Übersetzungen für „distraxeris“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

dis-trahō <trahere, trāxī, tractum>

1.

distraho

auseinanderziehen, -bringen, zerreißen, teilen, trennen [ pugnantes; turmas auflösen, sich zerstreuen lassen; saxa; lumina zerkratzen; genas zerfleischen ]

fuga distrahit alqos

zerstreut

2. (Verbindungen, Freunde)

distraho

auflösen, aufheben, zerreißen, trennen, entfremden [ societatem; collegia Innungen; Caesarem et Pompeium ]

distrahi cum alqo

sich entzweien, zerfallen mit jmdm. [ cum filio ]

3. (Streitigkeiten)

distraho

schlichten, beilegen [ controversias ]

4. übtr

distraho

in verschiedene Richtungen hinziehen [ Caesarum domum in partes in Parteien spalten; industriam in plura studia zersplittern ]

animus in contrarias sententias distrahitur

schwankt zwischen verschiedenen Meinungen

distrahi

in Zweifel geraten

in subtilitatem inutilem distrahi

sich in unnützen Spitzfindigkeiten verlieren

5.

distraho

etw. vereiteln [ hanc rem ]

6.

distraho

los-, entreißen, gewaltsam trennen, entfernen [ alqm a complexu suorum ]

vi anima distrahitur a corpore

trennt sich

non potui ab illo tam cito distrahi

mich losreißen

7. nachkl.

distraho

einzeln verkaufen, durch Verkauf zersplittern, versteigern [ agros ]

8. Plaut.

distraho

(Vermögen) verschleudern, vergeuden

9. Tac.

distraho

alqm famā jmd. in üblen Ruf bringen

10. (voces)

distraho

den Hiatus zulassen

distractiō <ōnis> f (distraho)

1.

distractio

Trennung, Absonderung [ animae corporisque ]

2.

distractio

Zerwürfnis, Uneinigkeit [ civium ]

3. Gell.

distractio

Verzerrung [ membrorum ]

districtus¹ <ūs> m (distringo) spätlat

districtus

Umgebung der Stadt; (Bann-)Bezirk

dis-tribuō <tribuere, tribuī, tribūtum>

1.

distribuo

ver-, austeilen, zuteilen [ pecunias exercitui; frumentum civitatibus zu liefern auferlegen; naves in legiones ac socios; milites in legiones verteilen unter; sanguinem in corpus; minutas summulas flentibus servis verteilen unter ]

2.

distribuo

einteilen [ se in duas partes; copias in tres partes ]

3.

distribuo

logisch einteilen, ordnen

distribūtiō <ōnis> f (distribuo)

1.

distributio

Verteilung [ quadripertita in vier Teile ]

2.

distributio

logische Einteilung

3. RHET

distributio

Auflösung eines Begriffes in mehrere ähnliche

distribūtus <a, um>

P. Adj. zu distribuo

distributus

geordnet [ expositio ]

Siehe auch: dis-tribuō

dis-tribuō <tribuere, tribuī, tribūtum>

1.

distribuo

ver-, austeilen, zuteilen [ pecunias exercitui; frumentum civitatibus zu liefern auferlegen; naves in legiones ac socios; milites in legiones verteilen unter; sanguinem in corpus; minutas summulas flentibus servis verteilen unter ]

2.

distribuo

einteilen [ se in duas partes; copias in tres partes ]

3.

distribuo

logisch einteilen, ordnen

di-stringō <stringere, strīnxī, strictum>

1.

distringo

auseinander ziehen, strecken, zerren, ausdehnen

2. MILIT

distringo

(den Feind) auf mehrere Punkte zerstreuen, an mehreren Punkten zugleich binden [ Romanos ]

3. übtr

distringo

auf die Folter spannen, quälen

sollicitudine districtus

4. nachkl.

distringo

zerstreuen, stören, vielseitig beschäftigen [ officiis; votis überhäufen ]

dis-taedet <taedēre, – –> unpers Kom.

distaedet

ganz überdrüssig sein [ me tui ich bin deiner ganz überdrüssig ]

distantia <ae> f (disto)

1.

distantia

Verschiedenheit, Unterschied [ morum studiorumque; formarum ]

2. nachkl.

distantia

Abstand, Zwischenraum

dis-tineō <tinēre, tinuī, tentum> (teneo)

1.

distineo

auseinander halten, trennen, spalten

mare terrarum distinet oras konkr. u. übtr

legiones distinebat flumen

hinderte ihre Vereinigung

copias Caesaris distinere

unanimos distinere

duae senatum distinebant sententiae

spalteten den Senat in zwei Parteien

Galbam duae sententiae distinebant

ließen zu keinem Entschluss kommen

2.

distineo

fern halten [ a domo ]

3.

distineo

vielseitig beschäftigen, zerstreuen

litibus distineri

multitudine iudiciorum et novis legibus distineri

4.

distineo

auf-, hinhalten, verhindern [ rem; victoriam ]

dis-tābēscō <tābēscere, tābuī, –> vor- u. nachkl.

distabesco

zerschmelzen, zerfließen