Übersetzungen für „divellerim“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Latein)

dī-vellō <vellere, vellī (vulsī, volsī), vulsum (volsum)>

1. poet; nachkl.

divello

auseinanderreißen, zerreißen [ vulnus den Verband der Wunde aufreißen ]

2.

divello

wegreißen, losreißen, abreißen [ ramum suo trunco; membra ab alqo ]

se divellere [o. divelli] mediopass.

sich losreißen [ ab otio; a voluptate ]

3. übtr

divello

aufheben, auflösen, vernichten [ amicitiam; affinitatem; somnos unterbrechen ]

dē-vellō <vellere, vellī [o. vulsī, volsī], vulsum [o. volsum] > poet; nachkl.

devello

abrupfen, -reißen [ ramum trunco ]

dīversōrium

→ dev…

dī-vendō <vendere, vendidī, venditum>

divendo

einzeln verkaufen o. versteigern [ bona; praedam ]

dī-verberō <verberāre> poet; nachkl.

diverbero

auseinanderschlagen, sprengen, zerteilen [ terram; ferro umbras; noctis umbras ]

dī-vertō <vertere, vertī, versum> vor- u. nachkl., dīvortō altl.

1.

diverto

auseinandergehen, weggehen, scheiden, sich trennen

2.

diverto

verschieden sein, voneinander abweichen

ā-vellō <āvellere, āvellī [o. āvulsī], āvulsum>

1.

avello

ab-, weg-, losreißen [ poma ex arboribus ]

2.

avello

herausreißen

3.

avello

entreißen, (gewaltsam) trennen, entfernen (alci alqd; alqd bzw. alqm ab, de, ex) [ alci pretium; natam de matris complexu aus den Armen der Mutter; alqm ab errore dem Irrtum entreißen ]

ē-vellō <ēvellere, ēvellī, ēvulsum>

1.

evello

(her)ausreißen, herausziehen [ arborem terrā; truncos entwurzeln; hastam ex corpore ]

2. übtr

evello

(ver)tilgen, beseitigen [ alqd ex hominum memoria; tristitiam ]

3.

evello

ab-, losreißen [ poma ex arboribus ]

re-vellō <vellere, vellī [o. vulsī], vulsum>

1.

revello

weg-, ab-, los-, herausreißen [ telum de corpore; tabulam; puerum wegreißen ]

morte ab alqo revelli

jmdm. entrissen werden

2. übtr

revello

(ver)tilgen, verbannen, vernichten [ consulatum ex omni memoria; omnes iniurias ]

3.

revello

aufreißen, -brechen, öffnen [ claustra portarum; humum dente curvo pflügen ]

dīversiō <ōnis> f (diverto) spätlat

diversio

Ablenkung, Abschweifung

dīversor

→ dev…

dīversum <ī> nt (diversus)

diversum

Gegenpartei

e diverso

im Gegenteil

transferre invidiam in diversum

dī-vexō <vexāre>

1.

divexo

misshandeln [ matrem; agros ]

2. vorkl.

divexo

hin und her zerren

dī-verbium <ī> nt (dis u. verbum)

diverbium

Wechselgespräch zweier Schauspieler auf der Bühne, Dialog im Drama (griech. διάλογος)

dīvertium

→ divortium

Siehe auch: dīvortium

dīvortium <ī> nt (diverto)

1.

divortium

Trennung, Scheidung

2.

divortium

Weg-, Wasserscheide [ aquarum ]

haec, ut ex Apennino fluminum, sic ex communi sapientium iugo sunt doctrinarum facta -a übtr Cic.

3. Tac.

divortium

Grenze [ inter Europam Asiamque ]

4.

divortium

Ehescheidung

divortium facere cum uxore

sich scheiden von

divortium Octaviae

subitum divortium

5.

divortium

Bruch, Trennung (Liebender, Verwandter)

con-vellō <vellere, vellī [o. (selten) vulsī], vulsum>

1.

convello

losreißen, (her)ausreißen, auf-, ab-, auseinander-, ein-, niederreißen, zerreißen

pedem mensae convellere

radices aratro convellere

simulacrum Cereris e sacrario convellere auferreque

munitionem convellere

einreißen

centuriones convellere

herumreißen

signa [o. vexilla] convellere

die Feldzeichen aus dem Boden reißen = aufbrechen

fruges ferro convellere

abschneiden

dapes avido dente convellere

verzehren

convulsum remis aequor

aufgewühlt

naves undis convulsae

leck geworden, zerschellt

2. übtr

convello

erschüttern, untergraben

cuncta auxilia rei publicae convellere

castrorum decus (Ehre) convellere

nuntiis et promissis fidem legionum convellere

Tiberius vi dominationis convulsus et mutatus est

aus der Bahn der Tugend gerissen, verdorben

pectus verbis convellere

bestürmen

3. (Gliedmaßen)

a.

convello

(sich) verstauchen, verrenken [ artus ]

b. Sen.

convello

(auf der Folter) ausrenken

4. Pass.

convello

v. Krämpfen geschüttelt werden

5. Sen.

convello

(die Worte im Munde) verdrehen [ verba ]

per-vellō <vellere, vellī, –>

1.

pervello vor- u. nachkl.

fest zupfen [ nates; aurem ]

aurem sibi pervellere sprichw Sen.

sich erinnern

2. Hor. übtr

pervello

stark reizen [ stomachum ]

3.

pervello

kränken, wehtun, schmerzen

dolor (fortuna) alqm pervellit

4.

pervello

scharf kritisieren, durchhecheln [ ius civile ]

5. Sen.

pervello

aufrütteln

sub-vellō <vellere, –, vulsum> nachkl.

subvello

glatt rupfen, enthaaren