einbrechen, einfallen, hineinstürzen, -stürmen [ medios in hostes; in castra; m. Dat.: thalamo ins Gemach; trans.: oppidum; Italiam; limina aufreißen ]

2. übtr

irrumpo

eindringen [ in animos hominum ]

luxuries in domum irrupit

3.

irrumpo

sich hindernd in etw. eindrängen, etw. gewaltsam unterbrechen [ in fletum alcis; quietem alcis ]

ap-pendī

Perf v. appendo

Siehe auch: ap-pendō

ap-pendō <pendere, pendī, pēnsum>

1.

appendo

zuwiegen [ aurum ], auszahlen

2. spätlat

appendo

aufhängen

pependī¹

Perf v. pendeo

Siehe auch: pendeō

pendeō <pendēre, pependī, –> (vgl. pendo)

1.

pendeo

(herab)hängen (von … herab, an etw.: ex, ab, de, in u. Abl o. bl. Abl) [ ab alto; a naso; tigno ]

nubila pendentia

tief herabhängende

übtr narrantis ab ore pendere

am Mund hängen, m. gespannter Aufmerksamkeit zuhören

pendens

gespannt

2.

pendeo poet

hängen, (auf)gehängt sein [ pinu; de collo; in cruce ]

capite deorsum pendere

mit dem Kopf nach unten

alqm pendentem ferire (v. Sklaven, die an den oberen Türpfosten gehängt wurden, um Prügel zu bekommen), tu iam pendebis Ter.

wirst an den Türpfosten kommen, wirst Prügel erhalten

alqs e trabe pependit (vom Selbstmörder) quaerit altos, unde pendeat, ramos Mart.

3. (zum Verkauf)

pendeo poet; nachkl.

aushängen

4. poet; nachkl.

pendeo

schlaff herabhängen, herabwallen

genae pendent

lacerti pendent

chlamys pendet

5. poet; nachkl.

pendeo

schweben

avis in aëre pendet

nubila pendent

naves pendentes

schaukelnd

6. poet

pendeo

nicht stabil sein, einzustürzen drohen

pendet litus algā opertus

7. vor- u. nachkl.

pendeo

wiegen, schwer sein, übtr schwer wiegen

8. poet; nachkl.

pendeo

sich fortwährend aufhalten, weilen

circa montem pendere

9. übtr

pendeo

abhängig sein von, auf etw. beruhen (ex o. ab alqo; ex re, re, in re) [ momento ]

tyrannus, ex quo factum amici pendebat

ex quo verbo tota causa pendebat

spes pendet ex fortuna

10.

pendeo

an jmdm. hängen, jmdm. ergeben sein (ex, de alqo) [ ex patre; tota mente mit der ganzen Seele ]

11.

pendeo

aufmerksam zuhören

attentus et pendens

12.

pendeo

unentschlossen sein, schwanken

plebs spe et exspectatione pendet

exspectando pendemus animis

ne diutius pendeas

13. poet; nachkl.

pendeo

ungewiss sein, zweifelhaft sein

belli fortuna pendet

iudicium, causa pendet

diu pendere

14. poet; nachkl.

pendeo

unerledigt liegen bleiben, auf lange Zeit verschoben werden

opera interrupta pendent

im-pendeō <pendēre, – –>

1. (abs. o. m. Dat)

impendeo

herüberhängen, über etw. hängen o. schweben

gladius cervicibus impendet

über dem Nacken

saxum Tantalo impendet

montes impendentes

2. übtr

impendeo

bevorstehen, nahe sein, drohen (abs.; m. Dat; in m. Akk; Akk)

impendens patriae periculum

in me terrores impendent

subito tanta te impendent mala Ter.

impendente supplicio